广东话的发展与推广

1、黄鹏搏powerbod广东话的发展(fzhn)与推广1广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 目录第一课 白话系乜嘢(ni y)第二课 边个讲白话第三课 白话嘅起源第四课 白话同国语嘅关系第五课 白话嘅读音第六课 白话嘅语法第七课 你叫乜嘢名第八课 我地系中国人第九课 呢位系从香港嚟嘅第十课 识唔识讲白话第十一课 你做乜嘢第十二课 你搵边个第十三课 你去咗边度第十四课 你几时落班嘅第十五课 仲未食饭第十六课 仲有几多钱2广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十七课 高中啱啱毕业第十八课 点解会咁者第十九课 我比较中意浅颜色嘅第二十课 唔

2、该第二十一课 买嘢第二十二课 交际词汇第二十三课 称谓与询问词汇第二十四课 姓氏第二十五课 形容人的词汇第二十六课 工作(gngzu)词汇第二十七课 肢体动作第二十八课 休闲第二十九课 天气第三十课 常用名词第三十一课 搞笑用语3广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod教学目的：了解广东话起源、特点及其与普通话的关系。帮助我们(w men)更好地学习这一门方言。4广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第一课 白话(bihu)系乜嘢广东话是什么(shn me) 5广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 以广州话为代表的粤方言，

3、俗称广东话，当地人称白话，英文叫Cantonese（粤语则是Yue Chinese），日常使用人口占汉族总人数的7%咗右，而“会说+会听”广东话的人可能超过中国总人数的15%，是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一支方言。 广东话是世界上有较强生命力的语言之一，已经成为澳大利亚第四大语言，加拿大第三大语言，美国第三大语言。 广东话是除普通话外唯一在外国大学有独立研究之中国汉语，亦是除普通话外唯一拥有较为完善(wnshn)文字系统的汉语，而且可以完全使用汉字（包括地方字）表达。6广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod汉语(Hny)

4、方言北方方言(bi fn fn yn)吴方言湘方言赣方言客家方言闽方言粤方言湘5%赣2%闽4%粤7%客家4%吴8%北方70%7广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第二课 边个讲白话(bihu)谁说广东话8广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 广东话主要通用区域： 广东省：境内纯粹属广东话或以广东话为主的县市有47个，广州、佛山、肇庆、江门、深圳、茂名、中山、珠海、南海、番禺、东莞、阳春、阳江、顺德、龙门、佛冈、增城、从化、花都、清远、连县、阳山、连山、怀集、广宁、四会、三水、高要、云浮、高明、新兴、鹤山、封开、郁南、德庆、啰定、信宜、高州、化州、

5、吴川、台山、开平、新会、恩平、斗门等,占全省面积的1/3以上。 此外(cwi)，惠州、韶关、湛江、博罗、惠阳、惠东、仁化、乐昌、英德、宝安、电白、遂溪、海康、徐闻、廉江等16个县市也有部分地区讲广东话。 广西区：通行广东话的县市有26个，包括南宁、横县、扶绥、贵港、桂平、平南、藤县、梧州、玉林、北流、容县、博白、陆川、兴业、百色、防城、钦州、合浦、浦北、灵山、北海、苍梧、岑溪、昭平、蒙山、贺州、钟山，大约占广西1/3面积。 海南省：少数区域 港澳地区：香港特别行政区和澳门特别行政区。 9广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第三课 白话(bihu)嘅起源广东话的起源

6、(qyun) 10广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod湖北荆州江陵望山楚王墓出土的越王勾践剑（荆州博物馆转湖北省博物馆收藏）及苏州东吴(dn w)博物馆收藏的越王勾践剑，均用鸟篆铭文刻了八个字：戉王鸠浅，自乍用剑。11广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod戉是越的本字，读yu。乍，是作的本字。戉王鸠浅是谁？越王勾践 ！哪一个方言能把”戉王鸠浅“读成“越王勾践”？唯有广东话！对，广东话！周礼：天子用九鼎八簋（gui)今广东(gung dng)人称丰盛的宴席为”九大簋“（比天子吃得还好），仍用3000年前的语言！广东话与周朝及秦朝时的语言有显著(xin

