元宵节（中英双语解读起源、意义、历史、意义与诗歌文学）

1、Lantern Festival目 录1324节日起源JIE RI QI YUAN历史发展LI SHI FA ZHAN 民间习俗MING JIAN XI SHU 节日意义JIE RI YI YI5诗歌文学SHI GE WEN XUE节日起源又称上元节、小正月、元夕或灯节，为每年农历正月十五日，是中国春节年俗中最后一个重要节令。 元宵节是中国与汉字文化圈地区以及海外华人的传统节日之一。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以把一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节。节日起源The Lantern Festival, a traditional Chinese festival, is celeb

2、rated on the 15th day of the first lunar month. It falls on Tuesday this year.It is a continuation of celebrating the Spring Festival. The day leads to the first full moon night of the year, and is also the night when the earth returns to spring.节日起源唐初受了道教的影响，又称上元，唐末才偶称元宵。但自宋以后也称灯夕。到了清朝，就另称灯节。 节日起源唐

3、初受了道教的影响，又称上元，唐末才偶称元宵。但自宋以后也称灯夕。到了清朝，就另称灯节。元宵在早期节庆形成过程之时，只称正月十五日、正月半或月望，隋以后称元夕或元夜。节日起源正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。隋书音乐志日：“每当正月，万国来朝，留至十五日于端门外建国门内，绵亘八里，列戏为戏场”，节日起源东汉明帝时期明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，也就形成了元宵赏灯。唐 朝在国力空前强大的唐朝，元宵赏灯十分兴盛，无论是京城或是乡镇，处处张挂彩灯，人们还制作、灯

4、树、灯柱等，满城的火树银花， 十分繁华热闹。节日PPT模板 /jieri/历史发展历史发展元宵在早期节庆形成过程之时，只称正月十五日、正月半或月望，隋以后称元夕或元夜。唐初受了道教的影响，又称上元，唐末才偶称元宵。元宵在早期节庆形成过程之时，只称正月十五日、正月半或月望，隋以后称元夕或元夜。唐初受了道教的影响，又称上元，唐末才偶称元宵。历史发展元宵节是中国的传统节日，早在2000多年前的西汉时期就有了。据资料与民俗传说，正月十五在西汉已经受到重视，汉武帝正月上辛夜在甘泉宫祭祀“太一”的活动，（太一：主宰宇宙一切的神），被后人视作正月十五祭祀天神的先声。历史发展元宵燃灯的习俗起源于道教的“三元说

5、”；上元，含有新的一年第一次月圆之夜的意思。上元节的由来，岁时杂记记载说，这是因循道教的陈规。道教曾把一年中的正月十五称为上元节，七月十五为中元节，十月十五为下元节，合称“三元”。历史发展唐朝，在国力空前强大的唐朝，元宵赏灯十分兴盛，无论是京城或是乡镇，处处张挂彩灯，人们还制作巨大的灯轮、灯树、灯柱等，满城的火树银花，十分繁华热闹。历史发展宋朝，宋代元宵除了“妇女出游街巷，自夜达旦，男女混淆”的狂欢外，还有官员派发利是、君王与百姓同赏元宵；甚至有恐怖色彩，刑狱机构会利用灯饰、图像演绎狱户故事或陈列狱具等。历史发展到了元代大部分假期都被取消，元朝统治者认为生命在于运动，工作就是休息，全年假期只有

6、16天。明朝的灯节持续的时间更长，自正月初八到十七整整十天，以显示歌舞升平。清朝，满族入主中原，宫廷不再办灯会，民间的灯会却仍然壮观。元宵节清朝则只有三天，但是灯火璀璨，灯也更加精致奇幻，依然十分吸引人。现代，日期缩短为五天，一直延续到今天。2015年，代表委员建议元宵节放假。历史发展宋朝宋代元宵除了“妇女出游街巷，自夜达旦，元宵节在宋代发展成最热闹的世俗狂欢节。清朝满族入主中原，宫廷不再办灯会，民间的灯会却仍然壮观。明朝明朝的灯节持续的时间更长，自正月初八到十七整整十天，以显示歌舞升平。历史发展During the Han Dynasty (206 BC-AD 24), more than

7、2,000 years ago, Emperor Wen ordered that the 15th day of the first lunar month to be dedicated to the Lantern Festival.It was also a romantic festival in ancient China, providing an opportunity for unmarried men and women to meet.In ancient times, young women, especially daughters of eminent famili

