许可协议中英文版

1、许可协议中华人民共和国重要注意事项：在使用内封的关于程序前，请仔细阅读本许可协议（“协议”）。 您仅可按下列条款和条件使用在中华人民共和国所取得的关于程序。如您不同 意受这些条款约束，您可不使用关于程序。如您安装或以任何方式使用关于程序， 您即承认，您已阅读、理解并同意本协议的条款。如您不同意这些条款，请 在三十天内迅速带备您的收据或其他购买证明将关于程序及包装（及所有其他产 品内容，包括文档）退回你取得本产品的实体并要求退款。这是使用许可而不是 销售。如您希望安装关于程序，请单击“本人同意”（“I AGREE”）键。如您、您的公司或您的政府单位已与赛贝斯软件（中国）有限公司（“Sybase”

2、），赛贝斯公司（“Sybase Inc.”）或其子公司或授权的分销商就内封的关于程序 的使用签署了书面软件许可协议，则如本协议的条款和所签署的许可协议的条 款有抵触，应以所签署的许可协议的条款为准。1.缩写和定义。缩写和定义附于本协议之后。2.许可。Sybase 授予您非独占性、不可转让、永久性的许可，在关于订单中规定的地点使用有 关程序。根据关于订单中所示的所购买的许可的类型，使用关于程序须符合关于的使用限制。除 非所购买的类型的许可另行允许，否则您仅可为您的内部业务之目的由您的雇员、代理人和承包 商在关于订单指明的操作系统上使用关于程序（和随附的文档）。如在关于订单上没有指明许 可的类型，

3、每一拷贝应就单一机器上单一的存取设备而许可使用。未经 Sybase 事先书面同意，且 未按 Sybase 标准的政策支付任何当时适用的费用，关于程序和本协议均不可转移、出售、转让、 再许可或以其他方式转易（不论是通过实施法律或其他方式）给其他方。只有在书面通知后，并 在符合 Sybase 转让政策的条件下并支付当时有效的费用后，方可将关于程序转移至另一台机器、 场地或操作系统软件。如使用多路复用硬件或软件（例如，远程处理监控程序 (TP monitor) 或 应用程序服务器产品），存取设备或并行用户的数目应包括对多路复用前端的所有输入。本协议 中没有明示授予的关于程序的任何和所有权利和许可均由

4、 Sybase 保留。3.额外的权利和限制。在随附软件的卡或光盘上的补充或“产品具体许可条款”可能规定其他的 权利和限制，该等权利和限制特此并入本协议。您同意，如没有中文版本附上，该产品具体许可 条款或补充可以英语编制并应以英语强制执行。产品具体许可条款可能授予您分发“可分发组件” 的权利。如您向第三方分发可分发组件，您同意就因使用或分发包含或载有可分发组件的您的 软件而造成或产生的任何第三方索赔（包括诉讼费用和合理的律师费和专家证人费）赔偿 Sybase、其关 联公司和供应商，使他们不受该第三方索赔的损害，并为他们辩护。您应在可分发组件的所有拷 贝上列入 Sybase 的版权告示（并如文档规

5、定，须列入 Sybase 的供应商的版权告示）。4.第三方产品。Sybase 分开供应的或与关于程序一起供应的并附有来自供应商的许可协议的第 三方产品是按该供应商许可协议而提供，本协议的条款不适用于该等第三方产品，但是，就您和 Sybase 之间而言，本第 4 条和第 13 条的条款应适用。Sybase 按“原状”提供该等第三方产品，不 作任何种类的任何赔偿或保证，不论是明示的、默示的或法定的，包括但不限于适销性、不侵权 或对于某个具体用途的适用性的保证。Sybase 无义务就该等第三方产品提供任何支持或纠错服务，但该等服务可由第三方供应商提供。不附带供应商许可协议的第三方产品应受本协议条款管

