日语邮件用语

1、日语邮件用语译：如果情况有变，请告知。冏题处理票G文寸庙状况幸艮告仁文寸寸马口卜。译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。文寸必济办、碓言忍OK译：对应结束，确认为OK。办未文寸庙、文寸必在XXX依束真L来守。译：未对应，委托XXX来对应。修正G影警靶曲力；大舌（、十分玄久卜力:必要。译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。受岁取4L太。碓言忍LP扮知三过L来守。译：已经收到。我确认之后将通知您。工一区吉果力、表示岂来过人。译：由于发生错误，不能显示结果。不明点等4来L太三、二速给（、。译：如有不明之处，请告知。XXXX仁m）、下言己G上5仁（、L来守。译：关于XXXX,请按下述内容进行。

2、大变二,迷惑在扮力P杀守力：、二贪言寸G泛占、上马L（、致L来守。译：给您添麻烦了，请研讨。先程送信（、太L来L太一心仁者吴力:存9tLo大变失礼致L杀L太。译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。XXXU岂兴L、7了彳儿容量力;大舌（、太的、XX他人宛乙仁送付（53、）致L杀寸。译：关于XXX,由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。先泛占、彳系G玄一心在送付LPL来（、杀L太。扮手数力:削除来寸。申L二式（、来过人QL太。译：刚才发送了无关的邮件,给您添麻烦了,请删除。十分抱歉！日文邮件范文1例文田中部辰殿：I、扮世言舌仁来寸。NEUSOFTG张。沈H0来言方玄占马乙大变嬉L思0来守。200

3、4年度上期仁御社力三余色大玄二厚情在项舌、心力三感LP扮4来守。杀太、今杀弊社仁文寸寸马二支援、二指溥占54力：占5二冶飞、杀L太。二,提案内*70口工夕卜髡仁扮岁盲言果题言氤交流（。上马L（N、/LtTo2004年下期G髡注画了解（、太L来L太。既存冏题在5杀改善守马二、御社力三髡注拯大G立向力5党悟二衣飞、来寸。1r九力三引岂统岂上马（、申上厅次守。10月上旬U2004年上期G委、髡题、今彳爰G体制在三仁送付守马予定。TU10月21日二来言方桌L办仁LP4来守。以上NEUSOFT公司商用软件事渠部以上NEUSOFT公司商用软件事渠部?7卜工了髡部霜言舌番号：123456787了”入番号：8

4、7654321木一一力.2词汇d/总是扮世音舌仁玄马（扮过玄马）/给您添麻烦了，承蒙您帮忙来言方（65）/来访大变（太（人）/非常嬉l（、（5nu）/高兴上期（力办岂）/上半年御社（扮人）/贵公司余色大（飞、）/极大，巨大厚情（r5c上5）/厚爱m、太）/接受感（力人l9）/感谢弊社（a（L9）/弊公司，我们公司支援（L完人）/支援，支持指醇（L5）/指导提案（存人）/建议7口工夕卜（project）/项目髡（Uo）/开发言果题（力工、）/课题（岂马儿）/议论，讨论，争论/电话号码髡注（Un35）/订货画（岁（、力）/计划了解（4上5力（、）/了解既存（岂干人）/原有，已有冏题（飞、）/问题5

5、杀/好好的改善（力（、人）/改善拯大（力、口）/扩大uy（challenge）/挑战立向力5/面对党悟（r）/精神准备，决心，觉悟引岂统岂（。岂o、岂）/继续委（）/委托（Cn过岂）/实际业绩（fb）/组织体制（太（、过（、）/体制送付（f5X、）/发送予定（上乙口）/预定?7卜工7（software）/软件霜言舌番号（人lt人二5）交流（L545）交流（L545）/交流0/一定，务必，必须（homepage）/主页（扮;to力“、）/拜托，请求，意愿下期（L岂）/下半年777（fax）/传真木一八一久卜（test）/测试，试验沈H译文田中部长：一直以来承蒙关照，我是东软的小张。得知您将来访沈

6、阳，非常高兴。2004年上半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。另外，关于2004下半年的订货计划，我们已经很清楚了。东软商用方面将努力改善现有的问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。10月上旬，我们将给贵公司发送2004上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体制等资料。最后，期盼您10月21日的来访。就此NEUSOFT公司商用软件事业部软件开发部电话号码：12345678传真号码：87654321主页：.语法-T9tT（乙（、来寸）动词连用

