真爱无畏恐惧

1、真爱无畏恐惧由动画王国迪士尼制作的3D动画影片冰雪奇缘（Frozen）根据安徒生童话白雪皇后改编，讲述了生来具有魔法的姐姐Elsa（IdinaMenzel配音）在继承皇位后失控冰封大地，为了破除魔咒，妹妹Anna（KristenBell配音）挺身而出与山民Kristoff（JonathanGroff配音）以及他的驯鹿Sven出发寻找Elsa，从而展开的一段感人的亲情与爱情的故事。该片荣获2014年第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖及最佳原创歌曲奖。影片画面制作精美，白雪皑皑和大雪纷飞的场景使人如身临其境，原创音乐可圈可点，成功演绎了迪士尼公主版音乐剧。善良冷艳的姐姐Elsa、乐观无畏的妹妹An

2、na、淳朴勇敢的山民Kristoff、搞怪卖萌的驯鹿Sven和雪人Olaf，他们之间会发生怎样的故事呢？Elsa生来具有魔法，一次玩耍中不幸击中了Anna的头部。国王和王后带着小姐妹俩找到地精GrandPabbie寻求帮助。GrandPabbie：YourMajesty！Bornwiththepowersorcursed？King：Er，born.AndtheyregettingstrongerGrandPabbie：Hey，hey.Youareluckyitwasntherheart.Theheartisnotsoeasilychanged，buttheheadcanbepersuaded.

3、King：Dowhatyoumust.GrandPabbie：Irecommendweremoveallmagic，evenmemoriesofmagictobesafe.Butdontworry，Illleavethefun.Shewillbeokay.LittleElsa：ButshewontrememberIhavepowers？King：Itsforthebest.GrandPabbie：Listentome，Elsa，yourpowerwillonlygrow.Thereisbeautyinit，butalsogreatdanger.Youmustlearntocontrolit.F

4、earwillbeyourenemy.King：No，wellprotecther.Shecanlearntocontrolit.Imsure.Untilthen，welllockthegates.Wellreducethestaff.Wewilllimithercontactwithpeopleandkeepherpowershiddenfromeveryone，includingAnna.帕比爷爷：陛下！是与生俱来的力量还是中了诅咒？国王：呃，生下来就有的，而且法力越来越强。帕比爷爷：过来，过来。幸好伤到的不是她的心。要是伤到心就没那么容易治好了，但是击中头的话还有办法。国王：请尽你所能。

5、帕比爷爷：我建议我们抹去她(指安娜)身上所有和魔法有关的东西，为了安全起见，甚至是与魔法有关的记忆。但是别担心，我会留下快乐的记忆。她会好起来的。小艾尔莎：但是她就不会记得我有魔法了是吗？国王：那最好不过了。帕比爷爷：听我说，艾尔莎，你的魔法只会越来越强。你会发现魔法的美好，但是也伴随着很大的危险。你必须学会控制它。恐惧将会是你的敌人。国王：不，我们会保护她的。她能学会控制的，我保证在她能够控制之前，我们将关闭城门，减少仆人，限制她与外界的交往，不让任何人知道她有魔法，包括安娜。Elsa自此与世界隔绝，Anna对此不能理解。国王和王后在一次海难中不幸丧生，小姐妹俩相依为命。几年后，Elsa成年

6、加冕继承皇位，城门打开，歌舞升平。Anna结识了邻国南埃尔斯的王子Hans，二人一见钟情，相见恨晚，决定结婚。(Attheball.)Anna：Oh，theresheis.Elsa！ImeanQueenmeagain.Um，mayIpresent，PrinceHansoftheSouthernIsles.Hans:YourMajesty.WewouldAnna:WewouldlikeHans：yourblessingAnna&Hans:ofourmarriage！Elsa：Marriage？Anna：Yes！Elsa：Imsorry，Imconfused.Anna：Well，wehaventw