6、辖。5.复制的限制和其他限制。除下述 (a) 和 (b) 两项的情况外，您不可复制关于程序：(a) 专为非现 用备份或归档的目的制作每一关于程序的合理数量的拷贝，及 (b) 制作关于程序的关于订单中指 明数量的辅助拷贝。您不可对关于程序进行修改、逆向工程、反编泽或反汇编（但法律具体允许 而不可能以协议的方式放弃的，或文档中明示允许的除外）。关于程序如原来是在某个国家交 付给您的，未经 Sybase 事先书面同意，不得将关于程序转移到该国的境外，并且须遵守所有适用 的出口规定和限制。如关于程序包含超过一个组件产品，关于程序的所有组件的使用仅限于相 同的机器、存取设备、并行用户和（或）CPU（以适

7、用者为准），并且关于程序不得分柝供不同 的或额外的机器、存取设备、并行用户或 CPU 使用。未经 Sybase 事先书面同意，并在未缴交有 关费用的情况下，您不得为时间分享、出租或服务局服务的目的而使用关于程序，或以其他方式 允许任何第三方直接或间接地（包括通过因特网）访问或使用关于程序。您可委托第三方（“承包 商”）代您并为了您的权益运行关于程序，但是，您仍需遵守本协议的全部条款，并应对您的承包 商是否遵守本协议的条款负责。您不得从关于程序移除任何版权告示或其他专有权告示，您必须 在关于程序的所有拷贝或摘录上复制该等告示。对关于程序进行的基准测试或其他性能测试的结 果，未经 Sybase 事

8、先书面同意，不得透露给任何第三方。在向您发出合理的通知后，Sybase 可检 查许可给您的关于程序的拷贝的数目及您使用关于程序的情况。6. 版权和所有权。关于程序、文档及其所有拷贝的所有版权和知识所有权均由 Sybase，赛贝斯公司（“Sybase Inc.”）或其附属公司或其各自的供应商拥有，并受版权法和（或）关于商业秘密的法律 和国际条约规定的保护。您仅取得非独占性和不可转让的权利按本协议的许可使用关于程序，您 没有取得关于程序的所有权的任何权利。7. 支持。本协议设有给予您取得任何支持服务或更新版本的权利。除非您已购买使您有权取得更 新版本的支持计划，否则更新版本须另行许可。更新版本在安

9、装后应取代较早的版本，并应受本 协议的规限。只要 Sybase 提供对关于程序的支持，您可按 Sybase 当时的价目表所述的费率购买支 持。由于在关于程序的较后版本含有新的或不同的软件内容，因此，更新版本可能受制于新的或 不同的产品具体许可条款。如您购买了支持计划，Sybase 将向您提供与依照 Sybase 当时支持计 划说明支付的费用相应级别的支持服务。Sybase 无义务就下列所有提供支持服务：(i) 在指派的机 器和操作系统以外的任何计算机系统上使用的任何关于程序；或 (ii) 经 Sybase 以外的人员修改的 关于程序的版本。Sybase 保留只对最当前的可普遍取得的关于产品的版

10、本进行纠错的权利。如 您当时已订购使您有权取得更新版本的支持计划并且没有拖欠支持费费用，您可在遵守当时最新 的 Sybase 的转移政策和支付 Sybase 当时价目表规定的所有关于费用的情况下，将关于程序转移至 不同的机器或操作系统。8. 保密。“保密资料文件资料”应包括关于程序（包括其中所用的方法或概念）和 Sybase 指派为专有或保密 的所有资料文件资料。保密资料文件资料仍为 Sybase 的独家财产，未经 Sybase 明示书面同意，不得披露给任何第 三方；但是，您可将保密资料文件资料披露给向您提供服务的咨询顾问，条件是，该等咨询顾问须受与您签订的保 护该等保密资料文件资料的不披露协

11、议书的约束；该不披露协议书的形式和内容须与本协议一致。但就有 关程序而言，属于下列情况的资料文件资料不被视为保密资料文件资料：(i) 并非因违反与 Sybase 签订的协议而为公众所取得的；(ii) 从没有违反保密义务的第三方合法地收到的；(iii) 由您在没有接触保密资料文件资料的情 况下独立地开发的；或 (iv) 能够证明在披露之时您已知道的。如因法律的运作您须出示保密资 料，您应立即通知 Sybase，并且，如 Sybase 要求，您应向 Sybase 提供合理的协助，以设法对该 出示加以限制。关于程序上的版权声明自身不构成公布或公开披露的证据。未经 Sybase 就披露的 事先书面批准