7、zh)而的直接联系！ 12广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 从上述“广东话主要通用区域”可以看出，广东话主要流行于“广东中部+广东西部+广西东部+广西中部”。 那么，广东话是这些地区土生土长的吗？ 有专家学者认为，广东话发源于广东省肇庆市，是正真的“广东特产”。（自秦以嚟，广州就是百越中心。点解不系发源于广州？怪怪的。） 差400公里(n l)就说对了，广东话是由离肇庆市400公里的桂林市向两广扩散的。 秦统一中原后，派50万大军经桂林灵渠入南越，于公元前214年，秦始皇置象郡、桂林郡、南海郡。象郡管治今之越南、广西南部、雷州半岛与海南岛，桂林郡管治广西中部北部，南海郡管

8、治几乎广东全境。公元前207年秦亡，一年后南海郡都尉任嚣病逝，南海郡龙川县令赵佗接任南海郡都尉并封绝三关北拒中原而自立，经过二年兼并桂林郡和象郡，创建南越国。 广东话就是南越国的“官话”、“国语”，由占南越国人口比例很大又掌握政权的秦兵带入、推广、坚持的。当然，2200多年的历史，不可避免地受中原语言的影响，但进化较慢。13广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod南越国版图，即，广东话本该通行(tngxng)的区域14广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 问题嚟了： 秦军入粤的门户、今之桂林市不说南越国官话，赵佗的发祥地龙川县也不说南越国

9、官话！ 为什么？ 桂林话与云南贵州及广西湖南湖北四川四省接壤地区的语言相似，这仍然是军事行动推进语言分布，因为吴三桂反清的战场在这些地区，桂林仍是门户与通道。上述地区人口本嚟就稀少，战乱后的大规模移民使移民区语言近似，这种语言替代了南越国官话（仍有遗迹 ）。 龙川县讲的是“客家话”。南越国官话是第一代“客家话”，但已用了“广东话”命名。现在的客家话则是第二代“客家话”，由唐朝末年至五代十国期间经张九龄凿通的梅关大量南下的中原人传入并保持，挤占了南越国官话的分布地域，此后迁入客家人地域的中原人也被这批客家人同化(tnghu)。 即，广东话是秦时中原话，客家话是唐末的中原话。 中原，人员流动频繁且

10、规模大，语言进化快。而广东广西地区人员流动少且执着的坚持先祖文化，故保存了汉语发展中大量的历史遗存。 至于广东话中的“广东字”，则是南越国官话在口语化、主要在“汉字白话化”过程中创造的，主要方法是形声字和假借字，甚至在常用字加左口旁（仅表达“这是广东字”）或单人旁（与人有关）做“广东字”。但，仍有不少广东话没有对应固定的广东字，广东话还在发展进化中。 随着广东与中原交流加深，“广东字”有慢慢被规范汉字取代趋势。15广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第四课 白话同国语(guy)嘅关系广东话与普通话的关系(gun x) 16广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏po

11、werbod 普通话的形成 普通话即普遍通行(tngxng)的语言，其形成过程是行政中心有四面八方的人往嚟，这些人必须懂得行政中心的语言，经过一段足够长的时间后自然而然行政中心的语言就成了普通话，经官方确定推广后俗称官话，又称国语。 现行的普通话的形成，可以追溯到公元960年建立的北宋定都于开封，元、明、清、民国及中华人民共和国则在北京定都。作为160多年的首都，开封的语言肯定对750公里外的北京产生重要影响，而前后延绵700多年的首都，北京话必定成为不可动摇的通行全国的官话。 现行的普通话是1956年以国务院发文形式规定为“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法

12、规范。” 秦始皇“书同文”规定字形之后，汉朝又以尔雅、说文解字、广雅等文件规定了字的音与义，并进一步规范汉字为“隶书体”，都是政府推广“普通话”的举措。此时的普通话为“长安话”，已有约700的首都历史。汉朝后的隋唐宋金元明清各朝各代都有韵书发布，到朱元璋定都南京时明确“一以中原雅音为定”（洪武正韵）。 汉字的形音义的确定，使中华文化产生极大的稳定性，是中华民族延绵不绝的重要纽带，也是中华文化兼容并蓄外嚟文化的坚强保障。没有形音义确定的汉字，就没有汉族，就没有国家统一。 广东话是以广州为行政中心的地方语言，是南越国普通话的现代版。17广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerb

