科技英语翻译课件

玄奘：既须求真，又须喻俗严复（

信（）：忠实准确达（）：通顺流畅雅（）：文字古雅鲁迅信

（）顺

（）林语堂忠实（）通顺（）美

（）傅雷神似

（

以效果而论，文学翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。钱钟书化境（

文学翻译的最高境界是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，的风味。

刘重德信、达、切

and

信于内容

be

达如其分

be

切合风格

be

英语科技文献的翻译标准

忠于原意，传达信息准确；

文从字顺，译文风格贴近原文风格。忠实

and

be

upon

每一物体如不受外力作用，将继续保持其静止状态或做均匀的直线运动。通顺

and

物质是有重量和占据空间的任何东西。凡是物质，都具有重量和占有空间。

and

什么是大的和什么是小的是相对的。大和小是相对的。

noted

been

and

and

疾病等引起的死亡。

EST

and

英语科技文献的翻译过程结合上下文，推敲词义辨明语法，弄清关系理解原文所涉及的事物

直译意译

结合上下文，推敲词义

be

and

on

and

due

放出而引起的重量损失。辨明语法，弄清关系

and

open

and

理解原文所涉及的事物

bee

and

modern

on

直译

（

）顺的译文形式放在第三位。如果译文和原文相同的形式能表达和原文相同的内容，可以直译。

意译（

/

）如果译文和原文相同的形式不能表达和原文相同的内容，一般意译。

if

英语科技文献的语言特点“科技文献”闻等多种类型和文体。

文献追求的是形式与逻辑的结合。

got

good

A

I

don

I

don

°听说有个很好的工作要你去干。“你”、“我”

Idon

干脆译成一个字¡¡±，显得简洁有力。

open

and

and

and

them

and

那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

之一。¡°and

them

¡±是非常优美生动的文学语言，译文保持了这一风格。

debut

and

game

[蒙特利尔电]在全国手球联赛中克拉克·

绩。致，富于吸引力。日常英语

get

and

and

needed

and

enough

meet

科技英语

and

and

一、大量使用名词化结构（）

阿基米德最先发现固体排水的原理。

on

on

地球绕轴自转，引起昼夜的变化。

and

and

电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。二、广泛使用被动句

be

and

be

and

三、非限定动词A

A

A

and

if

no

A

and

no

sound

and

one

sound

one

四、后置定语

due

由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。A

征集论文的通知现正陆续发出。

该厂唯一可用的燃料是煤。

热能辐射时，转换成性质与光相似的辐射能。

外面的空气将桶壁压得凹进去了。

向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。

be

获得的结果必须加以校核。

产生的热量等于浪费了的电能。

在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。

我们几乎没有注意的很奇异的物质变化每天都在眼前发生。

bomb

制造原子弹，我们必须用铀，因为铀的所有原子都会裂变。五、常用句型

dependent

and

看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

be

and

计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

声音在水中的传播速度几乎是在空气中传播速度的五倍。

冰在溶化时，其温度保持不变。All

made

一切物质，不论是气态、液态、还是固态，都由原子组成。六、长句

been

made

phenomena

no

认为的那种物理性质的发光介质。七、复合词与缩略词

全封闭的

实验室

/

英尺

TELESAT

科技英语翻译的基本方法和技巧词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意思。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。