12、，您不得将关于程序的任何基准测试结果透露给任何第三方。9. 费用。如您直接从 Sybase 取得关于程序，关于程序的软件使用费和支持费应在付款通知日期 后净三十日到期支付给 Sybase；如您并非直接从 Sybase 取得关于程序，则该等费用应按分销商 的政策到期支付。您应支付所有关于的装运和搬运费，以及销售税、使用税、增值税、动产税或 类似的税项、关税或政府收费，但不包括对 Sybase 或其分销商的所得征收的税项和公司特许经营 税。10.期限。本许可在终止前有效。您可通过销毁关于程序和文档而在任何时候终止本许可。如 您不遵守本协议的任何条款或条件，本许可亦将终止。在终止时，您同意销毁关于程

13、序和文档。11.有限保证。除非文档另有规定，否则自关于程序装运给您的日期起九十日的期间，Sybase 保 证，在适当使用时，关于程序将实质上按其文档运行，并且关于程序的媒体没有缺陷。如关于 程序不按其文档运行或媒体有缺陷，您唯一的补救是，按 Sybase 的选择，更换有缺陷的关于程序 或取得就受影响的关于程序支付的软件使用费的退款。本有限保证给予您具体的法律权利。您可 能有其他的权利，该等其他权利随不同的司法管辖区而异。有些司法管辖区不允许对默示保证加 以限制，因此上述限制可能对您不适用。Sybase 的保证只适用于您，即原被许可人。Sybase 否认所有明示或默示的其他保证，包括（但不限于）

14、关于关于程序、文档、支持或与关于 程序关于的其他服务的适销性、不侵权、信息内容准确、适用于某个特定用途和适销质量的条件 的默示保证，不论这种默示保证是因法令而造成或产生或法律规定，或因交易过程或商业惯例而造成或产生。 Sybase 不保证从任何关于程序或服务将取得的结果，亦不保证关于程序无错误、关于程序内所有 的错误将予以纠正、或关于程序的功能将符合您的要求。您确认您有责任 (a) 经常就数据作出备 份，及 (b) 在配置之前充分测试关于程序。12. 侵权赔偿。Sybase 同意自费 (i) 就因您使用关于程序而有人根据对任何版权、商业秘密或美国 专利（“知识所有权”）的侵犯而对您提起的任何索

15、赔或诉讼进行辩护，或按 Sybase 的选择，进行和 解，及 (ii) 支付就该争议而对您作出的任何最终判决的费用或就该争议作出和解的费用，但条件 是，(a) 您给予 Sybase 全权进行辩护和（或）和解；(b) 您应就每一上述索赔或诉讼迅速书面通知 Sybase，并提供您所知道的与上述索赔或诉讼关于的所有资料文件资料，和 (c) 在和解和（或）辩护中与 Sybase 合作。（您将会就提供 Sybase 要求的任何合作所发生的所有合理的实际支出取得偿付。） 如关于程序的全部或任何部分是，或 Sybase 认为已成为，侵犯任何知识所有权的任何索赔或诉讼 的标的，或如有任何裁决判定关于程序或其任

16、何部分确实侵权，或如您对关于程序或其任何 部分的使用被禁止，Sybase 可自费：(1) 为您取得使用关于程序或其受到影响的部分的权利；(2) 更换关于程序或受影响的部分；(3) 修改关于程序或受影响的部分使其成为不侵权；或 (4) 如上 述所有补救方法中没有任何一项是在商业上合理可行的，则退回您就关于程序或其受到影响部分 而支付的软件使用费。如索赔是根据下列 (A) 和 (B) 而提起的，则 Sybase 无须承担任何义务：(A) 使用并非当前的未经修改的版本的任何关于程序，而如使用当前的未经修改的版本则可避 免侵权；或 (B) 与并非由 Sybase 交付的软件和（或）硬件一起组合、操作或

