N2听力原文翻译2003

2003年日语能力测试2级听力阅读翻译听力问题一1、女的在谈论事故。事故是怎样发生的?女..今天早上6点左右..在中央3丁目的十字路口..一辆卡车在正要往右拐的时候撞了一辆大巴上。问题..事故是怎样发生的?2、两个男孩子正在在说话。大黑山是一个什么样的人?男1..啊..是相扑运动员。大黑山也在。男2..真是这样。肌肉真是发达啊。男1..虽然个头并不是很高。男2..嗯。问题..大黑山是一个什么样的人?3、女的在谈论鬼。鬼长得什么样子?女..这就是本地区传说中鬼的样子。卷曲的头发..头上有角..眼睛和鼻子很大..耳朵尖尖的。问题..鬼长得什么样子?4、一男一女正在电车上说话。吉田先生现在是什么样子?女..啊..是吉田先生。男..哦?是哪一个?女..膝盖上放着书。男..是正在看书的那个人?女..欸..书倒是打开着的..男..相当疲劳啊..大概昨天也工作到很晚吧。问题..吉田先生现在是什么样子?5、老师在和学生说话。形状将变成什么样?女..把这个稍微改一下吧。把纵向的长度变成原来的2倍..嗯..然后..把横向的长度改为原来的二分之一..也就是变成一半的长度。问题..形状将变成什么样?6、女的正在考场上进行说明。男的接下来要去几楼的教室?女..嗯..现在开始进行面试安排的说明。面试将在4个教室进行。请大家去各自考场附近的教室。1号到30号考好的考生在1楼..31号到60号的在2楼..61号到90号的在3楼..91号以上的在4楼的教室。下面大家请去考场了。男..嗯..因为我是65号..问题..男的接下来要去几楼的教室?7、男的和女的正在谈话。现在的正确时间是几点?男..啊..才两点..女..欸?啊..原来是那个时钟。男..是的。女..又慢了20分钟。男..啊..那么得赶紧走了。问题..现在的正确时间是几点?8、母亲和男孩正在说话。母亲想让男孩拿哪一件东西?女..正雄..帮我拿一下那个杯子。男..是这个小的吗?女..不是那个..是那个细长的..没有把手的。男..那么..是这个吗?女..是的。问题..母亲想让男孩拿哪一件东西?9、一男一女正在说话。女的选择了哪栋公寓?女..关于公寓..我的条件是除了厨房外..还得有两个房间..有没有合适的?男..有的..这个或者这个..女..啊..还有..两个房间最好是一间朝南..一间朝北。因为一间要用来学习..另一间做起居室。男..嗯..那样的话..这一栋怎么样?女..嗯..这一栋..不错哦。问题..女的选择了哪栋公寓?10、一男一女正在说话。两人在看哪幅照片?女..啊..是山的照片。给我看一下。男..嗯..好的。女..好漂亮的山啊。哎呀..右边的山顶有白雪..可左边的山上却一..点都没有嘛。男..啊..从照片上来看..两座山的高度好像是一样的..但右边的山有3千米..左边的山只有两千米..因此右边的山其实要高得多。女..啊..原来如此。问题..两人在看哪幅照片?11、一男一女正在说话。两人接下来要做什么..怎么做?女..对不起..久等了吧。男..来得这么晚。电影都开始了。女..欸。对不起。那么..今天怎么安排?原先说的是看过电影后去吃饭..然后去购物。男..电影就看两点的那场吧。肚子饿了..去吃点什么吧。女..那么..(吃完)顺便先去购物吧。男..不行..和你一起去购物的话..下一场电影也会赶不上的。还是以后再说吧。女..是啊。问题..两人接下来要做什么..怎么做?12、一男一女正在说话。渡边先生的包是哪个?女..渡边先生..要出门吗?男..嗯..是要出去一下。女..好大的包..不重吗?男..