about

电子是绕着原子核转动带有负电荷的极其微小的粒子。（动词）

地球环绕太阳运行。（介词）

弯曲面反射器是太阳能装置的关键元件。（形容词）

40

这就是全部的知识范围。（名词）

同性电荷相斥，异性电荷相吸。（形容词）

在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发亮。（介词）

up

and

正是原子构成了铁、水、氧等类物质。（名词）

他喜欢做化学实验。（动词）

波在水中移动就象波形沿着绳子移动一样。（连词）

on

and

最初塑料是从煤和木材中提取的。（动词）

众所周知，碱与酸起反应变成盐。（名词）

and

铁和黄铜为非贵重金属。（形容词）

目前，我们在电子学方面已经积累了大量知识。（名词）

need

他们非常需要这种聚合油。（过去分词）

想象力能使未知事物的形象呈现出来。（动词）

我们今天的工作是把设计做出来。

do

移动物体就是作功。

我们非常喜欢他的著作。

and

and

这些大型钢铁厂的建立会大大地加速我国钢铁工业的发展。

and

这些钟表里的机件全部都是国产的。

be

one

compound

化合物中一种元素的化合价必须等于另一元素的化合价。

and

no

and

no

up

半导体器件没有灯丝，因此不需要加热功率和加热时间。A

go

and

细胞核是细胞的信息中枢。

他被关在监狱的单人小牢房中。

在宽敞的车间中央有一个装有一组组阳极板的电解槽。

试译下列各句，注意根据词类确定划线词的词义：

and

up

and

A

up

铝既轻又坚硬，所以广泛用于航空工业。同性电荷相斥，异性电荷相吸。正是原子构成了铁、水、氧等等。线圈周围形成了一个磁场。原子虽小，但电子却更小。

试译下列各句，注意根据上下文确定划线词的词义：

on

no

and

amount

and

当阳光照在植物的叶子上时，就变成化学能。工件和刀具不直接接触。功的大小等于力和距离的乘积。导线越粗，就越容易导电，电阻也就越小。

气压低，沸点就低。

词义的引申

达原文词汇所表达的特定意思。

他母亲死于难产。（困难的劳动）

and

制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。（外界物质）

automated

mounted

on

管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。（阅读）

be

on

必须更加重视患者的病史。（过去的历史）

both

幼儿和老年流行性感冒患者可并发细菌性肺炎。（年龄的两个极端）

医生可以把一些细针沿病人身上的经络插进穴位中。（关键点）

I

up

on

一切准备就绪，于是我把早报调入屏幕。（喊叫）

wood

这种木料易于加工。（工作）

had

been

he

病人入院后已输过三次血了。（给）

on

这种药治疗心脏病疗效很好。（起作用）

up

其他条件相同时，铜比铁热得快。（事情）

be

在测定切削速度时，应当考虑许多因素。（事情）

温度计的液柱随空气的冷热而下降或上升。（温度计）

and

个电极插入内耳并与一台袖珍语言信息处理机相连。（听觉假体）

and

become

成为从事各种家庭杂务时必要的帮手。（不可缺少）A

许多人都想寻找一块自由自在的地方，作为他们躲避现代技术侵害的世外桃源。

她柔媚的容貌巧妙地掩饰了她那强有力的机械躯体。（基础）d

d

and

and

一般说来，设计过程不是一帆风顺的，而需要反复试验。（简单的）

and

钢和铸铁的含碳量也不相同。（碳）

one

and

阿司匹林是人类发明的最安全、最有效的药物，美国每年要消耗15000吨。（吞

and

合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。（两地间中途歇脚的客栈）

human

and

pumps

some

24小时内，通过人的心脏循环的血液约为1000夸脱。（接受或泵出）

2000年问题使世界上最大的公司都要向它屈服。（使跪下）

and

go

hand

工业化发展似乎伴随着环境的退化。（携手）

them

些毒素分解。（吃掉）

on

对处于静息状态的吸烟者所作的研究表明，吸烟者比非吸烟者消耗的热量要多。

man-made

on

那项发射人造卫星的计划仍被搁置，无法执行。（放在桌子上）

up

炉子以每小时三吨的速度消耗燃料。（吃光）

超导体技术正处于发展的初级阶段。（婴儿期）试译下列各句，注意对划线词的词义作专业化引申：

and

go

橡胶性软，受压变形。对于千百万关节炎患者来说，这是惟一奏效的药物。陶瓷常用来隔绝电流。我们说话时，声波就开始向四面八方传播。锌容易从锌矿中提炼。试译下列各句，注意对划线词的词义作具体化或形象化引申：

about

be

be

and

be

done

and

要了解力的作用，我们必须懂得力的三要素。

及把答案记录下来。钻床的功能是钻孔。由于能量太小，必须采取措施以防止信号完全丢失。这种方法的发明者所表现的远见卓识和渊博知识，给人以良好的印象。试译下列各句，注意对划线词的词义作概括化或抽象化引申：

be

too

and

我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。这本书对一般技术员来说也许内容太深。把原料加工成成品的最简单方法是精密铸造。在学会上经常进行广泛的思想交流。这种仪器很昂贵，使其应用受到限制。词类转换英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。同一意思在不同语言中可以用不同的词类来表达。所谓词类转换，是指把原文语言中的某一词类转译成汉语的另一词类。转换成汉语动词