7、orkedoutallthedetailsourselves.Wellneedafewdaystoplantheceremony.Ofcoursewe11havesoup,roastandicecreamandthenWait,wouldwelivehere？Anna：Ilikefast.Kristoff：Whoa！Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa！Getyourfeetdown.Thisisfresh1)1acquer.Serious1y,wereyouraisedina2)barn？Anna：Ew.No,Iwasraiseinacast1e.Kristoff：Hmm,sot

8、e11me,whatmadetheQueengoa11icecrazy？Anna：Oh,we11,itwasa11myfau1t.IgotengagedbutthenshefreakedoutbecauseIdon1yjustmethim,youknow,thatday.AndshesaidshewouldntblessthemarriageandKristoff：Wait.Yougotengagedtosomeoneyoujustmetthatday？Anna：Yeah.Anyway,Igotmadandsoshegotmad.Andthenshetriedtowalkaway,andIgr

9、abbedhergloveKristoff：Hangon.Youmeantote11meyougotengagedtosomeoneyoujustmetthatday？！Anna：Yes，payattention.Butthethingissheworetheglovesallthetime.SoIjustthought，maybeshehasathingaboutdirt.Kristoff：Didntyourparentseverwarnyouaboutstrangers？Anna：Yes，theydid.ButHansisnotastranger.Kristoff：Ohyeah？Whats

10、hislastname？Anna：Ah，oftheSouthern-Isles？Kristoff：Whatshisfavoritefood？Anna：Sandwiches.Kristoff：Bestfriendsname？Anna：ProbablyJohn.Kristoff：Eyecolor？克里斯托夫：抓紧了，我们要加速了！安娜：我喜欢加速。克里斯托夫：哇！哇，哇，哇，哇，哇！把你的脚放下这可是刚刚漆过的。说实话，你是不是在乡下长大的？安娜：呃。不，我是在城堡里长大的。克里斯托夫：那么告诉我，女王发了什么疯要冰封这里的一切？安娜：哦，好吧，都是我的错。我订婚了，把她吓坏了因为我才刚刚认识那个

11、男人，你知道的，就当天。她说她不会祝福我俩结婚，然后克里斯托夫：等等。你和当天才认识的人订婚了？安娜：是的。无论如何，我疯了，她也疯了。她想要走开，我扯下她的手套克里斯托夫：打住。你是在告诉我，你和当天才认识的某个男人订婚了？安娜：是的，认真听。问题是，她一直戴着手套，我只是以为她可能有洁癖什么的。克里斯托夫：你的父母没提醒过你要当心陌生人吗？安娜：不，他们提醒过我。但是汉斯不是陌生人。克里斯托夫：噢，是吗？他姓什么？安娜：啊，南埃尔斯？克里斯托夫：他最喜欢的食物？安娜：三明治。克里斯托夫：最好的朋友叫什么？安娜：也许是约翰吧。克里斯托夫：眼睛的颜色？Anna：Dreamy.Kristoff：

12、Footsize？Anna：Footsizedoesntmatter.Kristoff：Haveyouhadamealwithhimyet？Whatifyouhatethewayheeats？Whatifyouhatethewayhepickshisnose？Anna：Pickshisnose？Kristoff：Andeatsit.Anna：Excuseme，sir.HesaPrince.Kristoff：Allmendoit.Anna：Ew.Look，itdoesntmatter，itstruelove.Kristoff：Doesntsoundliketruelove.Anna：Uh，are

13、yousomesortofloveexpert？Kristoff：No，butIhavefriendswhoare.Anna：Youhavefriendswhoareloveexperts？Imnotbuyingit.Kristoff：Stoptalking.Anna：No，no，no，no.No,no.IdliketomeettheseKristoff：No，Imeanit.安娜：梦幻般的。克里斯托夫：鞋码大小？安娜：鞋码大小并不重要。克里斯托夫：你和他吃过饭吗？如果你讨厌他吃饭的样子呢？如果你讨厌他抠鼻子的样子呢？安娜：抠鼻子？克里斯托夫：然后吃掉。安娜：对不起，先生。他是个王子。克里斯托