17、使用关于软件，而如 果不与该等软件和（或）硬件一起组合、操作或使用关于软件则可避免侵权，或 (C) 对关于程序 作出并非由 Sybase 作出的修改。以上所述规定了就关于程序或其任何部分的任何侵权或指称的侵 权 Sybase 的全部责任和您的唯一补救。13. 对责任的限制。包括在 Sybase 产品内的软件组件的许可人对直接损害赔偿概不负责。对于数 据的任何损失或不准确、利润的损失或非直接的、特殊的、附带的或后果性质的损害赔偿（不论 是根据协议、侵权法或其他法律理论），Sybase、其母公司或其组件许可人概不负责，即使该方 已被告知该损害赔偿的可能性。因本协议或您使用关于程序或相关的服务引起的

18、 Sybase 和其母 公司的总责任（如有的话），不得超过就引起索赔的关于程序或服务支付的软件使用费或服务费。上述限制、责任否认和限度即使在 Sybase 基本上违约或 Sybase 违反本协议条件或基本条款的 情况下应仍然有效。有些司法管辖区不允许排除或限制某些损害赔偿，因此，上述限制和排除可 能对您不适用。14.高风险活动。关于程序及第三方产品不是容错的，而且不是为下述使用或分销而设计、制造或筹备的，而且其目的并非为了下述使 用和分销：核设备、飞机航行或通讯系统、空中xx监控、直接生命支持机器、或武器系统的在线监控，在上述所有中，关于程序的故障可能直接致使死 亡、人身伤害或严重的物体或环境

19、损害；并且 Sybase 及其供应商特别否认适用于上述用途的任何 明示或默示的保证。15.不可抗力。对由于您的行为、天灾或公敌行为、战争、恐怖主义、骚乱、罢工、禁运、民事 或军事当局的行为、未能取得通信设备或能源、或 Sybase 所未能合理监控的任何其他原因造成没 有履行或延误履行其在本协议项下的义务，Sybase 概不承担责任。16.一般规定。本协议构成各方之间关于关于程序及服务的全部协议，并取代关于本协议标的之全部过去及同时的通信、陈述或协议。本协议受 中华人民共和国法律（但冲突法规定除外）管辖。本协议不受联合国国际货物销售协议公约管辖，特此明示排除其适用性。本协议的条款取 代您发出的或

20、签署的授权您使用关于程序的任何购买订单或其他资料文件的条款，但购买订单在下列 方面有约束力：购买订单中列明的所订购的关于程序和服务的类型、所购买的许可的种类、到期 应付的费用和安装或履行服务的场地。在任何购买订单上的或附于任何购买订单的其他条款和印 刷条款应为无效。如本协议的任何条款被裁定为不可执行，该条款应按需要予以限制、修改或 分割出去，以消除其不可执行性，而所有其他条款应不受影响。任何一方未行使或延迟行使其任 何权利不应被视为放弃该项权利；放弃追究对本协议的任何违反不应构成放弃追究任何其他违反。 如您就本协议有任何疑问，请致函赛贝斯软件（中国）有限公司，收件人：赛贝斯软件（中国） 有限公

21、司法律部。17. 缩写和定义。在“附件 A”标题为“平台 PlatformOS”栏中的“A”指取得许可在操作任何可取得的操作系统或平台的机器上安装的程序版 本。“协议 Agreement”本许可协议，连同附随关于程序的任何适用的补充和产品具体许可条款、每一 订购单和每一“附件 A”（如有的话）。“应用许可 Application License”或“AP”在关于定单中的许可规定的单一具体地点（或获批准的主机场地）在任何服 务器上安装程序的有限权利。还需要有平台许可（“PL”）。“群集许可 Cluster License”或“CL”在关于定单中的许可规定的场地在任何数目的服务器上使用程 序的有限

22、权利，但条件是，每一个服务器是装载平行配置或失效转移配置的一部分，并合起来提 供不多于由一个单独运行的单一服务器所提供的对程序或任何相关数据的存取。“冷态备用 Cold Standby”冷态备用程序限于在定单所示的场地用于定单所示的运行操作系统的 机器。冷态备用程序是作为备份而配置在单独一台机器上的一个程序拷贝，以处理来自驻留在客 户的主要生产机器的数据的予以定时更新的数据。如生产拷贝或生产机器发生故障，可使用冷 态备用程序访问和处理该经过更新的数据。冷态度备用程序不会在使用生产拷贝的同时被客户访 问或用于生产。必须就生产拷贝相同数量的服务器、存取设备、并行用户、连接或 CPU（以适用 者为准

