翻译系列专业技术职称申报评审材料提要

1、PAGE 3翻译系列专业技术职称申报评审材料提要姓名谢雨潼性别女民族汉族出生年月1995.5工作单位云南省海外投资有限公司行政职务职员参加工作时间2020.8现专业技术职称 及聘任时间无从事专业技术 工作累计时间2020.8-至今申报何专业技术职称泰语专业初级职称毕业院校及所学专业全日制教育2020 年1月毕业于泰国曼谷大学 院校 中小型企业管理（泰文授课）专业在职教育 年 月毕业于 院校 专业聘任现职称以来所获表彰、专利等情况日 期名 称批准机关本人排名推广应用情况/奖励等级无无无无无聘任现职称以来主要论文、著作 / 课题（项目）等情况日 期名 称排名/本人承担部分出版单位（发表刊物）/批准

2、机关2020.1商业计划书：泰国发芽糙米出口到中国个人论文泰国曼谷大学近五年年度考核情况时间2014年度2015年度2016年度2017年度2018年度考核等次无无无无无聘任现职称以来受处分情况无主要工作经历起止时间工作单位主要从事工作2020.8.1-至今云南省海外投资有限公司翻译及物资采购聘任现职称以来专业技术工作总结 人类通过语言表达思想，完成有效沟通交流。每个国家、民族或每一个地区其使用的语言都有其不同的特点。人类的生存需要交往，国家之间政治、经济、文化需要相互沟通和合作，因此“翻译”成为其不可缺少的重要桥梁。 自2013年学习泰语以来，本科国内泰语听、说、读、写基础学习加三年泰国读研

3、生活实地用语练习，让我对泰语学习有了更进一步的提升。现将泰语翻译学习、工作情况作简要总结如下：思想上严于律己，不断提升自我。从事翻译工作以来，我始终坚持正确的人生观、价值观，遵循国家和党的政策方针，虽在翻译工作岗位上，也时刻关注国际时事最新动态和党中央的最新精神。不断提高自身民族认同感及中泰文化学习，实现中国文化与世界文化和谐共生、共同繁荣。在这样的过程中，翻译工作发挥着跨语言、跨文化传播，沟通交流作用，不仅是决定文化传播效果的直接因素和基础条件，也是衡量一个国家国际传播能力和文化软实力的重要指标。翻译工作是加强对外交流合作，增进我国与世界相互了解，增强我国与世界各国人民友谊的重要桥梁纽带。翻

4、译事业在对外介绍我国发展进步，参与世界文明对话，促进文化相互借鉴，增强中华文化在世界上的感召力和影响力，维护文化多样性等方面的作用越来越显著，任务越来越繁重。云南省作为东南亚桥头堡，是我国通往东南亚和南亚的重要陆上通道，战略地位十分重要。且中国和泰国是友好邻邦，在中国和东南亚关系中中泰关系占有重要地位。中国十分重视同泰国的睦邻友好合作关系。作为沟通工具的中泰语言和文字翻译在中泰关系活动中得到不断发展加强。中泰翻译的发展对两国在政治、社会、经济和文化等方面发展有重要意义。因此，泰语翻译工作尤为重要，尽职尽责不断学习，在翻译工作岗位上作出对国家力所能及的贡献。工作上加强学习，提高工作效率。 时代在

5、发展，社会在进步，信息变化日新月异。翻译工作岗位相关工作也需要与时俱进，需要不断学习新知识、新技术、新方法，以提高自身服务水平和效率。尤其当前最新政策方针背景、相关法律法规等，唯有如此，才能使得翻译工作更加准确切合原意，才能提高个人能力和业务水平。定期学习翻译工作岗位涉及的相关知识，吸取总结前辈在翻译工作经验，不断弥补自身不足，从而使得自身及整体工作效率得到有效提高。在每一次翻译前，提前了解内容背景，把工作做得更好，努力工作，为实现中国梦而努力。工作上，与合作同事加强沟通，提高小组团队工作效率，实现1+12的整体目标。专业技术成果。 在翻译工作中坚守良好的职业道德和敬业精神。踏实工作，勤于思考和学习。自学习泰语以来，多次参与大型会议翻译及论文撰写。主要成果有：-云南省高等学校泰语应用能力（专业四级）证-云南省高等学校泰语应用能力（B级）证-第3届中国-南亚博览会暨第23届昆交会 中泰翻译-第4届中国-南亚博览会暨第24届昆交会 中泰翻译-中国电建-中国水利水电建设股份有限公司（东南亚办事处）外聘中泰翻译今后努力方向 展望未来，在今后的云南省海外投资有限公司工作中希望能够再接再厉，保持良好的工作状态，多付出