14、夫：男人都一个样。安娜：呃。听着，那些都不重要，这是真爱。克里斯托夫：听上去可不像是真爱。安娜：啊，你是所谓的爱情专家吗？克里斯托夫：我不是，但是我有朋友是。安娜：你有朋友还是爱情专家？我可不信。克里斯托夫：别说话。安娜：不，不，不，不。不，不。我倒乐意见见这些克里斯托夫：别说话，我认真的。路上Anna又碰到了Olaf，这是小姐妹俩幼时玩耍堆积的雪人。在Olaf的指引下，Anna来到了Elsa的宫殿。(Atthesnowpalace.)Anna：Elsa？Itsme，Anna.Whoo(almostfallsontheground)Elsa：Anna？Anna：Woah！Elsa，youloo

15、kdifferent.Itsgooddifferent.Andthisplaceititsamazing.Elsa：Thankyou.IneverknewwhatIwascapableof.Anna：Imsosorryaboutwhathappened.IfIdknown.Elsa：No，no，no.Itsokay.Youyoudonthavetoapologize.Butyoushouldprobablygo，please.Anna：ButIjustgothere.Elsa：YoubelongdowninArendelle.Anna：Sodoyou.Elsa：No，Anna.Ibelongh

16、ere.Alone.WhereIcanbewhoIam，withouthurtinganybody.Anna：Actually，aboutthatOlaf：(counting)-58，59，60Elsa：Wait.Whatisthat？Olaf：Hi，ImOlafandIlikewarmhugs.Elsa：Olaf？（在雪殿里。）安娜：艾尔莎，是我，安娜。哇（差点摔倒在地上）艾尔莎：安娜？安娜：哇！艾尔莎，你看上去不同了，变漂亮，还有这地方美极了。艾尔莎：谢谢。我从不知道自己有这样的能力。安娜：之前发生那样的事，我很抱歉。如果我知道艾尔莎：不，不，不。没关系。你你不需要道歉。但是也许你该走了，

17、求你了。安娜：可是我才刚来啊。艾尔莎：你属于山下的阿伦戴尔。安娜：你也一样。艾尔莎：不，安娜，我属于这里，孤身一人。在这里，我可以做回我自己，不伤害任何人。安娜：事实上，关于那个奥拉夫：（数数）五十八，五十九，六十艾尔莎：等等，是什么？奥拉夫：嗨，我是奥拉夫，我喜欢热情的拥抱。艾尔莎：奥拉夫？Olaf：Youbuiltme.Rememberthat？Elsa：Andyourealive？Olaf：Ye.umIthinkso.Anna：Hesjustliketheonewebuiltaskids.Elsa：Yeah.Anna：Elsa，weweresoclose.Wecanbelikethata

18、gain.（Elsaremembersthatwhentheywerekids，shedidthemagicandhurtAnna.）LittleAnna：Catchme！LittleElsa：Slowdown.Anna！Elsa：No，wecant.Goodbye，Anna.Anna：Elsa，wait.Elsa：No，Imjusttryingtoprotectyou.Anna：Youdonthavetoprotectme.Imnotafraid.Pleasedontshutmeoutagain.奥拉夫：我是你堆的（雪人）。记得吗？艾尔莎：你活了？奥拉夫：呃我想是吧。安娜：他和我们小时候堆的

19、一模一样。艾尔莎：是啊。安娜：艾尔莎，那时候我们多亲密啊。我们还能像以前那样。（艾尔莎想起来小时候施魔法时使安娜受伤。）小安娜：接着我！小艾尔莎：慢点，安娜！艾尔莎：不，我们不能像以前那样了。再见，安娜。安娜：艾尔莎，等等。艾尔莎：不，我是在保护你。安娜：你不需要保护我。我不害怕，求你别再不理我。Anna被Elsa用魔法击中心脏，身体变得虚弱起来。Kritoff小时候亲眼所见地精GrandPabbie救过Anna,所以带着她来找GrandPabbie寻求帮助。Kristoff：Shesascoldasice.GrandPabbie：Theresstrangemagichere.Kristoff

