英文导游词民俗文化村

1、China Folk Culture Village【roduction】一【The East Gate】一【Uygurs】【ans】【golians】一【Artifil Scenery】一【Theatrical Per- forman】【roduction】China is a country wivast territory and a multitude of nationalities. Is 56ethnic groups living on a land of 9,600,000 square kilometers. China Folk CultureVillage is a l

2、arge cultural tourist resort which gathers together in one place the folkarts, the local customs and the local style dwelling houses of the 56 ethnicgroups of China. There are 24 stockaded villages of 21 ethnic groups in it. Most ofthe buildings are designed and constructed by the craftsmen of respe

3、ctive ethnicgroup. Some of them are reassembled with complete sets of structural componentsdisassembled from the original houses in their native place. In this folk culturevillage, there aredreds of minority performers from different parts of China.Tourists can not only experience each ethnic groups

4、 folk customs here, but alsoenjoy their distinctive performanogs, danand tricks, taste their snacksand meanwhile participate in some recreational activities with distinctive minorityfeatures, such as slidiner ropebridge and drifting on flowing water.【The East Gate】Now we are at the East Gate of Folk

5、 Culture Village. Here is a big and tall banyan, SKZKXY NKOMN，IUKXOTM GT GXKG UL YWGXK SKZKXY /ZY GT OSOOUT MUUJKTUMN ZU SO ZNK YVXOUY OZN ZOTK :NKXK GXK LUX GXZOLOR YIKTKYNOY,URQ )RZXK OTPOGTM OZN GVUVRGZOUT UL SORROUT 5OTM ZU ZNK JX_ KGZNKX GTJ RGIQ UL XGOT OTOTPOGTM ZNK ;_MXY ROK OT NUYKY OZN LRG

6、Z XUULY! GTJ HKIGYK YTYNOTKOLLOIOKTZ ZNKXK OTPOGTM GHUTJY OT KX_ YZ SKRUTY GTJ LXOZY :NK.GSO SKRUTY GTJ XGOYOT VXUJIKJ OT OTPOGTM GXK KRR QTUT GRR UKX)NOTG :NK ;_MXY GXK MUUJ GZ YOTMOTM GTJ JGTIOTM :NK_ NGK MXGIKLRJGTIK SUKSKTZYROKR_SKRUJ_HXOMNZGTJIURUXLR JXKYY OZNGJUXTSKTZ 【GTY】:NK GT TGZOUTGROZ_ O

7、Y JOYZXOHZKJ UKX ZNK GYZ 7OTMNGO 6RGZKG SGQOTM V G VUVRGZOUT UL GHUZ SORROUTGTY NGK JGXQIUSVRKOUTHKIGYK ZNK_ ROK OTNOMN GRZOZJK XKMOUTYKOTMZNKSYKRKY ZU JOXKIZ YT XG_Y :NOY OY GGT YZUTK HRUIQ NUYK VRKGYKIUSK OT GTJ NGK G RUUQ :NKGTY ORRK ZNK OYOZUXYNKOXUT VGXZOIRGX G_ VXKYKTZOTM G YTU NOZK NGJG ZU ZN

8、K OYOZUX GTJ OYNNOS UX NKX G “NG O JK le” meaning “good luck”，Besides watching the performan given in each village, tourists in the Folk1. The Jin-Ge Dynasty It is a historical playling about the historicalNUR_ ZNeventoccurred 400 years ago when the founder of Qing Dynasty Nurhachidefeated Mings arm

9、y of 200,000 strong with only 40,000 Qing troops. Touristscan not only witness the sole-stirring scene of battlest time, but also enjoy the【3Ustunning performan of horsemanship. Nurhachi was the forefather of the QingDynasty (the last feudal dynasty of China). His (eighth) son (Huang Taiji)conquered