23、）取得许可使用冷态备用程序。冷态备用许可提供的程序在当时有效的价目表中具体规定。“并行用户许可 Concurrent User License”或“CU”。在关于定单中指明的最大数量的用户在同一时间 直接或间接访问一份程序的单一服务器拷贝的有限权利。根据并行用户许可模式，每一并行用户 仅可访问一个单一、可识别的取得许可的服务器。“连接 Connection” 或“CN”程序只可与关于定单中规定的连接数目相等数目的应用程序和或数据库相连接。“CPU 费” 或“IC”客户就程序的每一拷贝应付的软件使用费应通过下列方式确定：关于定单规定 的适用费率乘以处理器 (CPU) 的数目。如机器上的处理器数目

24、增加，客户应报告该增加，签署 新的定单并支付通过增加的处理器数乘以价目表中规定的每个处理器当时适用的费率而确定的金 额。“CPU 许可” 或“CP”客户就程序的每一拷贝应付的软件使用费应通过下列方式计算：定单规定的 适用费率乘以机器上的处理器 (CPU) 的总数。如机器上的处理器数目增加，客户应报告该增加，签署新的定单并支付通过增加的处理器数乘以价目表中规定的每个处理器当时适用的费率而确 定的金额。用户数目应只受取得许可的 CPU 的容量的限制，并可包括客户组织内的内部用户和客 户组织外的通过互联网访问程序的外部用户（“互联网用户”）。 互联网用户不得使用程序以开发 或修改应用程序或进行其他编

25、程工作，并只可与客户的应用程序一起使用程序。“开发许可 Developer License” 或“DV”仅为评估和开发的目的，并且不在生产环境中在一台独立的存取设备 上使用程序的有限权利。“开发和测试许可 Development and Testing License” 或“DT”仅为开发和测试的目的，并且不在生 产环境中使用程序的有限权利。客户可在一台单一的服务器上安装程序的拷贝，客户想安装多少 个拷贝就可以安装多少个。开发和测试许可不限于一个独立的存取设备。“文档 Documentation”与程序一起提供的安装指示和用户手册。在“附件 A”标题为“平台 PlatformOS”栏中的“E”

26、指获许可在多台在 UNIX 环境而不是指派作为“W”（工作组）或 “S”的环境（高档 UNIX) 操作的机器上安装的程序版本。“附件 A”由 Sybase 提供的标准格式购买授权资料文件，可代替订购单。“待命执行备用 Hot Standby”待命执行备用许可允许在群集环境(cluster environment)中把程序的 拷贝装入一台或多台机器，在此情况下，便可自动地并延续地监视程序的生产拷贝的故障，并自动转移至待命执行备用程序。在使用主要生产拷贝的同时不得在生产 中访问或使用待命执行备用 程序。必须就生产拷贝相同数量的服务器、存取设备、并行用户、连接或 CPU（以适用者为准） 取得许可使用

27、待命执行备用程序。待命执行备用许可提供的程序在当时有效的价目表中具体规定。“互联网访问许可 Internet Access License” 或 “IAL”允许某一数目的“外部互联网存取设备”访 问取得许可的程序的有限权利，外部互联网存取设备的数目仅以机器的容量为限，条件是，客户 已就该机器上的每一处理器支付关于的 CPU 费。“外部互联网存取设备”指通过互联网访问具体的 程序的存取设备；条件是在该存取设备的人不得为客户的雇员、代理人或独立承包商。外部互联 网存取设备可在客户应用程序所允许的程度内查询程序的数据库，并更新该数据库，但不得使用 程序开发或修改应用程序，或进行其他编程工作。客户不得

