英语对西班牙语新词产生所造成的影响【开题报告】

1、本科毕业论文（设计）姓名：学 号：班级：12 级西班牙语3班指导教师：开题时间： 2015 年10月30日教务处制毕业论文（设计）题目英语对西班牙语新词产生所造成的影响毕业论文（设计）题目La influencia de ingl e s para la formaci 6 n de las palabrasnuevas de espa?ol一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献）在学习西语四年的过程中，发现随着国际交往的频繁与深入，各国语言和文化的接触、交流、融合达到 了空前的广度和深度，随之越来越多的新词加入人们的社会生活与工作交流中。英语，作为最重要的信息载 体

2、之一，已成为人类生活各个领域中使用最广泛的语言。无论在科技，科学，教育，医学还是日常生活等方 面，都对其他国家新词的形成和引入造成了一定重要的影响，其中包括西班牙。因而，在现代生活中，英语 对西班牙新词产生所造成的影响不可小觑。本论文中，作者通过学习资料的总结和课外资料的收集，结合浅显易懂的语言分别从英语对西班牙语新 词产生影响的因素与结果、构词法和各领域词类归类的角度列举词语和句子进行分析、总结。从而了解一些 西语新词产生的构词规律和新词产生的要素，提高我们对新词语的认知，提高我们对语言学习的兴趣。主要的参考文献：.Bernard Pottier: Lingu 1 stica Moderna

3、 y Folog 1 a Hisp a nica2.Jos e Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Anna Mara la lingu 1 stica hisp a2.Jos e Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Anna Mara la lingu 1 stica hisp a nicai a Escobar y Catherine E.Travis : Introducci o2012 年2012 年.童林林：西班牙语词解学园期刊一一第19期2015年.何嫣：西班牙语创造新词的方法清远职业技术学院学报一一第六卷第六期2013年12

4、月.唐民权：西班牙语的起源和构成西安外国语学院学报一一第11卷 第一期1990年.陈星：西班牙语起源及发展2009年管理论丛与技术研究专刊.李多：现代西班牙语词汇发展的几个问题二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果）本文主要以英语对西班牙语新词产生所造成的影响为主要的研究对象，以英语对现代西班牙语新词的影响因素，词语构词法分类和新词分布领域归类三个角度进行研究。通过研究英语对西班牙语新词产生所造成的影响，深入了解英语对西班牙新词构成影响的深层原因，了解西班牙语新词构成的规律，从而提高我们对新词语的认知，提高我们对语言学习的兴趣。本文提纲：.前言简介.新词语的概念及其发展A）

5、新词语的定义B）新词语概念的历史发展C）新词语的特点.现代，英语对西班牙语产生广泛的影响A）为什么会产生这样的影响？.受英语影响所产生的西班牙语新词的分类A）以构词法分类a.派生词b.合成词c.借词d .语义仿造e .语段Ba.科学科技领域 b.食物类 c.日常生活 d.运动 e.其他方面 5.总结Capf tuloIntroducci o nEl concepto de la neologism。y su desarrolloDefinici 6 n de la neolog ismoLa evoluci o n hist o rica de la noci 6 n de la neolog

6、 ismoEl car a cter relativo de la neolo gismoEn actual e poca, ingl e s produce un amplio impacto en el eapa?ol? Por qu e causa este fen o meno ?La claficaci o n de las nuevas palabras del espa?ol que son influidas por ingle sClasificadas por la morfolog i aLa derivaci 6 nLas palabras compuestasLos

7、pr e stamosLos calcos sem a nticosLos sintagmasClasificadas por esferasCiencia y tecnolog i aAlimentosVida socialNombre de deportesOtrosSobre lo que arriba, toma un resumen Conclusi o n三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法）本文主要以英语对西班牙语新词产生的影响作为研究对象，分别从英语对西班牙语新词产生影响的因素 与结果、构词法和

8、各领域词类归类的角度列举词语和句子进行分析、总结。并且，从产生该影响的社会等因 素进行深入剖析，研究并就其产生新词按构词法规律，以及按科技，科学，教育，医学还是日常生活等角度 进行分类。具体的分析思路及研究方法如下：1:新词语neologismo这一个词最早出现在 18世纪，原指矫揉造作的表达方式，但是随着时代的变迁， 从十七、八世纪过后，neologismo原贬义色彩已失去，成为新出现的词语总称。了解neologismo一词的定义、 历史渊源以及西班牙语新词语所具备的特点，有利于我们深入了解新词语在西班牙语中的地位与作用。.英语作为世界第二大应用语言，而且作为最重要的信息载体之一，已成为人类

9、生活各个领域中使用最 广泛的语言。因而其对世界其他语言，无论是在科技，科学，教育，医学还是日常生活等方面，都造成了一 定重要的影响，其中涵括西班牙语。剖析英语对西班牙语新词产生的影响，阐述其产生过程中的社会背景， 以及其具有主观和客观上的重要影响意义。.简要介绍西班牙语构词法的规律，并按照对应的构词法类型进行归类、总结；并且按照不同的领域影 响，对西班牙语新词进行分类总结。.对于上述新词分布情况进行简要的分析，结论综上所述，英语无论在科技，科学，教育，医学还是日常生活等方面，对现代西班牙新词的形成和引入 具有重要影响作用。四、创新之处本文通过学习资料的总结，结合浅显易懂语言表达、专业术语解释和

10、列举词语、句子，分别从构词规律,在语言明了的前提不失词义引用、运用以及英语对西班牙语新词产生的影响各个因素等角度进行分析研究,在语言明了的前提不失作品的深度，将枯燥的词语知识与在瞬息万变现代社会进程中，英语对西班牙语新词构成的影响、构成影响 的因素及其新词分类结合起来，使得本文更切合社会发展，又不失生动有趣。另外，本文的分析角度也会与 其他同样分析此作品的分析报告不一样，将更具创意和亮点。五、工作基础及条件图书馆，网络平台及课外书籍为我的论文的研究写作提供了资料保证，已具备较好的软、硬件条件能保 证论文的顺利完成。通过四年的学习，本人积累了足够的专业知识应用于论文的撰写上，而且本人对所研究 课题具有浓厚的兴趣。毕业论文（设计）工作计划时间工作内容预期结果2015.102015.112015.122016.32016.42016.5完成毕业论文（设计）选题工作完成本科毕业论文（设计）开题报告完成毕业论文初稿写作完成毕业论文第二稿写作完成