手提着是有点重..不过因为是背着..所以不怎么觉得。而且这样可以腾出双手..很轻松的。女..是嘛。我以后也买那样的试试。问题..渡边先生的包是哪个?13、父母二人正在说话。哪一幅是他们的孩子画的画?男..这幅画..画的是什么?女..啊..这个..是隆志画的爸爸的脸。男..欸?是我?为什么只有一根头发呀?我的头发多得很嘛。女..总比一根都没有要好吧。男..这个..画在中间的长长的横线是什么?女..啊..那是胡子呀。男..啊..是嘛。要是有鼻子的话还能明白..因为没有..我还以为是大嘴巴呢。问题..哪一幅是他们的孩子画的画?14、一男一女正在说话。桌子是怎么摆的?男..下面..开始接下来的操作..请把桌子搬一下。女..是。男..嗯..桌子两张长的..两张短的。一共用四张。中间空出来。竖着摆两张长的..横着摆两张短的。女..好的。男..啊..不是那样..是把短的夹在长的之间。女..好的。问题..桌子是怎么摆的?15、哥哥和弟弟在谈论机器人的制造方法。机器人应该做成什么样子?男A..哦..隆志。在组装什么?男B..机器人。男A..钦?这就是机器人组装说明书呀。哎呀..你的方法不对呀。先要把腿安装在身上..接下来把头部..然后再把手拼接起来。而你是先把手安装上去了..现在在拼接头部。弄反了嘛。腿要先安装。男B..欵..不按这个顷序不行吗?男A..当然了。问题..机器人应该做成什么样子?16、一男一女正在说话。男弄错了什么?男..对不起。我是约好下午2点来面试的黑田。女..啊。男..会场是在这里吧。女..没有面试安排呀..下午。男..那不可能吧。上周我打电话确认过.6号的两点..我还认真做了记录呢。女..可今天是5号呀。男..是嘛..糟了。问题..男的弄错了什么?问题二1、哥哥和妹妹在说话。两人的午饭是怎么安排的?女..哥..你回来了。男..我回来了。哦..好香啊。是什么香味?女..嗯..正好把饭做好了。男..哦..女..我正准备吃..一起吃吗?男..不了..刚才在车站前的店里吃过了。真遗憾。问题..两人的午饭是怎么安排的?1哥哥和妹妹都是现在开始吃。2哥哥和妹妹都不吃。3只有哥哥现在开始吃。4只有妹妹现在开始吃。2、一男一女正在说话。山下部长是第几个致辞的人?女..那个..不好意思..山下部长第几个致辞?男..嗯..第一个致词的是我们公司的总经理。女..是的。男..西村贸易公司的会长和总经理也来..这两个人也要致词。女..啊..这么说的话..山下部长在他们之后吧?男..是这样的..是这样的。女..然后..接下来就是用餐了吧..男..是的。问题..山下部长是第几个致辞的人?l第1个2第2个3第3个4第4个3、一男一女在说话。男的为什么给女的买了书..男..喂..这本书给你。女..哎..生日上个月已经过了。又不是圣诞节..男..不是你叫我帮你买的吗..女..欸..是吗..啊..像有这么回事。问题..男的为什么给女的买了书..1因为过生日。2因为是圣诞节。3因为想让女的读。4因为女的拜托了他。4、女的正在说话。蔬菜在切完之后应该怎么处理..是切完之后立刻就做的事。女..各位好。今天我们来做一道简单的菜肴“咕嘟咕嘟煮蔬菜”。首先..像这样把蔬菜洗一下..然后把它切细。接下来就是煮..不过在那之前..要说一下今天的要点。煮之前..请先用盐和胡椒调味。充分拌匀之后加入一杯汤料..然后才开始煮。好..做好了。问题..蔬菜在切完之后应该怎么处理.1调味。2煮。3洗。4加汤。5、男的在说话。这个人在谈论什么..男..我希望今后每期都有持各种观点的人在这上面写报道。