28、使用程序连接由客户代表第三方存于 主机的网站。互联网访问许可不包括内联网用途或其他内部用途，并且客户必须就程序的所有内 部用途购买必要的存取设备许可。如客户就已取得的互联网访问许可的程序购买（或续展）支 持，客户应购买与就该程序相同级别的互联网访问许可支持。“机器 Machine”在关于定单上指明的运行一个操作系统软件的单一计算机硬件系统。“主机基 Mainframe Base”或“MB”依据关于定单中规定的主机机器型号而就某些主机程序适用的 基本软件使用费。就指派为许可类型主机基的程序的每一拷贝而言，客户还应依据主机机器当时 有效的百万服务单位许可的定额值支付关于的百万服务单位软件使用费。请

29、见“百万服务单位许可”。“大版本更新 Major Release”程序的大版本更新，包含新特征和功能和错误修改。“百万服务单位许可(Millions of Service Units)”或“MU”由客户就程序的每一拷贝应支付的软件使 用费应按下式计算：机器的百万服务单位数乘以适用的费率再加上适用的主机基费率，上述各种 费率均在适用的定单中列明。如机器的百万服务单位的数目增加，客户应报告该增加，签署新 的附件 A，并支付按百万服务单位的增加数乘以程序当时适用的百万服务单位费率再加上任何增 加的主机基费率（以上所有均列于价目表）计算的额外金额。用户的数目仅以取得许可的百万服 务单位的容量为限，并可

30、包括客户组织范围内的内部用户和通过互联网访问程序的客户组织外的 外部用户（“互联网用户”）。互联网用户不得使用程序以开发或修改应用程序或进行其他编程工 作，只可与客户的应用程序一起使用程序。“操作系统软件 Operating System Software”定单中所列的适用于程序的关于拷贝的操作系统软件。“定单 Order”客户签署的并由 Sybase 接受的订购单或 Sybase“附件 A”。“OT”就包括在定单的产品而言，指“其他”，即不再另行定义的产品或服务。“网络的使用许可 Networked License”由任何取得许可的存取设备访问网络中任何取得许可的服务器的有限权利。“平台许可

31、 Platform License”或“PL”在关于定单中的许可指派的单一具体场地（或获批准的主机场地）的服务 器上安装程序的有限权利。“价目表 Price List”适用于安装程序的所在国的 Sybase 当时有效的价目表。PRC_CHINESE.DOC6“原版 Primary Copy”一份 Sybase 提供的取得许可的程序，包括一份初期作为试用软件而提供的程 序。“程序 Program”列于定单中的软件产品的目标代码版本，以及任何和所有更新版本和获授权的拷 贝。虽然程序的媒体可能包含其他软件产品，但客户只取得许可安装和使用指派的程序。“订购单 Purchase Order”对 Syba

32、se 产品和或服务的订货单据或授权购买的资料文件，这些单据或 资料文件由客户签发，由 Sybase 接受并以 Sybase 开具的付款通知单确认。“许可的数量 Quantity of Licenses”按定单就具体的程序取得许可的拷贝、服务器、存取设备、并 行用户、连接或 CPU（以适用者为准）的数目。在“附件 A”标题为“平台 PlatformOS”栏中的“S”指取得许可在于 UNIX 环境运行的带有超过八个处理器的高档、高 容量的机器和或可以升级至多个处理器的机器上安装的程序版本。“存取设备 Seat”或“ST”具体的可识别的独特信息存取器，例如（但不限于）终端、个人电脑、 单一用户工作站

33、、个人数字助理 (PDA)、无线或实时装置。“复版 Secondary Copy”客户经许可从原版复制的一份程序。“服务器 Server”或“SR”一台含有软件的计算机，该软件能使该计算机等待并向其他计算机提供 服务。“独立存取设备 Standalone Seat”或“SS”在一台单一工作站机器（而不是一台服务器机器）上安装 程序的有限权利，该程序仅供软件驻在的单一工作站机器访问。“备用并行用户 Standby Concurrent User”，或“SC”允许按并行用户许可安装一份许可程序的备份拷 贝。“备用连接 Standby Connection”或“NS”允许按连接许可安装一份许可程序的