on

manmade

be

在过去的一个世纪中发现的全球变暖趋势据推测可能是由人为的温室气体造成

on

AT&T

执法机构继续通缉导致1990年1月15日美国电话电报公司系统崩溃的黑客。

began

使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。

沙漠化并不意味着沙漠前进不可逆转。

end

be

到你的电脑屏幕上。

human

当我们步入下一世纪时，人类社会也正由工业经济向知识经济转变。

be

人造纤维能代替天然纤维吗？

电子计算机能对工厂的每道工序进行分析。

on

我们应以预防疾病为主。

and

我们的河水被污染了，我们的海洋被污染了，我们的自然环境被破坏了。

amount

dependent

on

and

功的大小取决于所施加的力与物体所移动的距离。

煤油不象汽油那样容易挥发。

下次地震将在什么时候发生？ll

be

ll他们肯定能在短期内建成那座工厂。

amount

功的大小等于力和距离的乘积。

modern

be

试件的长度应与所使用的装置相适应。

热是能的一种形式，其他一切能的形式都能转化为热能。

打开阀门，让空气进入。

on

那儿正在举办新产品展览会。

这个化学试验延误了十分钟。

如果开关接通，电流就流过线路。

them

这两个物体相距很远，它们之间的吸引力可以忽略不计。

他昨天把机器拆开了。

due

them

由于分子运动而引起的力能使分子分离。

upon

当作用在气体上的压力增大时，气体的体积就缩小。

E

E

表示电动势。

be

upon

没有力的作用，静止的物体不可能开始运动。

很显然，数控是指机床采用数字来操纵。

许多实验室正在研制治疗爱滋病的药物。

原子能动力用于远洋船只已经成为现实。

这是一种具有高强度的合金。

只要能产生热，就能使蒸汽机做功。

made

通常，机器的工作部件是用碳素钢制造的。转换成汉语名词

中子的作用不同于质子。

气体和固体的区别在于前者比后者有更大的可压缩性。

and

电子计算机的主要特点是计算准确而快速。

on

and

and

and

讨论议题是：在过去两个多世纪里科学思想对文学和社会变革的影响。

水银的重量约为水的十三倍。

and

and

网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会结构产生深远的影

and

个人计算机使整个世界更新了工作、娱乐和通讯方式。

become

他的目标是当一名计算机专家。

在生命过程中，动物的活动方式与植物相反。

and

电流的变化与电动势成正比，与电阻成反比。

and

这两种化合物都是酸，前者是强酸，后者是弱酸。

大气的厚度约为11000米。

and

人类比机器人更灵活而且更富有创造性。

在裂变过程中，裂变碎片的放射性很强。

and

钢含碳量越高，强度和硬度就越大。

用电解法生产的效率不象热化学法那样高。

and

冰的密度比水小，因而能浮在水面上。

生产成本的差异与能源密切相关。

玻璃的可溶性比石英大。

温度不变，则气体压力和体积成反比。

无线电波与光波相似，只不过无线电波的波长要长一些。

need

我们所需要的频率，甚至比我们称作高频率的还要高。

goes

up

and

气温升高时，空气密度就减小；空气变冷时，空气密度就增大。

up

and

and

up

虽然我们看不见空气，可我们周围到处都有空气。

如果没有引力，人们就会一直掉到地球的中心。

太阳的体积比地球的体积大得多。

common

最普通的加速度是自由落体加速度。

be

be

尽管能量的形式可以转换，但能量既不能被创造，有不能被消灭。

由于这种磁性产生于电，所以称为电磁。

one

氧是物质世界的重要元素之一，其化学性能很活泼。

操作系统的质量决定着计算机的应用效能。

下面的这些方程式是由上面的那些方程式推导出来的。

on

这一页是计算机的简图。

and

and

A

ahead

展望未来可以看到石油将在世界上起到令人鼓舞的作用。

be

图形的尺寸必须正确。

U-235.在自然界所存在的物质中，只有铀-235可以用作获得核能的材料。

began

直到40年代初，化学家们才开始将这种技术用于分析工作。转换成汉语形容词

硝酸是一种强烈的反应剂。

and

广泛应用电子计算机，对科学技术的发展有极大的影响。

and

do

两栖类和鸟类之间有显著的差别。

depends

on

and

这种新型的电子计算机的主要特点是结构简单。

be

机器人技术与控制论的联系如此密切，以致两者有时被错误地认为是同一回事。

had

工程师为这次设计作了十分周密的准备。

气体在低压下导电性最佳。

计算机展览会给我们留下了深刻的印象。

and

万能车床得到了最广泛的使用，所以在工业上起着重要的作用。

and

电子计算机和微处理器对我们来说都十分重要。

中国设计的核动力系统十分精确。

no

and

绝大多数青少年在学习和操作电脑方面并不觉得困难。

在一定场合下摩擦是绝对必要的。

them

and

and

them

中国家的病人来说，十有八九都不能享用这些药物。

on

on

医生们正在给病人做手术，可病人的神经一直十分紧张。

no

使用雷达探测水下目标是没有用的。转换成汉语副词

go

and

一些老板们非常热情地鼓励雇员们增强环保意识，将汽车换成小一点的。

be

只要稍微修理一下，这台老式发动机就可使用。

and

man

算劳动中解放出来。

good

这台发动机一直运转良好。

been

open

在过去的几年中，激光器件发展迅速，从而为通讯系统的快速进步打开了通路。

频繁抽烟有害于健康。

be

每种型号只要稍加改动就能用于这三种系统。

be

如果需要精确定时，必须注意不要中断定时波。

made

我们仔细地研究了这些化学元素的特性。

水在4℃以下不断膨胀而不是不断收缩。

human

人类社会的生产活动，由低级向高级逐步发展。

added

and

增添这种装置将保证工件装卸方便。

had

human

他们报告说已成功地把正常人类细胞转化为癌细胞。

加热面上的迅速蒸发，往往使蒸汽的湿度加大。

我们将大规模地发展航空工业。试译下列各句，注意将划线词转译成动词：By

one

if

upon

made

on

人们使用超声波能够发现金属是否有裂缝。正电荷聚集在导体上，使导体的电位增高。他假设电子的电荷数与一个氢离子的电荷数相等。生物学是在分子基础上研究生命的科学。他们非常熟悉这类晶体管放大器的性能。

试译下列各句，注意将划线词转译成名词：

room

be

about

这种仪表用来测定电瓶的充电程度。我今天的报告是关于爱因斯坦的相对论。即使在室温条件下，水银的挥发性也很强。大多数人造同位素都具有放射性。地壳在海洋底下厚度只有大约英里的地方。

试译下列各句，注意将划线词转译成形容词：

both

and

had

导电性在选择电气材料时很重要。太阳对人身体和精神都有极大的影响。常温下水银在空气中具有很大的稳定性。工程师为这次设计作了周密的准备。防止污染对保养射流装置是绝对必要的。