13、od 有人撰文(zhun wn)称：中山先生在南京就职中华民国临时大总统时因临时政府有不少广东人就议论过把广东话定为国语，而蒋介石在南京建立中华民国政府又议论过把南京话定为国语。不知道这些说法是否真的发生过，但宣传这些说法的人肯定不懂国语的形成需要足够长的历史积累，绝不是中山先生在4个月临时大总统任期内能“议定”的，也不是蒋介石政府在南京14年能够促成的。况且，中山先生的老家话是客家话而不是广东话，蒋介石的老家话是吴语而不是南京话。 朱元璋带着一众乡亲由凤阳到南京建都，他确定的国语不是凤阳话也不是南京话而是 “中原雅音”，就是朱元璋明白宋都开封到元都北京的首都话积累了“国语”资格。18广东话的

14、发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 近现代，广东作为中国(zhn u)内地国际贸易的通商口岸密集地，尤其是广东香山人容闳幼童出洋计划中一批学成归嚟的“海归”及大量出国谋生回家的广东人，引进了大量的外来语（音译词较多而意译较少），补充和发展了汉语。如：T恤(T-Shirt）全国人民都穿，巴士通行全国，捞松（捞佬）则是北方人（northerner）的音译。 随着改革开放及全国人民进出广东，广东话在中国的影响越嚟越大，形成粤语北上影响普通话之势，一些在北方已经不再使用的古语又以广东话的面貌出现，如：“媾”“靓女”。19广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powe

15、rbod第五课 白话(bihu)嘅读音广东话拼音(pnyn)方案 20广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod广东话的拼音方案1930年代陈独秀推广(tugung)过拉丁化嘅粵字；香港语言学学会（Linguistic Society of Hong Kong）有套叫“粵拼”嘅方案。广东省教育部门系1960年代编咗套广州话拼音方案。广东话的声调很复杂，有5声调、6声调、8声调和9声调等理论，规范的理论是6声调，初学广东话不讲求声调问题不大。 名称：阴平阳平阴上阳上阴去阳去阴入中入阳入符号：123456例字：诗史试时市事色锡食 21广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏p

16、owerbod声母(shngm)表bpmfd tnlgk gu kunghcsj qx ywZ22广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod粤语大部分声母还是与普通话一样，只有少数声母发生了变形：1、除“荣（wn）”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y ，所以粤语中没有 r 这个声母；如：人（yen4）日（yed6）2、粤语中 f 声母的字非常多，一般普通话里 h声母多数在粤语里转换(zhunhun)为 f ，但也有部分带“u 系韵母”的 h 转化为 w ；此外普通话中后面带“u 系韵母”的k 声母也转化为 f ；如：花（fa1） 火（fo2） 华（

17、wa4） 苦（fu2）课（fo3） 阔（fud3）3、普通话里的 k 声母除了“u 系韵母”之外一般都转化为 h 声母；如：客（hag3） 开（hoi1）口（heo2）从而得到这样的结论：后带 u 系韵母的 k 转化成 f ，其余的 k 都转化成 h4、粤语中的 gu 有时与普通话中声母为 g、介韵为 u 的字对应；同理 ku 声母有时也对应于声母为k、介韵为u的字如:滚（guen2） 怪（guai3） 昆 （kuen1）5、普通话里的部分 j 对应于粤语中的 g如：家（ga1）经（ging1）6、普通话里的部分 q、j对应于粤语中的 k如：倾（king1） 距（ku5）23广东话的发展(fz

