大学英语(B)全国网考专项练习-英译汉

1、专项练习英译汉JohnhasbeenteachingEnglishheresincehecametoChinain2003.译文：约翰2003年到达中国后就向来在这儿教英语。Ifyoudontmind,pleasepassmethesalt.译文：假如方便的话，请把盐递给我。Thoughitwasbeyondthem,theytriedtheirbesttodoit.译文：固然这件事高出他们的能力，他们仍是全力去做。Withallhissavingsgone,hestartedtolookforajob.译文：存储都用完此后，他就开始去找工作。Wouldyoupleasehelpmewithm

2、yhomework?译文：你能帮我做这个作业吗？Cropsgrowwellinthesouth.译文：庄稼在南方生长得很好。Bobwassuchahardworkingmanthathealwaysworkedlatetillnight.译文：鲍勃是个勤劳的人，他老是工作到深夜。Theywerebroughtupunderthesameroofwhentheywereyoung.译文：他们小的时候是在同一个家中抚育大的。Dontyouseeitwasjustforfun?Yougotitallwrong.译文：你没看出那可是是开开玩笑吗？你完整误会了。Whencompleted,thisbri

3、dgewillbethelargestinAsia.译文：这座桥一旦完工将是亚洲最大的。Abundantnaturalresourcesintheislandaretobeexploitedandused.译文：这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。Tomarkstudentstestpapers,acheckingmachineisused.译文：为判学生的试卷使用了判卷机。WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.译文：我们赞叹中国领导人和中国人民不只是是出于礼貌。Thenewstadiums

4、houldhavebeenbuiltbynow.译文：到此刻为止，这座新体育馆应当建成了。1/3Themoreyoureadthetext,theeasieryouwillfindittounderstandit.译文：你把课文读得越透，你就会发现就越简单理解它。Thelibraryistobeclosedbecauseitneedsredecorating.译文：图书预约要封闭，由于它需要从头装饰。Shehasaperfectfigure.译文：她身材不错。Isawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.译文：

5、我看到一个人穿过大街，显然地想跟我谈话。Semiconductorchipsaresmallinsizeandlightinweight.译文：半导体芯片体积小并且重量轻。AgreatmanychangeshavetakenplaceinChinasincethepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld.译文：中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。Themoreexperienceswehave,themorecapablewearelikelytobe.译文：我们经历得越多，我们的能力就会越强。Thisisindeedamostpressingpr

6、oblem.译文：这确实是一个特别棘手的问题。ItookMr.JohntothevillagewhereIhadspentmycarefreechildhood.译文：我把约翰先生带到我度过无牵无挂童年的农村。Theonlyotherpeoplewhoknewthesecretwerehisfatherandmother.译文：其余知道这个奥密的人就是他的父亲母亲。25.HeistheverypersonwhomImlookingfor.译文：他正是我要找的人。Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.译文：这栽种物在其余国家是不行能找到的。Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.译文：我正睡午觉，电话铃响了。CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？译文：我有个问题弄不懂，想讨教你，你能回答吗？Aswasexpected，hepassedth