试译下列各句，注意将划线词转译成副词：

man

A

我们只有充分发挥人的积极性，才能充分利用机器来改造自然。中国十分重视环境保护。我们以前讨论光时曾特别注意说明摄谱仪的工作原理。

我们必须弄清楚能是怎样转换的。不断增加密闭容器内的气体温度，会使气体的内压力不断增大。增词

碳同氧化合形成多种氧化碳。

and

在各种可见光中，红光的波长最长，紫光的波长最短。

and

植物腐烂后，形成了一层层有机物。

enough

meet

有足够的煤来满足全世界未来几个世纪的需要。

and

do

两栖类和鸟类之间有显著差别。

bought

and

bought

20世纪80年代，许多部门都购买了自己的微机，经理们也购买个人电脑。

be

眼、耳、鼻或皮肤等各种感官所接受的信号会被送到脊髓，使肢体活动。

宇宙中万物总是在不断变化的。

get

and

human

这些物质进入土壤、植物和人体。

空气是多种气体的混合物。

当代自然科学正在酝酿着新的重大突破。

been

千百年来，人类一直梦想制造出自己的复制品。

and

高空飞机过去是而且现在仍然还是一种了不起的飞行器。By

had

世纪初，地质学家已发现岩层有一定的次序。

man

be

总有一天，人类将能利用太阳能。

and

土地所有者、研究人员们的关注。

and

现在是告别物理学世纪、迎接生物技术世纪的时候了。

been

这家公司五年来一直在生产计算机。

地球的人口正在加倍增长，环境也在不断受到破坏。

and

modern

科学家们正在用新的方法制造用于计算机和其他现代电子仪器中的半导体材料。

human

我们知道，人体能产生微弱的磁场。

and

on

有人预测，新的电脑和网络技术的结合将会对未来工业产生巨大的影响。

some

我们相信，总有一天我们将能够充分利用太阳能。

modern

be

随着现代化电气工程的发展，人们可以把电力输送到任何所需要的地方。

人们说，数控就是机床用数字加以操纵。

and

有人指出，我们的社会长期以来在处理垃圾时都认为海洋和河流会把污染冲走，风会把空气吹净，而土壤则会把其他污染埋藏。

and

met

我们很少见到自然状态的钾和钠。

大家认为这一设计切实可行。A

ago

be

up

be

on

TV

几年前人们还认为观众在家里打电话收看电视节目是件稀罕事。

be

composed

我们可以设想地球陆地表面原先完全是由岩石构成的。

and

你已经看到水受热时怎样膨胀，冷却时有怎样收缩。

and

我们周围的物质变化有两种，物理变化与化学变化。

远距离输电需要高压，安全用电需要低压。

and

太阳被认为是主要的热源和光源。

and

and

高温和高压把这些有机物变成了煤、石油和天然气。

可用于微波炉烹调标志的塑料碗也许比使用没有贴这种标志的塑料

no

be

got

机器输出功决不能大于输入功。

be

and

物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

这项实验结果和那项实验结果成反比。

and

碳钢可分为低碳钢、中碳钢和高碳钢。

and

and

物学的研究，而男性则倾向于数学和物理学的研究。

no

导体内如果没有电压，便不会产生电子流动现象。

and

band

and

.网络是中小型企业共同合作打破垄断的最好工具。

这是解决空气污染问题的第一步。

been

and

软盘制作成本比较低，而且也比较容易拷贝。

TVand

spend

more

El

and

现象时，澳大利亚、印度尼西亚和菲律宾上空的大气压会比平常高，会出现干

and

TVs.