18、hn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 韵母(ynm)表aouiaieioiuiiuiaoeoouuamemimanenonuninnnangengongungingngngabebibadedodudidddagegogugigggmng24广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod通过比较，普通话中的e、ia、ie、ua、uo、e、iao、uai、ian、uan、an、uang、iang、iong 在粤语中没有。这就说明这几个音肯定被转换成其它音了。再进一步分析又发现，粤语韵母最多3个字母，而普通话最多有4个字母。而且这些韵母大多是i字母开头的前鼻韵母（i

19、a、ie、iao、ian）、u和字母开头的前鼻韵母（ua、uo、e、uai、uan、an）。这样是不是就很容易记忆(jy)了呢？接下嚟我们嚟总结下它们的对应关系：一、普通话中4个字母的韵母：uang、iang、iong1）超过90%的情况，uang 转化成 ong2）超过90%的情况，iang 转化成ng，少数转化成 ong3）超过90%的情况，iong 转换成 ung二、i系前鼻韵母：ia、ie、iao、ian1）超过90%的情况，ia 转化成 a，也有少数转化成 eb2）超过90%的情况，ie 转化成 ：3）超过90%的情况，iao 转化成 iu，也有少数转化成ao4）超过90%的情况，i

20、an 转化成an、 im/in三、u/ 系前鼻韵母：ua、uo、e、uai、uan、an1）超过90%的情况，ua 转化成 a（声母为sh的转化成ad）2）超过90%的情况，uo 转化成 o 或 d/ud3）超过90%的情况，e 转化成 /g或者og4）超过90%的情况，uai 转化成 ai，帅等除外：5）超过90%的情况，uan转化成 un，声母为l、d、t 的转化成 n）6）an 转化为 n（与j、q、x、y相拼时 上两点省略）25广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod四、其它1）超过90%的情况，ao 韵转化成 ou 韵，zh ch sh r声母的转化成 iu

21、，“包”及相关形声字不变）2）超过90%的情况，iu /ou 韵转化成eo 韵（注：这里e的发音不同于普通话，是一个张口较小、发音较短的a音，类似au）3）超过90%的情况，ang 韵转换成 ong（zh、ch、sh、r 声母的除外，转化成 ng）4）超过90%的情况，ong、iong 韵转化成 ung5）超过90%的情况，i 转化成ei6）超过90%的情况，in 韵转化成 en/em7）超过90%的情况，ing 韵还是 ing（普通话里的ing 读起嚟类似于ieng，粤语中ing也一样，但e 是粤语发音，即小口 a）8）超过90%的情况，eng 韵转化成 ang（zh、ch、sh、r声母带的

22、除外，读ing）9）超过90%的情况，ei（非和雷等形声字除外，分别读fei4，lu4）10）超过90%的情况，n转化成 en/em11）超过90%的情况，an 韵转化成an/am，如果(rgu)声母为g、k、h 或零声母的，则读on12）超过90%的情况，ai 转化成 oi，部分声母为b、p、m、d、t的不变13）超过90%的情况， 韵仍为 ；如果声母为j、q、x、l、n，转化为 u（绿除外，读lug6）26广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerboda 把 炸 价 话 o 婆 初 哥 禾 u 夫 古 箍 污 支 池 市 衣 猪 舒 树 余 朵 靴 锯 爹 骑 姐 爷

23、ai 败 介 奶 孩 ei 闭 迷 世 蚁 oi 代 灾 改 开ui 背 悔 绘 回 iu 标 叫 窍 扰 i 比 离 企 气 ao 饱 教 咬 孝 eo 某 九 牛 有 ou 母 告 土 好 u 堆 居 岁 去 am 胆 减 斩 喊 em 枕 锦 审 饮 im 点 检 闪 险 an 板 简 坦 还en 陈 群 银 人 on 肝 汉 岸 安 un 本 管 款 换 in 变 田 剪 轩 n 短 恋 转 选 n 敦 进 信 闰 ang 彭 耕 甥 横 eng 朋 能 轰 肯 ong 党 厂 讲 枉ung 捧 总 孔 勇 ing 丙 京 炯 永 ng 良 想 享 羊 ng 病 艇 镜 赢 ab 答