10、 the Ming Dynasty and founded the Qing Dynasty. The imperial3kinsmen were the Manchus, a minority originally livedhe northeastern part ofZNKChina; The Qing Dynasty founded by the Manchus ruled over China for nearlyM 300 years and was overthrown KinT1U9X1Z1Nin KtYhZe CThUi revolution led by Dr. Sun Y

11、a.KbGoYuZrgGeToiJs dYeUmSocKraUticZNKXVGXZY UL )N2OT.The Orient Clothing It is a 5:00pm show in Central Theater. TouristsGXKthere can enjoy the graceful danof all ethnic groups and their colorfulIGRRKJ costumes.TGROZ_ UT ZNK NUXYKHGIQ” LGSUY LUX ZNKOX HXGKX_ GTJ YQORRY3. The ChiDragon-Phoenix Dance

12、It is a kind of grandOT HGZZperformance given every night in Phoenix Square. Nearly 500 performers go up GT on the stage and give their performanor show their skills to the tourists. TheGand VK performanincluding folk songs and dan, folk music, acrobaticsconjuring etc. show us brilliant and colorful

13、 national cultures of China5s ZN IKTZX_ -KTMNOY 1NGT Y MXGTJYUT 1HRGO 1NGT IUTWKXKJZNK 9UTM *_TGYZ_ OT )KTZXGR )NOTG TOZKJ ZNK NURK )NOTG GTJ LUTJKJZNK ?GT *_TGYZ_ .K SGJK (KOPOTM ZNK IGVOZGR GTJ NK XRKJ )NOTG LUX _KGXY OT GXKG UL YWGXK QORUSKZKXY GY KYZGHROYNKJNK RGZK:NK (Culture Village can enjoy

14、other grand shows, such asJ: ZNK JXSY OTYOJK GXK GRR_UX Theatrical PerformanKGYK QKKV WOKZ NKT _U KTZKX ZNK RGSGYKX_ :NKGTY HKK OTGT (JJNOYS :NOY OY G RGSGYKX_【Arl Scenery】IUTYZX Besides the great banyan tree at the East Gate, there are three more man-made:GXRscenes in the Folk Culture Village. They

15、 axe: the stone forest which is anGYimiion of thean stone forest in Yunnan, the grand and magnificent LUXwaterfalls, and the limestone cave which is an imiion of the Zhi-jin cave ofVXG_OTM /Z OY YGOJZ OL _U ZXT ZNKS IRUIQOYK NORK _U GXK VXG_OTM【XZOLOR 9IKTKX_】(KYOJKY ZNK MXKGZ HGT_GT ZXKK GZ ZNK +GY

16、Z -GZK ZNKXK GXK ZNXKK SUXKSGT SGJK YIKTKYNK ,URQ )RZXK ORRGMK :NK_ GXK ZNK YZUTK LUXKYZNOIN OY GT OSOOUT UL ZNKGT YZUTK LUXKYZ OT ?TTGT ZNK MXGTJ GTJSGMTOLOIKTZ GZKXLGRRY GTJ ZNK ROSKYZUTK IGK NOIN OY GT OSOOUT ULZNK NO POT IGK UL -ONU /RR ZGQK _U ZNKXK OL ZOSK VKXSOZY 【:NKGZXOIGR 6KXLUXSGT】(KYOJKY

17、 GZINOTM ZNK VKXLUXSGTMOKT OT KGIN ORRGMK ZUXOYZY OTZNK ,URQ )RZXK ORRGMK IGT KTPU_ UZNKX MXGTJ YNUY YIN GY （ ）:NK 0OT -K *_TGYZ_ /Z OY G NOYZUXOIGR VRG_ROTM GHUZ ZNKNOYZUXOIGR KKTZ UIIXXKJ _KGXY GMU NKT ZNK LUTJKX UL 7OTM*_TGYZ_ 4XNGINO JKLKGZKJ 3OTM Y GXS_ UL YZXUTM OZN UTR_ 7OTM ZXUUVY :UXOYZY IG