no

be

no

假如没有重力，地球周围就没有空气。

and

铝由于具有高度的导热性和导电性，在工业上得到了广泛的应用。

good

除铜以外，还有许多别的金属也是良导体。

be

如果使用变压器，低电压的电力就能转换成高电压的电力。

常温下水银在空气中较稳定，但若受热便会同氧化合。

if

台计算机的软盘上。因此专家建议用户最好给自己的信息软盘加上写保护。

氢和氧化合，就形成水。

gone

on

每年投入到核聚变研究的资金超过

be

no

and

no

如果没有地球引力，就不会有空气和声音。

太阳温暖地球，从而使植物得以生长。

,

ohm,

and

named

安培、欧姆、伏特这三个单位是分别根据三位科学家的姓氏而命名的。

and

声音的频率、波长与速度三者密切相关。

个人计算机有台式和笔记本式两种。

summed

up

made

and

这篇文章总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

and

电流的主要效应有磁效应、热效应和化学效应三种。

human

be

and

目前人类还没有进展到能把质子、中子、电子三者化合成一个元素的地步。

and

电压、电流和电阻这三个因素是相互关联的。

made

and

这篇论文评述了在经济、交通以及环保三个方面的发展情况。

and

任何有形的物体都可以从重量、运动和阻力三个方面进行测量。

be

and

真空管的五大功能是：整流、放大、震荡、调制和检波。省略语中是必不可少的，但译成汉语则显多余。

made

up

任何物质，无论它是固体、液体或气体，都是由原子构成的。

atom

原子是元素的最小粒子。

and

had

common

about

万年以前，人类和类人猿拥有共同的祖先。

become

too

human

而有些科学家则担心地球会升温，使人类无法生存。

be

ago

modern

man

If

如果知道频率，就能求出波长。

不同的金属具有不同的导电性能。A

气体均匀地分布在整个容器中。

沙漠中兽类能躲避白天的炎热天气。

about

太阳的体积约为地球的万倍。

液体像固体一样，都有一定的体积。

up

been

倍，增益降低到If

become

and

医院里如果使用计算机。就会使诊断更加快速，更加准确。

on

end

牛顿晚年在神学研究上浪费了很多时间。

no

他的左臂瘫痪了，没有知觉。

and

此系统为全封闭式，能防止尘粒或烟气污染大气。

在温度保持不变的情况下，一定气体的体积与压力成反比。

同性电荷相斥，异性电荷相吸。If

水冷却到一定程度便成冰。

some

人们知道天花是由病毒引起的。

been

已经发现，元素有一百多种。

he

病人患上骨折，今天上午获准入院。

be

碳酸盐能通过往这种水溶液中添加强碱而制得。

oppose

不管运动方向怎样，摩擦总是同运动方向相反。

too

电线发热，因为电流太大。A

good

and

钢的硬度大，强度高。

太阳中核反应不断向太阳提供能量。

后来，微型计算机发展起来了。

and

铝合金的电阻很低，而导热性很强。

upon

一旦发生事故，只要操作人员一发指令，机器就立刻停下来。

仅仅太平洋的面积就比所有的大陆面积的总和还要大。

显然，半导体的导电能力比金属差。

远距离输电必须用高压。

on

and

on

大多数物体热胀冷缩。

我们认为同位素对研究工作很有用。A

on

如果没有外力的作用，运动的物体仍然保持运动状态。

必须高速发展我国的计算机科学。

no

针灸最适合用于治疗慢性肌与骨骼疼痛。

这台仪器已经正常工作

温度不变，空气的密度和压力成正比。

加热可以提高液体温度。

go

地球绕太阳一周需用一年的时间。

地球引力使卫星绕地球运行。

go

已经证实，地球绕太阳转一周需要一年的时间。

也许是因为他远离尘嚣从事饲养业使他具有独创能力。

来自太阳的热使植物生长成为可能。

both

and

原子种类很多，质量与性质都不相同。

电子计算机的应用范围正在迅速扩大。

be引起一些严重的哲学问题。我们对这些问题很难做出解释。

some

and

有些化学燃料洁净无烟。

be

胃切除可以用许多方法。

be

and

and

method

and

and

反译定形式，把原文中否定的表达形式译成肯定形式。

自然界中的钠被发现都处于化合状态。

and

冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

do

金属要加热到一定温度才会熔化。

基因学家们最近才开始对特定基因感兴趣。

about

modern

man

许多科学家对现代人对环境所做的一切感到忧虑。

about

世界各地的伦理观念不同，因此就多莉羊展开讨论很难达成一致意见。

upon

一个物体对另一个物体施加作用力必然会受到这另一物体的反作用力。

要对仪器彻底检查才能开始工作。

be

too

我们做实验时尽可能小心。

common

be

and

一般非金属材料不易延展，强度较差。

on

温度对金属的导电性影响不大。

由于橡胶不导电。所以用作绝缘材料。

只要温度不变，全部分子的平均速度也就不变。

信号表明，计算机没有毛病。

dump

human

and

我们不应当再把海洋当成人类生活污水和工业污水的垃圾场了。

method

and

and

危害的理想旅游方式。

be

我们必须明白科学是永无止境的。

还有多种其他能源尚未开发。

and

海拔高的地方冰雪常年不化。试将下列各否定句译成肯定句

no

if

bad

If

no

A

be

no

no

and

become

直到速度接近光速时，质量的增加才能被察觉到。年才证明硫是一种元素。纯硫酸如果洒在皮肤上，就一定造成严重烧伤，如果说房子相对于地球表面来说是静止的，地球本身却是运动的。定常飞行指的是恒速飞行，或者说匀速飞行。一切材料在力的作用下多少都会有些变形。整除的数是偶数。至于哪种物质是溶质，哪种物质是溶剂，在许多情况下都是一清二楚的。直到高空火箭发明之后，直接研究上层大气才成为可能。试将下列各肯定句译成否定句

dependent

on

By

good

and

and

and

and

do

seem

do

be

need

compounds

be

men

动物离不开氧气，为了生存需要吸氧。混凝土本身抗压，但不抗拉。蜗轮传动没有噪音，没有振动，而且结构紧凑。记不住数学所特有的符号，弄不清定义和术语，就学不好数学。因为没有空气，所以星星在太空中不象从地球上看它们时那样闪闪发亮。精密仪器必须保持无尘。爱因斯坦提出的相对论，现在还有不少人理解不了。他们宁可使用塑料机器零件，也不用金属机器零件。