8、es, hardly stepped out their houses. But during the Lantern Festival, it was a tradition that all people, including those young women, come out for lantern shows.民间习俗民间习俗元宵节是中国的传统节日，元宵节俗的形成有一个较长的过程，据一般的资料与民俗传说，正月十五在西汉已经受到重视，汉武帝正月“上辛夜”在甘泉宫祭祀“太一”的活动，被后人视作正月十五祭祀天神的先声（史记乐书：“汉家常以正月上辛祠太一甘泉，以昏时夜祠，到明而终”）。元宵

9、佳节民间习俗“吃元宵”正月十五吃元宵，“元宵”作为食品，在我国也由来已久。宋代，民间即流行一种元宵节吃 的新奇食品。这种食品，最早叫“ 浮元子”后称“元宵” ，生意人还美其名曰“元宝” 。元宵即汤圆以白糖、玫瑰、芝麻、豆沙、黄桂、核桃仁、果仁、枣泥等为馅，用糯米粉包成圆形，可荤可素，风味各异。民间习俗Eating yuanxiaoEating yuanxiao Lantern Festival is another tradition. Yuanxiao is made of glutinous rice, either solid or stuffed. The stuffing inclu

10、des bean paste, sugar, hawthorn, various kinds of fruit and so on. It can be boiled, fried or steamed and fried to eat.元宵节也是中国传统节日中一个浪漫的节日，元宵灯会在封建的传统社会中，给未婚男女相识提供了一个机会，传统社会的年轻女孩不允许出外自由活动，但是过节却可以结伴出来游玩，元宵节赏花灯正好是一个交谊的机会，未婚男女借着赏花灯也顺便可以为自己物色对象。历史发展元宵节也是中国传统节日中一个浪漫的节日，元宵灯会在封建的传统社会中，给未婚男女相识提供了一个机会，传统社会的年轻

11、女孩不允许出外自由活动，但是过节却可以结伴出来游玩，元宵节赏花灯正好是一个交谊的机会，未婚男女借着赏花灯也顺便可以为自己物色对象。民间习俗闹花灯闹花灯是元宵节传统节日习俗，始于西汉，兴盛于隋唐。隋唐以后，历代灯火之风盛行，并沿袭传于后世。而正月十五，又是一年一度的闹花灯放烟火的高潮。所以也把元宵节称为“灯节”在山西的县城一级城廓甚至乡，镇中，这些居民集中地，繁华热闹区，在正月十五到来之前，满街挂满灯笼，到处花团锦簇，灯光摇曳，到正月十五晚上达到高潮民间习俗Viewing lanternsIt is tradition that people hang lanterns everywhere,

12、in their house or in the streets. The lanterns depict various characters, like flying birds, leaping fishes, and shining fireworks, showing an atmosphere of joy. People will come out and appreciate the beautiful scene.民间习俗踩高跷，是民间盛行的一种群众性技艺表演。高跷本属中国古代百戏之一种，早在春秋时已经出现。中国最早介绍高跷的是列子说符篇：“宋有兰子者，以技干宋元。宋元召而使

13、见其技【踩高跷】民间习俗Guessing lantern riddlesRiddles written on the lanterns can inspire wisdom and cater to the festival atmosphere, so many people like it very much. Guessing the answers to lantern riddles gradually became an indispensable part of the Lantern Festival.民间习俗耍龙灯耍龙灯，也称舞龙灯或龙舞。它的起源可以追溯上古时代。传说，早在

14、黄帝时期，在一种清角的大型歌舞中，就出现过由人扮演的龙头鸟身的形象，其后又编排了六条蛟龙互相穿插的舞蹈场面。民间习俗Dragon lantern danceChinese people regard the dragon as a symbol of auspiciousness. At the festival, people perform dragon lantern dances and look forward to a good omen of this years good weather and peace.Lion danceIt is similar to the drag

15、on lantern dance, delivering good wishes and good luck.节日意义节日意义文化价值中国传统节日习俗适应了中国社会广大民众在物质、精神、伦理和审美等方面的综合需要。历史价值不论元宵、彩灯、烟花如何变化出新，这些元宵节延续的古老传统风俗依然没变。经济价值元宵节临近，花灯、汤圆和花炮等商品生意火爆，山东省日照市“元宵经济”红红火火。节日意义元宵节也是中国传统节日中一个浪漫的节日，元宵灯会在封建的传统社会标题元宵节也是中国传统节日中一个浪漫的节日，元宵灯会在封建的传统社会标题诗歌文学诗歌文学生查子元夕欧阳修 宋代去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。诗歌文学