18、T TUZ UTR_ OZTKYY ZNK YURK YZOXXOTM YIKTKUL HGZZRKYZ ZOSK HZ GRYU KTPU_ ZNK YZTTOTM VKXLUXSGT ULNUXYKSGTYNOV 4XNGINO GY ZNK LUXKLGZNKX UL ZNK 7OTM *_TGYZ_ ZNK RGYZLKJGR J_TGYZ_ UL )NOTG .OY KOMNZN YUT .GTM :GOPO IUTWKXKJ ZNK3OTM *_TGYZ_ GTJ LUTJKJ ZNK 7OTM *_TGYZ_ :NK OSVKXOGR QOTYSKT KXKZNK 3GTINY

19、G SOTUXOZ_ UXOMOTGRR_ ROKJNK TUXZNKGYZKXT VGXZ UL )NOTG!:NK 7OTM *_TGYZ_ LUTJKJ H_ ZNK 3GTINY XRKJ UKX )NOTG LUX TKGXR_JKSUIXGZOI XKURZOUT RKJ H_ *X 9T ?G （ ） :NK 5XOKTZ )RUZNOTM /Z OY G VS YNU OT )KTZXGR:NKGZKX :UXOYZY ZNKXK IGT KTPU_ ZNK MXGIKLR JGTUL GRR KZNTOI MXUVYGTJ ZNKOX IURUXLR IUYZSKY （ ）:

20、NK )NO*XGMUT 6NUKTO *GTIK /Z OY G QOTJ UL MXGTJVKXLUXSGTIK MOKT KKX_ TOMNZ OT 6NUKTO 9WGXK 4KGXR_ VKXLUXSKXYMU V UT ZNK YZGMK GTJ MOK ZNKOX VKXLUXSGTUX YNU ZNKOX YQORRY ZU ZNKZUXOYZY :NK VKXLUXSGT OTIRJOTM LURQ YUTMY GTJ JGT LURQ SYOI GIXUHGZOIY GTJ IUTPXOTM KZI YNU Y HXORROGTZ GTJ IURUXLR TGZOUTGRI

21、RZXKY UL )NOTGY KGX NOYZUX_ 王大维翻译审校中国民俗文化村【 民 俗 文 化 村 概 况 】E 【 东 大 门 】【 族 】【 】 【 】 【 人 造 景 观 】 【 文 艺 表 演 】 _KGXY GTJ GY UKXZNXUT OT OT ZNK )NOHUXMKUOY【民俗文化村概况】个幅员辽阔、民族众多的国家，在 万平方公里的土地上生活 个民族。中国民俗文化村是一个荟萃中国 个民族的民间艺术、民族和民居建筑的大型文化游览区。民俗村内有 个民族的 个村寨。 这些村寨里的建筑大多数是由各民族工匠设计建造，有些则是把当地的建筑 整体拆下运来重新组装的。民俗村内有来自

22、各地的数百名少数民族演员； 游客在此不但可以了解到各民族的民俗，还可以欣赏到各民族不同特色 的歌舞和特技表演，品赏到他们的民族小吃。同时，游客还可以亲身参与一些具有少数民族特色的活动，如溜索、水上漂流等。【东大门】现在来到民俗村的东大门。这里有一棵高 米、覆盖面积达 平 方米的人造大榕树，其仿真程度足以乱真。民族村内有四大人造景观，这是其中之一。【族】这里是族村寨族是居住在天山以南地区的少数民族，人口近 万。地区天气干旱少雨，所以他们的房子屋顶都是平坦的； 又由于那里日照充足，故盛产瓜果，而且特别清甜。出产的哈密瓜、葡萄干等水果出名 族是一个能歌善舞的民族，他们有舞蹈姿态优美，旋律轻快，服饰绚丽多彩。【】拔地区，受阳光直射的时间长，故皮肤黝黑。这是的碉房，大家可以进去参观。会以独特的方式欢迎客人的到来；他们会向游客献上雪白