我对仿生学一窍不通。

被动语态的翻译

本人，所以科技英语中被动语态使用得非常广泛。译成汉语主动句

运动的能量称为动能。

be

很显然，在一定条件下物体能够带电。

be

and

水可以分解成氢和氧。

be

伤口可以烙烧消毒。

be

在化合物里，一种元素可以取代另一种元素。

and

band

and

.网络是中小型企业共同合作、打破大公司垄断的最好工具。

and

2000年问题不只限于1999年12月31日和2000年1月1日间发生在计算机上的问题。

世界卫生组织估计有17亿人感染上了肺结核。

adopted

and

中医的基本理论取自阴阳五行学说。

been

在我们厂，自动化已经代替了机械化。

be

get

只有当我们尝到克隆被滥用的恶果之后，我们才会彻底明白其价值所在。

and

up

年布莱克澄清热与温度这个问题以前，人们一直将两者混为一谈。

been

我们已经觉察到了增加使用化学物质带来的危害。

on

大家都知道盐对金属有腐蚀作用。

and

bombs

每个星期，我们都能发现新型计算机病毒和逻辑炸弹。

and

met

我们很少见到自然状态的钾和钠。If

one

be

atom

be

如果原子失去一个或多个电子，我们就说，该原子带正电荷。

and

通常人们认为物体的质量和重量是一致的。

人们通常认为气体是可压缩的，而液体则不可压缩。

one

人们曾认为同一种元素的所有原子都是完全相同的。

IV

made

美国每年都使用数百万个由聚氯乙烯制成的静脉注射袋。

大多数银行已使用计算机。

some

been

最近我国研制出了一些新品种的钢。

加热可以提高液体温度。

be

几乎每一件人工制品都能反映出设计人员头脑中对于形状设计的创造思维。

be

电子货币的出现将影响到我们每个人。

done

some

一些发达国家用机器人去做危险环境下的零件组装工作。

and

功的单位包含两个因素，即力和距离。

科学的不同部门都在广泛地使用计算机。

化学用符号代表元素。

采用两个不同的光波波长作为载波。

be

可以证明水含有杂质。

be

把温度降低，使水变成冰。

be

end

必须立即终止这种讨厌的噪声。

终于找到了解决这一问题的办法。

been

已经研制出许多种抗腐蚀的金属。A

method

been已研究出从城市废水中提取重金属的热酸废水处理法。

be

利用发电机，可以将机械能在转变成电能。

be

and

只要知道电压和电流，就能测定电阻。

be

使用前须对材料试验，以确定其适用性。

be

damage

注意不要损坏仪器。

been

已经注意这种现象了。

made

曾试图研究出一种培育水稻品种的新技术。

no

be

made

无疑要考虑到现代通讯的惊人速度。

be

发展经济必须注意环境保护。

be

be

可见，能够看出

be

been

been

been

been

been

可接受的是

已经商定，已做准备

有人主张

译成汉语被动句

been

one

到目前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重的一种。All

and

所有的声音都被输入计算机进行分析。

地球上人口正在加倍增长，环境也在不断受到破坏。

though

老年痴呆症很少受人关注，尽管有成千上万的患者。

be

电流强度可以由电流流过导线的速率来测定。A

机器是由一些单独的部件装配而成的。

该项目得到了最优先考虑。

这一发现在科学界得到很高的评价。

be

成品在出厂前必须予以仔细检查。

been

man

电为人类所知已有几千年了。否定句的翻译

:

这是否会造成直接危害目前还不得而知。

铝在自然界从不以游离状态存在。

据说，在最初的时候，可以说什么东西也没有，甚至连空间也没有。

谁都不愿意在自己的家门口有个垃圾场或垃圾焚化炉。A

气体既无一定体积，又无一定形状。

二氧化碳既不自燃，也不助燃。试译下列各句，注意全部否定的译法：

no

A

and

A

good

good

质子带正电荷，电子带负电荷，但中子不带任何电荷。半导体材料既不是良导体，也不是好的绝缘体。

+

All

good

这些金属并不都是良导体。

并非每种色光都会反射回来。

摩擦并非总是无用的，在某些场合下，则是有益和必需的。

要注意，并非所有的机械能都是动能。

这两台仪器不都是非常精密。

在火力发电厂里，燃料的化学能并未全部转化为热能。试译下列各句，注意部分否定的译法：

do

do

这里的机器并非每台都是从国外进口的。在火力发电厂，燃料的化学能并未全部转化为热量。不是每次碰撞都能发生化学反应，因为许多分子不具有反应所需要的能量。可是摩擦并不总是没用，在某些情况下是有益而且必须的。不是两种物质都溶于水。

自然界中从未发现不处于化合状态的钠。（自然界中的钠被发现都处于化合状

been

man

没有哪一个有成就的科学家不是勤奋的。（所有有成就的科学家都非常勤奋。）

A

雷达荧光屏跟电视荧光屏没什么不一样。（雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。）

没有压差，水就不会流动。（有压差，水才会流动。）

然非常有好处，但如果盲目使用，也会有害。）试译下列各句，注意双重否定的译法：

upon

be

be

moment

A

on

一个物体对另一物体施加作用力必然会受到这另一物体的反作用力。热转换成某种能不可能没有什么损耗。不到安装时不应打开轴承的包装箱或包装纸。如果水分不够，生理过程就无法正常运行。如果没有外力作用，静止的物体就不会移动。

,

too,

+

+

,

+

+

one矿泉水是最解渴的饮料。

be

too

杀虫剂会造成很大危害，所以当使用杀虫剂时应特别小心。

这些科学家完全相信居里夫妇。

受污染的庄稼竟高达

be

应特别强调适当进行润滑的重要性。试译下列各句，注意意义上肯定的译法：

be

too

no

爆炸只不过是非常急速的燃烧。这次飞机失事中，受伤人数竟多达农业是国民经济的基础怎样强调也不会过分。那位科学家很有可能会成功。有些油井只产盐水，而另一些油井却总是干的。表达含蓄否定的动词和动词短语：

表达含蓄否定的名词：

表达含蓄否定的形容词和形容词短语：

表达含蓄否定的副词：

表达含蓄否定的介词及介词短语：

表达含蓄否定的连词：

too,

if

机器人对于所承担的工作简直不会感到疲劳或厌倦。

这是最不适合这种作业的机器。

在世界上一些曾被宣告为贫油的地区，正在发现石油。A

真空中没有物质，不能传播声音。

up

超出某一程度，再积累资料只是增加数量，而不会改变结果。A

一些仪器处于无人管理的状态。

这决不是一台高度精密磨床。

高温不但没有增加该反应速率，反而减低反应速率。

他们宁可使用塑料机器零件，也不用金属机器零件。

do

我们应尽力使周围环境免受辐射污染。试译下列各句，注意含蓄否定的译法：

and

be

too

had

some

正是重力使我们不会脱离地球。热力学第一定律否认有创造或消灭能量的可能性。相对论，现在还有不少人理解不了。没有空气和水，什么也活不了。精密仪器必须保持无尘。他是一位非常谨慎的科学家，并不急于发表著作。由于缺乏某些原料，我们不得不放慢生产进度。某些产品尚未达到质量要求。纯铁没有什么有用的特性。原子电池组可以持续使用数十年，而不必再充电。

do

go

各行星不是以匀速绕太阳运转。（不应译作：各行星以匀速绕太阳不运转。）

on

所有的地方都不指向真正的北极。）

been

on

and

be

none气层被发现在水星上，因此我们可以肯定那里不存在生物。）

don

我们不用那种开关控制电路。（不应译作：我们用那种开关不控制电路。）

do

自由电子往往做不规则运动。（不应译作：自由电子以规则方式不运动。）试译下列各句，注意转移否定的译法：

been

do

no

be

no

绝缘体接上电源后，电不会像通过导体那样通过绝缘体。这些自由电子通常以不规则的方式运动。与通常想法相反，地球并不是在空无一物的空间中运转的。必须强调，任何病人如有明显喘鸣，切不可施行全身麻醉。一般说来，物理变化不形成新的物质。数字和倍数的翻译数字的表达及翻译

