基于语料库的萌字词义演变及新义研究

1、 基于语料库的“萌”字词义演变及新义研究 周锦锦摘 要：语言是社会发展的产物，随着社会的发展而不断变化发展，本文首先从历时的角度对汉语“萌”的字义演变的古今词义进行梳理和探讨，继而从共时的角度对现代汉语中“萌”字的用法进行分类研究，探究其演变的动因以及新义的来源和用法，对“萌”字的词义进行综合分析。Key：“萌”字;演变;发展近年来，随着网络的发展和普及，网络词语已经成为人们日常生活和交流中不可缺少的一部分。从“萌妹子”、“萌萌哒”到“奶萌奶萌”等等，“萌”字频繁地出现在报纸、电视节目、社交网站等各类媒体中，本文对“萌”字的古今字义进行梳理和探讨，探究其演变的动因以及新义的来源和用法。1.“萌

2、”字的历时词义演变（1）演变概况。许慎说文解字中对“萌”的释义为：艸芽也，从艸明聲。可见，“萌”是一个形声字，本义是草木的芽。古代汉语词典中的“萌”字有以下含义：植物的芽。如苏轼文与可画筼筜谷偃竹记中的记载：“竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。”草木发芽。后常比喻事情刚刚显露的发展趋势或情况开端。如礼记月令中的记载：“是月也，安萌牙。”开始，产生。如战国策赵策的记载：“愚者暗于成事，知者见于未萌。”古同“氓”，表平民。如后汉书黄琼传中的记载：“故必躬郊庙之礼，亲籍田之勤，以先群氓，率劝农功。”除草。如周礼秋官薙氏中的记载：“掌杀草，春始生而萌之。”从艸明聲。可见，“萌”为形声字，本义是草木的芽

3、。现代汉语中的“萌”义为“萌芽、萌生、发端”。由此可知，从古代汉语到现代汉语，在日语新词“萌”传入中国之前，汉语中的“萌”没有太大的词义演变，意义相对比较稳定。2.“萌”字的新义用法及分析近年来“萌”字突然产生出表示“可爱”、“讨人喜欢”等的新意义，并且很快地为大家所接受，使用范围十分广泛，以网络词语的使用最为突出。以下笔者将从“萌”字新义的释义、来源、用法三方面对其进行探讨。“萌”字新义多见于网络平台和社交网站，因此笔者选用“新浪微博”作为检索平台，抽取前100条语料对“萌”的词性词义进行统计。通过对这100 条语料进行分析发现，“萌”主要作形容词、名词、动词使用，其中作形容词的比例最高，下

4、面分别进行说明。（1）作为形容词的“萌”。“萌”作为形容词的用法有70条，占总数的70%，其中“萌”单独使用有 21 条，其余 52 条均与其他字词组合使用。“萌”字作为形容词表示可爱、喜爱的意思，可修饰虚拟或真实的人或物。例如：【史上最萌叫卖声！小孙子奶萌叫卖烤地瓜，路人走出很远又回来买】（中国乡村之声）（2）作为名词的“萌”。“萌”作为名词的用法有 13 条，占总数的13%。其中“萌”单独使用有 3 条，其余10条均与其他字组合作为复字词使用。用法举例：萌点、萌宠、萌货等。由这些例子可以看出，“萌”作为名词含有人或物具有的魅力点、小巧可爱等意义。（3）作为动词的“萌”。“萌”作为动词的用法

5、有 15 条，占总数的 15%。这15条“萌”均为单独使用。用法举例：【看本“萌兽”如何用背影萌翻你！】（iPanda熊猫频道 ）、【大家都被这奶气的声音萌到了。】等等，由这些例子可以看出，“萌”字作为动词表示喜欢、激动人心等意义。（4）“萌”的其他用法。“萌”的其他用法共2条，占总数的2%分别是“尼萌”和“圈地自萌”，“尼萌”一词是“你们”的谐音，因为“萌”含有可爱的意思，所以选用“尼萌”代替“你们”有故意做可爱状，打动别人的意味。“圈地自萌”表示自己在自己的小世界默默地喜欢某人或某物。这些用法都是对已有的词进行修改融入“萌”的新意义。3.“萌”字新义的产生动因及特点英国语言学家爱切生（19

6、97）4认为：“语言变化是社会因素的刺激、语言结构本身的问题和人的心理作用这三者水乳交融的混合物。”“萌”字新义的产生和演变也受到社会因素、语言结构本身以及人们的心理因素三方面的影响。（1）社会因素。当今时代，国际交往日益频繁，网络等新媒体迅速普及，同为汉字文化圈的中日两国在经济文化方面的交流日益频繁，在语言上的相互影响也十分显著。“萌”字便是受日本ACG（Animation、Comic、Game 的缩写，是动画、漫画、游戏的总称）文化的影响，产生了新义。当今时代信息过剩越演越烈，人们无暇顾及到晦涩冗长的信息，只有短小精悍易于理解的语言模因才会成为强势模因。在省力原则下对“萌”字进行分析发现，

7、在表达同样内容的情况下，“萌”字或者由“萌”字组成的词汇显然比传统意义上的词汇要经济省力。如“萌”要比“可爱”省力，“卖萌”要比“装可愛”省力等等。因此从经济的角度来考虑，“萌”字具有非常大的流行潜力。（2）语言本身因素。根据语言学中的模因论，如果一个模因的能产性越高，所能构成的词汇就越多，被人们使用的概率就会越大，能够成为强势模因。5“萌”字具有名词、动词和形容词这三类词性，是一个非常开放的结构，使用者可以在模仿的基础上，通过类推的方式将其任意填充，造出一系列涉及生活中方方面面的“萌词”，如“好萌啊”，“萌翻了”，“萌娃”，“萌妹纸” 等等，由此可以看出，“萌”字这个模因具有很强的能产性。（

8、3）心理因素。 猎奇和从众是心理学上常见的两个术语，人们在这两种心理驱使下会想要尝试新鲜的语言表达方式，人们在使用语言过程中也有一种标新立异的心理。当人们发现自己拥有或使用的东西与众不同时便会产生一种自豪和满足感。“ 萌”字虽然早已存在，但是其传统意义和现在的流行意义大相径庭，与“ 可爱”一词比较起来，“萌”字的确非常新颖，在传统语言的语境下十分抢眼，这也可以说是它兴起的重要原因之一。4.结语社会在不断发展，文字作为记录语言的书写符号系统，其意义也在不断发展变化。“萌”字字义的发展变化离不开国际交往的频繁和网络的普及。中日两国同处于汉字文化圈，共同使用汉字作为语言的记录符号，网络拉近了人们的距离，空间距离的阻碍已微乎其微，近年来，“萌”字新义的使用范围也逐渐由网络转入我们日常生活中，就目前使用情况来看，“萌”字新义的生命力还很旺盛，但是其能否在今后更长的时间继续存在还需待时间检验。Reference1 罗虞欢. 萌字字义演变及新义探讨J.科教文汇，2016.2 刘贻婷. 从模因论角度浅析萌字的流行J. 剑南文学， 2013（7）：168-168.3 张佳慧， 朱蓓蓓