7、形+乙扮4杀守（-TtT）o（扫马是（、己的自谦形，表示对对方的尊敬）根据前接动词的性质及词汇意思的不同，可以表达不同的意思。表示行动还在进行或继续时，译为“着”，“了”等。A）相仁tTo正在参与商量。B）就璇在行tTo正在进行试验。（2）在项体言、形式名词+在项m是领受动词，表示从别人那里得到，是的自谦语。A）本体在t丁机W扮4t过人。我们还没有得到主体部分。B）二指簿在（、太tL太。得到指导了。C）二回答在（、太tL太。得到答复了。（3）仁文寸寸马体言十（二文寸寸马表示行为或事物涉及的对象，具有“对于”、“对”、“与相反”的意思。A）仕事仁文寸寸马责任感。对工作的责任心。B）残渠仁文寸寸马

8、魅度对加班的态度。C）弊社仁文寸寸马二、支援。对于我公司的支持。（4）仁扮岁马（仁扮（、G）体言十（二扮（广盲表示事物涉及的范围，地点。具有“在”，“于”，“在方面”等意思。A）企渠仁扮岁马教育。企业的教育。B）正午仁扮岁马气温。中午的气温。C）髡仁扮岁题。开发中存在的课题。（5）（、申上（来寸（、L来守）扮、御（二）+动词连用形、以汉语为词干的廿变动词的词干+申上厅马对动作的对象表示敬意，可译为“拜托了”。A）资料G送付（、申上厅次守。拜托你把资料送来。B）（T；n力上马L上马L（乂、太L来寸。初次见面，我是A公司B部的小李。这次的项目由我来负责，所以请多关照。（2）先遇G暹挑幸艮告害在送付

9、L兴寸。，二碓音忍宜LLtTo现发送上周的进度报告书，请确认。（3）r9rtTo至急原因在查L、区吉果力:出马次第速格致LtTo逞明日0*状况在幸艮告L杀寸。谢谢联络。我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系。最迟将于明天向贵方通报进展情况。（4）先日（、L太资料在t丁机、乙扮4杀过人、明日来送付岂玄（、埸合、久卜G暹排仁影警在及事仁来守G、至急文寸必上马l（m）太L来守。尚未收到几天前向贵公司索要的资料。如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。（5）要望了解致L杀L太。至急彳系者占横言寸、明日速格致L杀寸。我们已经了解贵方的请求。我们将火速与相关人员讨论，并于明天

10、与贵方联系。AG件仁m、P幸艮告占过乙项岂兴守。现就A事件进行报告。.开始部分的寒喧XX（会社名）GXX（名前）。译：我是XX公司的XX。XX（名前）XX（会社名）。译：我是XX公司的XX。I、扮世言舌仁玄n来寸。译：承蒙关照。扮疲tTo译：辛苦了。回答力：占5二冶飞、tTo译：感谢您的答复。早速go回答/二、人l人返信rtTo译：感谢您的及时答复。回答力:逞4申L4t过人Lo译：回答迟了，请原谅。.结束语今彳爰共r指醇G程上马Lo致LtTo译：今后也请多多指教。,文寸庙G程上马L（、致LtTo译：请对应。,回答G程,上马Lo致LtTo译：请回答。查阅（占之n）G程上马Lo致LtTo译：请查阅

11、。打忙L（、占二马申L4t过人力：n/ntr回答/文寸必下占马上5扮（、致LtTo译：百忙之中打扰您很抱歉，请在n/n日前答复/对应厂,累急在要LtTGQ可能玄限4早的仁r回答/文寸庙下占马上5致LtTo译：由于很紧急，请尽快回答/对应o本件仁m、乙申L4t过人力：本日中仁回答下占马上5（、致LtTo译：本问题请在今日内答复。守。关于是否可以使用麻烦你回复一下。一DC上5以上一健后寻（十儿）在出祈（iG）叮LP出叮杀守。（祈祷您的奋斗）精迤（L上5c儿）在出祈（口）叮LP出叮杀守。（祈祷您的钻研）活E翟（力）在出祈（口）叮LP出叮杀守。（祈祷您的活跃）成功（口二5）在出祈（口）叮LP出叮杀守。（祈祷您的成功）必援（完儿）LP出叮杀守。（我会支持您）除（力干）玄力弋三必援