（一万）

（十万）

（一百万）

（一千万）

（万亿）数字修饰语的翻译

他完成这一实验正好用了小时的时间。

这位内科医生那天正好看了

o

点整起飞。

这台机器整整运转了天时间。

米长。

about

/

some

/

/

太阳的体积约为地球的万倍。

/

o

/

这台新机器的价格约为美圆。

been

兆赫时，噪声系数约为分贝。

be

up

据天气预报，气温将升高

and

生铁是铁碳合金，其中碳含量超过

speed

odd

manmade

只有当火箭速度达到每小时

多英里时，才能把人造卫星送入轨道。

/

/

/

about

人类已知的化学元素有种以上，其中有

多名医务人员前往震区。

and

这些病人是三岁和三岁以上的儿童。

/

/

/

no

这些发动机中效率最好的也不到

one

month

them

他们花了三年差一个月研制这种新材料。

空气中氮的含量略低于

on

他们仅仅用了一天时间，就看完了足足种有关爱滋病的资料。

on

马达连续运转了足有

实验至少需要三天时间。

.太阳中心的温度高达摄氏

no

在这场交通事故中，受伤者多达

/

/

/

/

那辆太阳能汽车重量仅为公斤。

no

检验安装工作仅用了两个小时。

one

至多只有可容纳一个人的空间。

/

and

/

往复式蒸汽机浪费的燃料能量为

on

and

on

桶内精练时间平均为小时，这要视所需要的处理而定。数量增加的翻译

+

形容词

/

+

+

比较级

+

+

+

+

+

+

+

该物质的反应速度是那种物质反应速度的倍。（或：该物质的反应速度比那种

这条线的长度是那条线长度的倍。（或：这条线比那条线长

about

水银的重量约为水的倍。（或：水银比水重

二进制调幅的误差概率比二进制调频至少大倍。（或：二进制调幅的误差概率至少是二进制调频的

+

/

+

+

/

副词

+

这根金属线的长度是那根的倍。（或：这根金属线比那根金属线长

这根金属线的长度是那根的倍。（或：这根金属线比那根金属线长

这根金属线的长度是那根金属线的倍半。（或：这根金属线比那根金属线长半意思的动词（

go

up

V

+

V

+

+

V

+

+

V

+

V

+

+

增加了（

工业电子产品销售额增加了倍。

如果原电荷的距离缩短一半，则引力就增大到原来的倍。（或：如果原电荷的距离缩短一半，则引力比原来大

今年我厂这种机器的产量预计是倍。（或：今年我厂这种机器的产量年增长了By

年，原铜产量增长了倍。

been

go

up）连接（

+

up

吨。

to

自动化能帮助我们提高产量

用表示倍数的动词表示量的增加：

新机场是现有机场容量的

年中增加了近

万吨左右，是原来的

been

年以来，产量已增长了倍。

表示净增的数量，

钢产量比去年增加了

钢产量比去年增加了数量减少的翻译的动词（

，表示净减量，所减数字可照译。

的动词（

V

+

V

+

V

+

V

+

+

形容词

/

+

分之

年降低了

这种新型热电式仪表的预热时间缩短了

正在研制的设备将使误差概率减小到

通过技术革新该设备的误差概率降低的动词（

+

吨。

By

年，世界石油年产量预计将下降到试译下列各句，注意数量的增加：

amount

and

about

现有技术和经济条件，可回收利用的煤的总量，是原油蕴藏量的倍。铁的重量几乎是铝的倍。（或：铁几乎比铝重地球的引力大约是月球引力的皮棉单位面积产量比去年增加了

三月份产值比二月份增长倍。（或：亚洲面积是欧洲的计算机的产量增加了这项革新使效率提高了它的总产值比前一年增长试译下列各句，注意数量的减少：

depth

up

been

human

about

be

第一根试管内水的深度比另一根试管浅一半多。年减低了信号增大到十倍，增益降低到该机器的输出功率比输入功率小

把数据传输速度减小一半，将会使每一符号间隔时间延长人体内金属污染物的磁场通常约为地球磁场的百万分之一。压力将减少到原来数值的名词性从句的翻译主语从句

and

mean

be

be

势能与动能的含义究竟是什么将在下文中予以讨论。

金属为什么能导电是一个有趣的问题。

be

能量既不能创造也不能消灭是物理学的一条很重要的定律。

one

同性电荷相斥、异性电荷相吸是电学的基本定律之一。

塑料制品是否会直接危害人体健康目前还不得而知。

大脑思维问题是个千年不解之迷。

它最初是什么时候发明的，现在还不知道。

gone

be

水到哪里去了，这很容易回答。

do

been

谁先做这个实验，尚未决定。

common

众所周知，物体在水中比在空气中轻。

no

man

人能否飞上月球，现在已不再是什么问题了。

due

and

正是由于集成电路的研制成功，才有可能把电子器件做得越来越小。

毫不奇怪，今天许多所设计的医疗软件是用来辅助医生应付信息量超负荷的问

need

的确，高压电缆需要更好的绝缘。

be

and

我们应明确，磁力不同于电力。

很显然，元素之间的差别就在于它们的原子结构。

毫无疑问，我们将生产这种发动机。

common

no

液体没有一定形状，但有一定体积，这是普通常识。表语从句

do

事实是发动机并非始终以额定马力做功。

问题在于人们怎样才能找到一种有效的方式来储藏太阳能。

human