20、：GrandPabbie.GrandPabbie：Come，come.Bringherheretome.Anna，yourlifeisindanger.Thereisiceinyourheart，puttherebyyoursister.Ifnotremoved，tosolidicewillyoufreeze，forever.Anna：What？No.Kristoff：Butyoucanremoveit，right？GrandPabbie：Icannot，Imsorry，Kristoff.Ifitwasherhead，thatwouldbeeasy，butonlyanactoftruelove

21、canthawafrozenheart.Anna：Anactoftruelove？Troll：Atrueloveskiss，perhaps？Anna：Oh.(gettingworse)Kristoff：Anna，wevegottogetyoubacktoHans.Anna：Hans.克里斯托夫：她冷得跟冰一样。帕比爷爷：她被施了奇怪的魔法。克里斯托夫：帕比爷爷。帕比爷爷：来，过来，把她带过这儿来让我看看。安娜，你有生命危险。你的心被你姐姐的冰冻住了，如果不解除魔咒的话，就会永远把你冻住。安娜：什么？不。克里斯托夫：你能移除这些冰，对吧？帕比爷爷：我不能，对不起，克里斯托夫。如果击中的是头，就容

22、易多了，但是只有出自真爱的举动才能融化冰冻的心。安娜：出自真爱的举动？地精：比如说真爱之吻？安娜：噢。(越来越虚弱)克里斯托夫：安娜，我们要带你回去找汉斯。安娜：汉斯。Kristoff：Pullusout，Sven.Olaf，comeon！Olaf：Imcoming！LetsgokissHans！WhoisthisHans？克里斯托夫：把我们拉出去，斯文。奥拉夫，走吧！奥拉夫：来了。我们去吻汉斯吧！这个汉斯是谁呢？Kristoff一路飞奔带着Anna回到城堡、回到Hans的身边。但是等待Anna的却是始料不及的一场阴谋。Hans：Anna，youresocold.Anna：Hans，youha

23、vetokissme.Hans：What？Woah.Anna：Now.Now.Hans：Slowdown.Woman：Wellgiveyoutwosomeprivacy.Hans：Whathappenedoutthere？Anna：Elsastruckmewithherpowers.Hans：Yousaidshedneverhurtyou.Anna：Iwaswrong.Oh.Hans：Anna.Anna：Shefrozemyheartandonlyanactoftruelovecansaveme.Hans：Atrueloveskiss.Oh，Anna，ifonlytherewassomeone

24、outtherewholovedyou.Anna：What？You.yousaidyoudid.Hans：Asthirteenthinlineinmyownkingdom，Ididntstandachance.IknewIdhavetomarryintothe3)thronesomewhere.Anna:Whatwhatareyoutalkingabout?Hans：As4)heir，Elsawasperferable，ofcourse.Butnoonewasgettinganywherewithher.ButyouAnna：Hans？Hans：youweresodesperateforlov

25、e.Youwerewillingtomarryme，justlikethat.Ifigured，afterwemarried，IdhavetostagealittleaccidentforElsa.Anna：Hans.No.Stop.Hans：Butthenshedoomedherself，andyouweredumbenoughtogoafterher.Anna：Please.Hans：AllthatsleftnowistokillElsaandbringbacksummer.Anna：YourenomatchforElsa.Hans：No，yourenomatchforElsa.I，ont

26、heotherhand，amtheherowhoisgoingtosaveArendellefromdestruction.Anna：Youwontgetawaywiththis.Hans：Oh，Ialreadyhave.(leavesandlocksthedoor)汉斯：安娜，你浑身冰冷。安娜：汉斯，你得吻我。汉斯：什么？哇。安娜：马上，马上。汉斯：慢着。女人：我们给他俩单独相处吧。汉斯：发生什么事了？安娜：艾尔莎用魔法击中我了。汉斯：你说过她永远不会伤害你的。安娜：我错了。噢。汉斯：安娜。安娜：她冰冻了我的心，只有出自真爱的举动才能救我。汉斯：真爱之吻。哦，安娜，如果真有人爱你就好了。安娜