34、备份拷贝。“备用 CPU Standby CPU”或“SF”允许按 CPU 许可（CP 或 IC）安装一份许可程序的备份拷贝。见“CPU 许可”和“增加的 CPU”。“备用存取设备 Standby Seat”或“SE”允许按网络许可安装一份许可程序的备份拷贝。“备用服务器 Standby Server”允许安装一份程序的拷贝作为在相同程序的生产拷贝的操作中断时 的备份。请见“冷态备用”、“热态备用”和“待命执行”。“支持 Support”客户选择的技术支持计划。“事务 Transactions”指所处理的入站消息数目加出站消息数目。“更新 Updates”指按某些 Sybase 支持计划向 S

35、ybase 客户提供的错误修改、维护版本和大版本更新。“升级 Upgrade”指 (i) 程序向更高的 Sybase 机器级别的机器的转移，即转移至一台提供更大处理容 量的机器，或 (ii) 客户由一个程序版本转移至带有新增功能的另一版本，例如，从高级版转移至 企业版。“使用 Use”安装、审阅、打印、更新、访问、利用或储存程序或关于程序的任何资料文件资料。在“附件 A”标题为“平台 PlatformOS”一栏中的“W”指“工作组”并指获许可在下述机器上安装许 可的程序版本：在 UNIX 环境运行，具有相等于或少于 xx 的最大的机器处理容量（通过最大 CPU 数目乘以按生产商规定可以安装在服

36、务器上的每个 CPU 的最大 MHz，而不论所安装的 CPU 的实际数量或所安装的 CPU 的实际 MHz）的低档机器，和在 Windows 或 Linx 环境运行的机器。“热态备用 Warm Standby” 热态备用程序限于在定单所示的场地用于定单所示的运行操作系统的 机器。热态备用程序是作为备份而配置在单独一台机器上的一个程序的操作拷贝，以处理来自客 户的主要生产机器的数据的予以自动和不断复制的数据。热态备用程序不会在使用生产拷贝的同 时被客户访问或用于生产。如生产拷贝或生产机器发生故障，可使用热态备用程序访问和处理 该经过复制的数据。必须就生产拷贝相同数量的服务器、存取设备、并行用户、

37、连接或 CPU（以 适用者为准）取得许可使用热态备用程序。热态备用许可提供的程序在当时有效的价目表中具体 规定。LICENSE AGREEMENTChinaIMPORTANT NOTICE: Read this License Agreement (“Agreement”) carefully before using the enclosed Program. You may Use the Program acquired in France only, in accordance with the following terms and conditions. IF YOU DO NOT

38、 AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS, YOU MAY NOT USE THE PROGRAM. By installing or using the Program in any way, You acknowledge that You have read, understand and agree to the terms of this Agreement. If You do not agree with these terms, promptly return the Program and package (and all other product

39、 contents, including Documentation) with Your receipt or other proof of purchase to the entity from which You obtained this product within 30 days and request a refund. THIS IS A LICENSE AND NOT A SALE.CLICK THE “I AGREE” BUTTON IF YOU WISH TO INSTALL THE PROGRAM.If You, Your company, or Your public

40、 agency have signed a written software license agreement with Sybase France Sarl (“Sybase”), Sybase, Inc., or its subsidiary or authorized reseller, covering the Use of the enclosed Program, the terms of the signed license agreement shall take precedence over any conflicting terms of this Agreement.

41、1. ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS. Abbreviations and definitions appear at the end of this Agreement.2. LICENSE. Sybase grants to You a non-exclusive, nontransferable, perpetual license to Use the Program at the location specified on the Order. The Program shall be subject to the applicable usage lim

42、itations based on the type of license purchased, as indicated in the Order. You may Use the Program (and accompanying Documentation) solely for Your internal business purposes by Your employees, agents and contractors and on the operating systems specified in the Order, unless otherwise permitted by

43、 the type of license purchased. If the type of license is not indicated in the Order, each copy shall be licensed for a single Seat on a single Machine. Neither the Program nor this Agreement may be transferred, sold, assigned, sublicensed or otherwise conveyed(whether by operation of law or otherwi

44、se) to another party without Sybases prior written consent, and payment of any then-applicable fees in accordance with Sybases standard policies. Program may be transferred to another Machine, site or Operating System Software only upon written notice and subject to Sybases transfer policies and fee

