英汉笔译课程教案 第十六周

1、英汉笔译课程授课教案章 序名 称第十九课 艺术周 次第 16 周 授课时间2017 年12月11教学目的要求了解艺术：任何可以表达美的行为或事物使人们开心或谓之赏心悦目者，皆为艺术。文化艺术：对社会生活进行形象的概括而创作的作品。（文学、绘画、雕刻、建筑造型、音乐、舞蹈、戏剧、电影等。）涉及的翻译艺术：戏剧、歌曲、影视等。戏剧具有文学性和表演性的二重属性。其表演性加大了翻译难度，某些文化因素的处理存在归化和异化两种翻译策略。歌曲配译，集文学、歌曲和翻译为一体的综合性艺术，其可唱性准则应占据最高地位，要求歌词翻译与原词基本相配，更要与原曲旋律匹配。影视翻译则要求选取观众最熟悉、最易于接受的汉语手

2、段，更要求汉译台词与片中人物口型相吻合，即对口型。教学重点全译知识全译批评：译内批评语表形式批评语里意义批评语用价值批评译外批评语言对比批评思维转换批评文化交流批评全译窍门：影视翻译对口型文化翻译求接受戏剧翻译格言化歌曲译配求可唱意译改译画龙点睛译标题舍形传意增益阐释教学难点全译知识全译批评：译内批评语表形式批评语里意义批评语用价值批评译外批评语言对比批评思维转换批评文化交流批评全译窍门：影视翻译对口型文化翻译求接受戏剧翻译格言化歌曲译配求可唱意译改译画龙点睛译标题舍形传意增益阐释教学场所环境教室授 课方 式课堂讲授（ ）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ）课时分配教 学方 法 以学生为中

3、心，进行翻译练习、简述翻译过程；教师组织讨论各种译案教学手段网络教学（ ）； 多媒体（ ）教 学用 具教学内容提要艺术与全译：艺术：任何可以表达美的行为或事物使人们开心或谓之赏心悦目者，皆为艺术。文化艺术：对社会生活进行形象的概括而创作的作品。（文学、绘画、雕刻、建筑造型、音乐、舞蹈、戏剧、电影等。） 涉及的翻译艺术：戏剧、歌曲、影视等。戏剧具有文学性和表演性的二重属性。其表演性加大了翻译难度，某些文化因素的处理存在归化和异化两种翻译策略。歌曲配译，集文学、歌曲和翻译为一体的综合性艺术，其可唱性准则应占据最高地位，要求歌词翻译与原词基本相配，更要与原曲旋律匹配。影视翻译则要求选取观众最熟悉、最

4、易于接受的汉语手段，更要求汉译台词与片中人物口型相吻合，即对口型。备 注日程及课时分配节 序内 容学 时绪 论第十八课文学与全译第一节课前实践1第二节课前实践；译案分析；全译知识归纳；窍门欣赏1第三节第四节第五节第六节第七节第八节第九节第十节复习思考题比读体悟：Easter Wings Death of a SalesmanThe Most Important DayThe Rabbits Who Caused All the TroubleJane Eyre课后练习题：分析题实训题讨论练习课前实践拓展学习主题知识: 文艺理论修辞文体流派创作名家名篇希腊、罗马英国美国其他 比读体悟课程作业课后

5、练习题：1. 分析题2. 实训题完成方式书面版（ ）电子版（ ）提交时间必读书目学生学习质量监控与评价教学后记Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (15mins) A 实训题评析 （10mins）参考译文： 18.6.2 广岛那一日 1 一天，我正在废墟中闲走，不觉间来到一座石狗像前，它那呲牙而笑的形象显然源于中国，在那里这种东西通常镇守在寺庙的门口。眼前这座雕像立在底座上，虽已倾斜，但并未受到什么损伤，那咧开的嘴闪烁间似乎还在向我致意。石狗的表情颇有些邪佚，面对周围满地的废墟流露出一种魔鬼般的自得。这使我不由自主地要将它细细打量一番。石狗显然不在看我，它的目

6、光是投向远方的。我注视着它，尽管心里明白眼前所见只是一块无甚可观的石头，却还是禁不住感到这石狗分明是很有灵性的；相比之下，我却冥顽不灵，如同脚下的泥土。 2 石狗的表情以及它在我心中激起的感受似曾相识，我于是努力在脑海中搜索，试图记起除了镇守庙堂的石狗脸上之外，还曾在哪里见过这种表情。石狗的眼睛因笑而皱起，但它们所传达的并不是纯然的快乐，嘴边的笑牵动着双唇，向两腮咧开，这其中既有怨恨，也有欣快，也有悲悯。此时，“冷嘲”二字跃入脑中，这二字又使我突然意识到并明白了一种可怕的相似。译理分析：讨论学生译案，肯定不同译法的适用度；以学生为中心对参考译文进行译理分析；教师对参考译文进行译理分析(见ppt

7、)。 B. 话题知识简介 （5mins）Step 2: 课前实践英汉实战演练（73mins） 19.1.1 Best 参考译文19.1.1 世界上最好在园林 1 世界上最好的园林远不只是将各种美丽的花草树木种在一起。成功的园林都代表了各种精心组合的一个整体，这些要素从纯粹的装饰到具有严格的功能不等。小池、池塘、花盆、格架、棚架、喷泉和栅栏在创造一个让人心醉的、和谐的花园中起着极为重要的作用。如果用人们装饰家居使之“适于居住”的精力来建造园林，就能使之成为一个令人愉快的地方。在那里你可以找到属于自己的东西，可以进行沉思，可以逃避快节奏的工业社会的压力。2建造一座美丽的园林，园艺师和建筑师的作用非

8、常重要，但他们的努力如没有第三方的重要作用， 艺术家的帮助也是达不到目的的。如今最好的园林似乎都凝聚了园艺师、建筑师和艺术家的智慧。又是这三种技能体现在一个人身上，但更常见的是集中了许多人的智慧。译理分析：(ppt)(同上) 19.1.2 Digitally Produced Movies 19.1.2 数码方式制作的电影1 最新版的星球大战电影同时也引进了新的电影制作技术。星球大战全部使用数码摄影机拍摄，成为第一部主流电影公司以数码方式制作出来的电影。该片再次显示了数码科技时代是如何对电影产业带来变革的。2 电影制片人现在梦想利用电脑制造出数码影像来取代演员。有些导演已经在尝试了。最终幻想利

9、用电脑制作出了超写真的演员。3 数码时代并不只属于大型制片厂。新技术使小公司也能与好莱坞分庭抗礼。科技经费微薄的独立电影公司传统上只能依赖好的故事情节。技术的改善不但使他们能够继续专注于故事情节，同时也使他们的影片获得了高科技的视觉效果。译理分析：(ppt)(同上) 19.1.3 Modern Art 19.1.3 现代艺术 我们还应该意识到“现代”和它之前的各个时期进行区分的方式与“文艺复兴”等不同，部分是因为“现代”这个词中隐藏着一种价值判断，使得这种区分不但体现在编年方面，还体现在性质方面。“现代”意味着具有西方社会现行的价值观。要“现代”就要具有如下性质：充满生机，对新事物思想开放，对现今的时代反应敏捷或与之密切相关等。也许读者会注意到，这些性质是当今的政治家们为避免具体地为其政策辩护所常常借助的；毋庸多言，将某一事物“现代化”就意味着要改进它，或希望如此。同样，“现代艺术”之所以能将它所处时代的最重要的艺术与同时期创作的其他艺术区别开来，