27、：什么？你你说过你爱我的。汉斯：作为自己国家排行第十三的王子，我是没有机会继承王位的。我知道我必须依靠和别的王室联姻。安娜：什么你在说什么？汉斯：作为继承人，艾尔莎当然是最好的选择。但是没人和她相处得来，而你安娜：汉斯？汉斯：你那么渴望爱情，迫不及待地想要嫁给我，仅此而已。我想好了，结婚之后，就让艾尔莎出点小意外。安娜：汉斯，别，住手。汉斯：但是她把自己毁了，你蠢到去追她。安娜：求你了。汉斯：现在就只差杀死艾尔莎，让这里恢复夏天了。安娜：你根本比不上艾尔莎。汉斯：不，是你比不上艾尔莎。我呢，从另一方面来说，是将阿伦戴尔从毁灭的危险中拯救出来的英雄。安娜：你不会得逞的。汉斯：噢，我已经得逞了。(

28、离开并锁上门)Hans将Anna锁在房间里，并施计意图处死Elsa。Anna的生命危在旦夕，Olaf突然出现给了她安慰。Anna：Olaf？Olaf，g.getawayfromthere.Olaf：Wow，sothisisheat.Iloveit.Ooh！Butdonttouchit！(getsAnnanearthefire)SowheresHans？Whathappenedtoyourkiss？Anna：Iwaswrongabouthim.Itwasnttruelove.Olaf：Butweranallthewayhere.Anna：Please，Olaf，youcantstayhere.Y

29、oullmelt.Olaf：Iamnotleavinghereuntilwefindsomeotheractoftruelovetosaveyou.Doyouhappentohaveanyideas？Anna：Idontevenknowwhatloveis.Olaf：Thatsokay.Ido.Loveisputtingsomeoneelsesneedsbeforeyours，like，youknow，howKristoffbroughtyoubackheretoHansandleftyouforever.Anna：Kristofflovesme？Olaf：Wow，youreallydontk

30、nowanythingaboutlove，doyou？Anna：Olaf，youremelting.Olaf：Somepeopleareworthmeltingfor.Justmaybenotrightthissecond.(Astrongwindblowsin.)Ah！Dontworry,Ivegotit!Weregoingtogetthroughthi(triestoclosethewindowandsuddenlynoticessomethingoutside)Ohwait.Hangon.Imgettingsomething.Oh,itsKristoffandSven!They，reco

31、mingbackthisway.Anna：Theytheyare？Olaf：Wow,hesreallymovingfast.IguessIwaswrong.IguessKristoffdoesntouleonvoeugyhtoleaveyoubehind.Anna：Helpmeup,Olaf,please.Olaf：No,no,no,no,no.Youneedtostaybythefireandkeepwarm.Anna：IneedtogettoKristoff.Olaf：Why？Oh，oh，oh，Iknowwhy.Theresyouractoftrueloverightthere，ridin

32、gacrossthe5）fjordslikea6）valiant，7）pungent8）reindeerKing！Comeon！安娜：奥拉夫？奥拉夫，离离开那儿。奥拉夫：哇,这就是热的感觉啊。我爱死它了。哦！但是别碰它！（将安娜扶到火旁）汉斯哪去了？你的吻怎么样了？安娜：我看错人了。那不是真爱。奥拉夫：但是我们这么大老远跑到这儿来。安娜：求你了，奥拉夫，你不能留在这里，你会融化的。奥拉夫：我不会离开这儿的，直到你找到另一个能救你的出自真爱的举动。你有别的主意吗？安娜：我甚至不知道什么是爱。奥拉夫：那好办，我知道。爱就是先为某人的需求着想，像是，你知道的，克里斯托夫是如何将你带回这里到汉斯身边，然后永远离你而去。安娜：克里斯托夫爱我？奥拉夫：哇，你还真的不懂爱啊，是吗？安娜：奥拉夫，你在融化。奥拉夫：有些人值得你为他们融化，但是可能时机不对。（一阵强风吹来）啊！别担心，我去关窗。我们会挺过这（想要关窗却突然发现窗外发生的事）哦，等等，挺住，我看到些什么了。哦，是克里斯托夫和斯文！他们朝这边赶回来了。安娜：他们赶回来了？奥拉夫：哇，他的速