还会刊登照片..力图做成令人赏心悦目的东西。嗯..每个月每个月持续下去很辛苦..虽说仅仅只有100页左右的东西。当看到第一期摆在书店里..拿在手上哗啦哗啦翻看时..那种喜悦的心情难以忘怀。问题..这个人在谈论什么.1杂志。2报纸。3小说。4词典。6、女的正在采访冠军。这个人说他想做什么..女..恭喜你今天夺冠。男..谢谢。成为职业选手已经10年了..我是凭着今年一定要成为日本全国冠军这样的信念坚持过来的。女..曾有人猜想你是是要引退了。男..是的..我也很不甘心。还有人建议我明年去当教练呢。女..明年想当世界冠军吗..男..有这样的打算。女..衷心恭喜你夺冠。问题..这个人说他想做什么.1想当日本冠军。2想当世界冠军。3想引退。4想当教练。7、一男一女正在说话。男的为什么生气..男..这个店..真伤脑筋。女..怎么了..男..味道不错..稍微贵一点倒也罢了。但是..差不多每周都来..至少该记住我抽烟这点事情吧..可每次来....店员..都把我往禁烟席上领。女..嗯..也许有个不抽烟..又跟你长得很像的人吧。男..怎么可能。问题..男的为什么生气.1因为有个抽烟的..跟他长得很像。2因为这家店虽然味道不错..但价格偏高。3因为店里的人把他往吸烟席上领。4因为店里的人把他往禁烟席上领。8、一男一女正在说话。晕两个在谈论什么问题..女..孩子他爸..孩子他们夫妻俩没事吧..结婚可才1年呀。男..哎呀..都已经是大人了..让人们自己决定吧。女..可是..这样下去的话。难道坐视他们离婚吗..孩子他爸。男..是啊..那你去劝劝他们吧。问题..这两人在谈论什么问题.1自己的离婚。2自己父母的离婚。3孩子的离婚。4孩子的旅行。9、女的在说话。女的说博物馆为什么关闭..女..其实..我任职的自然科学博特馆已决定关闭。至今为止..这里作为培养孩子们梦想的场所..充分发挥了它的作用。尽管经营状况良好..但还是因为博物馆馆长一个人的想法就成了这样..实在是太遗憾了。如今讨厌理科的孩子日益增加..这样做合适吗..问题..女的说博物馆为什么关闭.1因为馆长决定停止经营。2因为讨厌理科的孩子增加了。3因为经营状况不好。4因为不能培养孩子们的梦想。10、一男一女正在说话。女的什么时候打的电话..男..喂..我是铃木。女..嗯..我是青山..这个时间打搅你真是对不起。男..不..没关系。女..已经睡了吗..男..没有..星期天打算睡个懒觉..所以今天还没睡呢。女..啊..对不起。其实是..问题..女的什么时候打的电话..1星期六一大早。2星期六的深夜。3星期天一大早。4星期天的深夜。11、男孩正在说话。他哥哥说了什么..男..在前些时候的一个星期天。我以为哥哥是跟我说“我们收拾房间吧”..于是开始收拾。可等了老半天都不见哥哥来。就迷样..我一个人把房间全部收拾了。完了以后..我问他..“为什么没来呀”..可他说..“我说的是‘你把房间给收拾了’”。啊啊。问题..哥哥说了什么..1一起收拾房间吧。2收拾房间。3不要收拾房间4由你收拾房间。12、一男一女正在谈论关于休息日如何度过的调查。这个男的在休息的时候经常做的事情排在第几位..女..哎..你知道这个调查吗..男..欸..什么..是关于休息日干什么的调查吗..女..是的。结果是..排在第一的是在西餐馆吃饭..第二是开车兜风。男..旅行也很多吧..女..是的..旅行排第三。那么..山本先生平时干什么呀..男..嗯。在房间听音乐。“听音乐”大概排在第5位左右吧。女..很可惜。排在第5的是“看电影”..“听音乐..是第7位。男..是嘛。