人体的密度比水略小，这就是水的浮力为什么能使人体浮起的原因。

这就是此方程式的含义。

be

物体在水中的位置与在水外看上去的位置不同。宾语从句

one

speed

up

科学家们早已预言，总有一天计算机将帮我们加快艰巨的文字翻译工作。

do

他正在研究生物钟对人们工作方式的影响。

one

and

营养实验已经证明，维生素在人们健康和成长中是不可缺少的。

and

kill.我们都知道吸烟对人体健康有害，我们也知道酗酒会危害人的生命安全。

do

注意，如果其他条件不变，密度与压力成正比。

同位语从句

been关于我们应该开发本地区自然资源的建议已经被讨论过了。

no

human

be

人类不可能受机器人控制。

and

众所周知，某一个体的特性是遗传和环境相互作用的结果。

ahead

下个世纪将通过实验证明自复制系统可以由普通化学物质形成。

and

认为大陆曾经断裂并漂离的设想叫做大陆漂移假说。试译下列各主语从句：

been

and

common

TV

up

be

大家都知道金属为什么在工业上会得到广泛的应用。物质热胀冷缩是一个普通的物理现象。电视摄象机的功能就是把图象分解成许许多多由小光点组成的线条。一个物体究竟是处于运动状态还是静止状态，总是相对的。太阳究竟有多热，简直难以用文字描述。试译下列各表语从句：

he

on

men

这就是第二运动定律的含义。酸的另一个特性是它们能够同称为碱的化合物化合。这是因为载流导体周围有一个磁场。伽里略最光辉的业绩在于他在行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球旋转。真实情况就是人类是从类人猿进化而来的。试译下列各宾语从句：

be

up

some

要注意，并非所有的机械能都是动能。天气预报说今年的六号台风明晨到达我市。世界卫生组织估计有亿人感染上了肺结核。必须确定要消耗多少燃料。我们的科学家相信我们将来总有一天是要建立起航天站的。

试译下列各同位语从句：

be

made

be

no

doubt

and

一般说来，有运动就有摩擦。毫无疑问，基因工程是一项崭新而奇妙的技术。铜和铝广泛用来制作电缆，这是人所共知的事实。医生们认为大多数人不能活过但是将化学符号写成反应式并不意味着所表示的反应确实会发生。定语从句的翻译合译法

引起疾病的微生物是细菌。

human

人类思维方式几乎是不可以复制的。

那些从事生态系统研究的人被称作生态学家。A

modem

调制解调器是把一台计算机通过电话线同其他计算机相连接的一种装置。

modern

been

do

现代工业使用许多对人体有很大危害的物质。

be

如今制造的电子管，工作电压要高得多。A

严格的素食者终生都不食用动物性食品。

gene

科学家们发现基因缺陷会引起一种罕见的遗传疾病。

no

on

地球上任何地方冬天的白昼都比夏天长。

and

金属的强度、硬度和可塑性这些性能使它们在工业上得到广泛应用。分译法译成并列分句

and

生存、以及有用的微生物产生危害的根源。

and

about

供任意一种人们想得到的电子通讯方式。

and

depend

on

one

some

and

心脏和脉管形成一个完整的循环，血液通过这一循环而流动。

空气是一种气体混合物，氧气占空气体积的

made

be

所有生命体都由极小的细胞构成，借助显微镜可以看到其形状。

man控制器是计算机的重要部分，它能使计算机按人们的意愿进行操作。

deep

and

深海是一个非常封闭的环境，那儿的温度只有几摄氏度，很少有光能穿透。

and

on

底座是所有机器的基础，也是一个部件，其他部件都装在它上面。

composed

composed

物质是由分子构成的，而分子又是由原子构成的。A

金属经得起锤子的敲打，而石头却不能。

机械能转变为电能，而电能又转变为机械能。

微粒灰尘能反射蓝光，但粗粒灰尘却不能。

液压仿形适合于宇航工业，但这种工业当时在欧洲尚处于发展阶段。

and

橡胶质轻、有弹性、耐用而且防水，这使得橡胶工业十分重要。

小型化意味着缩小东西的尺寸，这对电子工业的发展极为重要。

modern

因特网在现代生活中非常重要，这是众所周知的。

and

燃料燃烧时，化学能就转化为光和热能，这和能量守衡定律是一致的。

带电作业是一项先进技术，线路工人能不切断电流就修理输电线。

这就叫磁体的北极，通常用

be

在大部分海域里，生存着无数的微生物，我们用眼睛看不见。

one

译成状语从句

need

get

从植物类食品中获得。

some

铁的强度不如钢的高，因为钢是铁和其他一些元素形成的合金。A

human

由于电子计算机起着类似人脑的作用，所以常称为电脑。

铜的电阻很小，所以广泛用来输电。

no

分子可任意膨胀，所以在碰撞后并没有能量损失。

科学家们已经研制出第二代血液代用品，从而解决了血液的贮存问题。

bad

smog

年，伦敦曾连续四天烟雾弥漫，结果造成名支气管患者死亡。

and

电视设备，以便为各个教室的千百个学生进行电视讲授和演示。

be

up

农业研究人员正加紧努力培育抗热和抗旱的作物，以便在气候变暖时取代传统作物。

我们有必要将信息加以清楚地分级，并需要严格的组织原则以提高信息源的可靠性。

如果线圈同充电的电容器相联接，电流就开始流过线圈。

too

and食物如果放置时间太久，就会腐烂，因为食物会受到酵母菌、霉菌以及细菌的侵蚀。

and