45、s then in effect. If multiplexing hardware or software (e.g. a TP monitor or application server product) is used, the number of Seats or Concurrent Users shall include all inputs to the multiplexing front end. Any and all rights and licenses in and to the Program not expressly granted herein are res

46、erved by Sybase.3. ADDITIONAL RIGHTS AND RESTRICTIONS. THERE MAY BE ADDITIONAL RIGHTS AND RESTRICTIONS SET FORTH IN SUPPLEMENTS OR “PRODUCT SPECIFIC LICENSE TERMS” ON CARDS OR COMPACT DISKS ACCOMPANYING THE SOFTWARE, WHICH ARE HEREBY INCORPORATED INTO THIS AGREEMENT. You agree that such Product Spec

47、ific License Terms or Supplements may be composed and shall be enforceable in the English language. The Product Specific License Terms may grant You the right to distribute “Distributable Components.” In the event You distribute Distributable Components to third parties, You agree to indemnify, hold

48、 harmless and defend Sybase, its affiliates and suppliers from and against any third party claims, including court costs and reasonable fees of attorneys and expert witnesses, arising from the Use or distribution of Your software that includes or contains the Distributable Components. You shall incl

49、ude Sybases copyright notice (and the copyright notices of Sybases suppliers if required by the Documentation) on all copies of the Distributable Components.4. THIRD PARTY PRODUCTS. Third party products that are supplied by Sybase separately or together with the Program and are accompanied by a lice

50、nse agreement from the supplier are provided subject to such supplier license agreement and the terms of this Agreement shall not apply to such third party products, except that as between You and Sybase, the provisions of this Section 4 and Section 13 shall apply. SYBASE PROVIDES SUCH THIRD PARTY P

51、RODUCTS “AS IS” WITHOUT ANY INDEMNITIES OR WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Sybase shall not be obligated to provide any Support or error correction se

52、rvices for such third party products, but such services may be available from the third party supplier. Third Party Products not accompanied by a license agreement from the supplier shall be subject to the terms of this Agreement.5. COPY AND OTHER RESTRICTIONS. You may not copy the Program except (a

53、) to make a reasonable number of copies of each Program exclusively for inactive backup or archival purposes, and (b) to make the number of Secondary Copies indicated in the Order for the Program. You may not modify, reverse engineer, decompile or disassemble the Program (except as specifically perm

54、itted by law without the possibility of contractual waiver, or expressly permitted in the Documentation). Transfer of the Program outside the country in which it was originally delivered to You is not permitted without Sybases prior written consent, and is subject to compliance with all applicable e

55、xport regulations and restrictions. If the Program includes more than one component product, Use of all components of the Program is restricted to the same Machine(s), Seat(s), Concurrent User(s), and/or CPUs, as applicable, and the Program may not be unbundled for Use on different or additional Mac

56、hine(s), Seat(s), Concurrent User(s) or CPUs. You may not Use the Program for timesharing, rental or service bureau purposes, or otherwise allow direct or indirect (including over the Internet) access or Use of the Program by any third party, without Sybases prior written consent and subject to any

57、applicable fees. You may contract with a third party (“Outsourcer”) to operate the Program on Your behalf and for Your benefit, however, You remain subject to all of the provisions of this Agreement and shall be liable for Your Outsourcers compliance with the provisions of this Agreement. You shall

58、not remove any copyright notices or other proprietary notices from the Program, and You must reproduce such notices on all copies or extracts of the Program. Results of benchmark or other performance tests run on the Program may not be disclosed to any third party without Sybases prior written conse

59、nt. Upon reasonable notice to You, Sybase may audit the number of copies of the Program licensed by You and Your Use of the Program.6. COPYRIGHT AND OWNERSHIP. All of the copyright and intellectual property rights in the Program, Documentation and all copies thereof are owned by Sybase, or its subsi

60、diaries or their respective suppliers and are protected by copyright and/or trade secret laws and international treaty provisions. You acquire only the non-exclusive, non-transferable right to Use the Program as permitted herein, and do not acquire any rights of ownership in the Program.7. SUPPORT.