我以为能进入前5位呢..不过还是在前10位以内。问题..这个男的在休息的时候经常做的事情排在第几位..1第3。2第5。3第7。4第10。13、一男一女正在谈论某种物质。有关这种物质的正确说法是哪个..女..哎..前些日子我看了报纸..说的是睡眠怀身体中的某种物质有关。男..嘿..那是什么东西呀..女..说是睡觉的时候..它的量会增加..起来的时候则会减少。男..那么..在睡觉之前..如果喝含有那种物质的药..是不是能睡得香一些啊。而且还能做美梦什么的。女..又不是安眠药..哪能那样啊。不过..说是一大早醒来时心情会很舒畅。男..嗯。问题..有关这种物质的正确说法是哪个.1这种物质..喝了就犯困。2这种物质..喝了早上不容易醒。3这种物质..喝了会做好梦。4这种物质..喝了醒来时心情舒畅。14、一男一女正在说1千万日元的用法。女的说想怎样用..男..这次彩票如果中了1千万日元..用来干吗呢..女..1千万日元..根本就没中嘛。男..别说那种扫兴的话。要是我中的话..买1辆500万日元左右的车子..剩下的用于坐船悠闲地周游世界。女..旅行不错。..可坐船太..我的话..就在国内坐列车旅行。然后剩下的用于买房子。问题..女的说想怎么用1千万日元.1买房子和坐船旅行。2买房子和坐列车旅行3买车和坐船旅行4买车和坐列车旅行。15、男的在广播里说话。新闹钟中什么样子..男..目前有各种各样的闹钟。有的..闹铃..声音会逐渐变大..也有的每隔5分钟响一次。今天我向大家介绍一种新款闹钟。这是某公司的新产品。这个公司的试验表明..人被光弄醒与被声音叫醒相比..前者感觉要舒服一些。而且实验结果表明..这种光不要突然亮起来..逐渐变亮效果要好一些。这种产品就是根据这个实验结果产生的。此外..最后还会响起告知起床时间的铃声。问题..新闹钟是什么样子.1突然发出强烈的光亮。2光亮逐渐加强..最后闹铃响。3闹铃隔5分钟响一次。4铃声逐渐地变大。阅读问题一家里有孩子的人都知道三岁的儿童会对电话产生兴趣。这是孩子们会觉得对话十分有趣的时期..也不可能不着迷于只要对它说话就会做出回答的电话..随着语言能力的提高..我们家的电话成了孩子的玩具。最开始时..在爷爷奶奶打来的电话中..只要稍微说几句话孩子便会很高兴..到后来他就开始想要直接去接打来的电话了。随后他开始感受到自己拨号码打电话的乐趣..于是限定他可以打到爷爷奶奶家和一位以与我家孩子通话为乐的婶婶的家里..并把这两家的电话的电话号码设置成了快捷号码#01和#02..他基本上每天都会给其中大一家打电话。“我的名字叫青木伊熊”、“等我四岁了就会去上大泽幼儿园哦”、“今天我吃了很多的肉和蔬菜..然后呢..嗯..”等等..我在旁边一边听着一边心想和他通话的婶婶可实在不容易..但也就由着他去做了。“婶婶说让我再给她打电话”。“婶婶说让我多吃饭”。“婶婶说她一个人住很孤单..她说和我打电话很有趣。婶婶说她想见我”。一段时间之后终于有机会见到了这位婶婶。“孩子总是给您打那么长时间的电话真是不好意思。”“啊..哪里啊..你说什么呢..他根本没给我打过电话呀..孩子身体还好吧..”原来每天和他通话的并不是这位婶婶。那天晚上我拨通了#02的电话....接电话的是位陌生人。“您就是孩子的父亲吧..你家宝宝总是给我打来一些有趣的电话..我也是一直想着问候一下..现在才和您说实在是有些抱歉..我叫××..每天到了这个时间按我都会十分期待地等这个电话..这些日子因为已经是每天都会打来电话..一旦有一天没打来我还会担心孩子是不是感冒了或者会不会遇上什么事故了呢..