标准租赁合同(中英文)(1)Rental-agreement

1、 : : relation to the Lease ofthe Property by Party A to Party B. ）（ Party A shall lease Party B the Property situated at District, Shanghai(hereinafter referred to as “the Property ”). The total gross area of the Lease Propertyshall be square meters, the purpose of the Land shall be for Residential,

2、 the 1 1-2 甲方作为该房屋的房地产权利人 (房地产权利人 /代管人 /法律规定的其他权利人 )与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告知乙方该房屋已 (已/未)设定抵押。Party A being the Owner ofthe Property and Party B have developed alessor/lessee relationship. Before the signing of this Contract, Party A has alreadyinformed Party B that the Property has been subject to a m

3、ortgage. 2Party A and Party B have agreed that Party A shall hand over the Property to Party Lease The lease term ofthe Property shall be from until . Upon expiry ofthe lease term, Party A shall have the right to repossess the Propertyin its entirety and Party B shall deliver it up accordingly. If P

4、arty B wishes to renewthe lease, it shall submit such intent in writing to Party A one month prior to the expiry ofthe lease and sign a new lease contract with the consent of Party A. （ ）（ parties through consultation commencing from the 2 nd year. Matters related to theadjustment shall beparties th

5、rough consultation commencing from the 2 nd year. Matters related to theadjustment shall be agreed by Party A and Party B in supplementary clauses. shall be subject to a penalty of 0.5 % ofthe monthly rent per day. ，（ Party A and Party B have agreed that at the time ofthe hand over ofthe Property by

6、 3Party A shall issue a receipt to Party B after receiving payment of deposit.At the termination of the lessor/lessee relationship, the remaining deposit of the lease ofthe Property obtained by Party A shall be refunded to Party B after settingoff the fees and expenses borne by Party B under the Con

7、tract without interest within one week. ADSL usage fee, tax fee per month and other fees resulted from the use oftheProperty shall be borne by Party B. All other management fee ， local Chinese TV Party B shall be responsible to pay the above fees and charges, the computationor amortization, method a

8、nd time of payment: According to the demand notes or Except for the renewal of lease agreed by Party A, Party B shall deliver up theProperty within second day after the expiration of lease term of this Contract. Latedelivery of the Property without the consent of Party A shall be subject to a charge

9、for adverse possession ofthe Property at 0.5% time of rent per day.4 Unless otherwise agreed in the supplementary clauses ofthis Contract, Party B shall 5Party A and Party B have agreed that one party may terminate this Contract bywritten notice to the other party under any ofthe following circumsta

10、nces. The partyin breach shall pay to the other party a penalty of 2 times of the rent per month; if For defects exist at the time of delivery of the property, Party A shall perform therepair work within 2 days after the delivery, in the event of delay and non-repair,Party A agrees to reduce the rent payable and alters the relevant rental provisions. This Contract togetherwith the appendices (in the original) is in 3 copies, ofwhichParty A and Party B shall hold one copy each, the ( ) Real Estate Trade 6 7 二、甲方在每月