以前我常常睡不着觉..现在是在电话里听到孩子说‘拜拜’的日子就会睡得很香。丈夫前年患癌症去世了..我也一直情绪十分低落..这时赖以为靠的儿子儿媳又在半年前因交通事故去世了..孙子也一起走了..如果他还活着的话也应该有四岁了。要去那家幼儿园本来也已经定下来。就在这个时候我接到了您家宝宝的电话..刚开始的时候我还在想是不是已经死去的孙子打来的呢。本来以为那个电话只是一次幸运的错误..结果是一次又一次地打过来..最开始的时候孩子说起话来还是结结巴巴..现在已经说得非常好了。如果您不觉得麻烦的话..能不能让您家宝宝以后还是常常打这样的电话..”听了这些话之后又怎么能说不呢。应该是我把孩子婶婶家的电话号码设置成快捷号码时的输入错误..于是我又重新把孩子婶婶家的电话设置成了#03..但儿子至今仍在给#02打电话。..节选自青木晴彦“电话”..《第11届NTT接触谈话大奖百选》..NTT出版..问题二..1..这是就在最近我去附近的一家商店买东西时发生的一件事。我正要要离开这家店里时..刚好前面有一位骑着电动三轮车的老大爷..由于我走得比较急..超过了老大爷..先来到了自动门的前面..门一开..却听到一声“谢谢啦”。我吃惊地一回头..老大爷正满脸笑容的对我致谢呢。我这才“啊”得一下想到让老爷爷先过去。我觉得有些对不住这位老大爷。我根本没有注意到对于老大爷来说通过自动门是一件非常不容易得事..却被他感谢了一番。结果虽然是变成了一件十分体谅他人的行为..但只是巧合而已..并不是自己如何体恤他人。这件事让我切实感受到对于自己来说很简单就能做到的一些事情..对于一部分人来说也是很难做到的。虽然如果不站到这些人的角度来考虑的话是无法理解的..但我还是希望自己如果再遇到这次的这种情况能够马上意识到这一点..也希望今后能够做出一些如果被人感谢了也是由于出于自己本心的行动。..节选自2001年1月4日朝日新闻...2..在一次以住在首都圈的4..9岁的孩子的母亲为对象的实际情况调查中发现..孩子们平均每年感冒4.6次..感冒10次以上的孩子占1成以上。在对于“你觉得和您小时候相比..现在的孩子更容易感冒吗”这一问题的回答中..有半数以上的人的回答是“现在的孩子更容易感冒”。原因则包括“孩子们不怎到外边玩了”、“饮食习惯发生了变化”、“孩子们的身体素质下降了”等等。对于孩子感冒时丈夫的态度..认为是“积极配合的”超过了6成。而在对于希望丈夫帮着做哪些事的回答中“早点回家”、“照顾其他的孩子”、“把他们自己的事情处理好就行”等占多数..而“希望帮忙照看生病的孩子”仅占1成。看来父亲们照顾生病孩子的能力似乎并不值得期待。..节选自2000年3月《科学》..朝日新闻社....3..人们都说日本人总是搞不清谁才是真正的责任承担者。在同日本人开会的时候..总是被告知“我去和总公司商量一下”..而无法当场做出决定。这并不仅仅限于参加会议的公司员工..对于一般的公司员工..不..甚至是日本首相..在很多情况下也无法一个人当场做出决定。要和周围的人商量一下..得到所有人的同意后..才能作决定。日本人在这一点上花费了很多时间。这样的事一直是外国人批评的对象。但是对于这种批判我想说两点..第一..这并不是只有日本人才有的习惯。事实上是在哪个国家都会发生的事情。无论总统还是首相..一个人作决定的话是会引起麻烦的。和周围的人商量一下也是理所当然的。只是日本人的做法比较彻底..比其它国家要求的要严格一些而已。第二..正是由于这一点..日本人才能够做好总结并开始进入下一个行动。也就