24、甲 侠 鸭 eb 粒 急 合 入 ib 贴 涉 协 叶 ad 八 察 杀 押 ed 不 实 日 屈韵母(ynm)举例27广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod练习(linx)1：按音朗读唐诗登鹳雀楼白日(bir)依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。Deng gun zg leoBag yed yi san jungWong ho yeb hoi leoYug kong qin li mugGang sng yad ceng leo28广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod练习(linx)2：按音朗读广东儿歌落雨大落雨大，水浸街，阿哥担柴上街买

25、；阿嫂出街着花鞋，花鞋花袜花腰带，珍珠(zhnzh)蝴蝶两边排。Log yu daiLog yu dai, su zem gai,A go dam cai sng gai maiA sou cd gai zg fa hai,Fa hai fa med fa yiu dai,Zen ju wu dib lng bin pai29广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第六课 白话(bihu)嘅语法广东话的语法(yf) 30广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 称呼人用名词构成阿（亚）+亲属称呼、人名及排行前面阿妈( m)阿爸阿嬷阿芳阿仔阿三阿姨“老”+亲属称呼或其

26、他人的姓作词头，并不作年老的意思。老公（丈夫）老婆（妻子(qz)）老表（表亲）老张（称呼姓张的人）老番（洋人）31广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod名词+仔（zei)表示小，指年纪小或细小的东西。孙子、舅仔、 刀仔、黄仔（小黄）、猫仔 名词+友 表示“家伙”、“者”。 发烧友（狂热着迷者） 大炮友（吹牛，撒谎者）单音节人名+记表示亲热的感情色彩或做店铺招牌老友记（老朋友）明记 某些人或人的器官+哥 意义(yy)虚化 学生哥 鼻哥 膝头哥32广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod佬表示成年男性阔佬、高佬、肥佬、麻甩佬（粗鲁的男人） 婆表示成年或老年

27、女性 富婆、事头婆（老板娘）、伯爷婆（老太婆）公表示成年或老年男性及雄性动物盲公、伯爷公（老头子）、寿星公、鸡公 乸表示雌性(c xn)动物 老虎乸，鸡乸妹年轻女性肥妹、高妹、黑妹、发廊妹 之家、流流、骨骨、鬼鬼 女仔之家（姑娘家）、新年流流（新年之际）、倌仔骨骨（衣冠楚楚的少年）、老友鬼鬼（老朋友）33广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 逆序词菜干人客紧要齐整(qzhng)欢喜下底经已私隐34广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 形容词句式AABB式快快趣趣巴巴(bb)闭闭实实净净古古怪怪鬼鬼鼠鼠论论尽尽开开心心他他条条 AAB式

28、立立乱湿湿碎腊腊呤35广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbodAXX式红当当黑蚊蚊光灿灿白雪(bi xu)雪静英英冻冰冰热辣辣齐缉缉懵盛盛AXY式尖不律（尖尖(jin jin)的）矮D挞（矮矮的）阔咧啡（宽宽的）AXYZ式花哩花绿乌哩单刀（乌烟瘴气）恶死能登（凶神恶煞）黑古勒特（黑不溜秋）36广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 程度深的词语至（最）好（很）重/仲（更）极之（极为）非常之（非常）零舍（特别）分外(fn wi)（格外）几咁（多么）鬼咁（多么）程度略深可在重叠(chngdi)的单音词后+哋（dei)红红哋甜甜哋攰（gui）攰哋（有点累）形

29、容词后+到，补充说明到什么程度，强调到极点的意思 好到极 热到死形容词+得滞，表示过于形容词+哂，表示“全”37广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod形容词构词句例床单白雪雪，极之干净。呢处静英英， 冇乜人行。呢条街夜晚 街灯，黑蚊蚊。你日日游水，晒到黑古勒特。做嘢咪咁摸拖，要快快趣趣做完。要落雨嘞，成个天黑(tin hi)哂。呢种红玫瑰至靓。果个细佬鬼咁百厌。佢飞咗个发，零舍精神。38广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 副词：先1）粤语是把先字放在后边的，如：你行先你先走 我食完饭先睇报纸我先吃了饭再看报纸 2）某些情形广东话会用先字，但普通话

30、不一定(ydng)用，如： 等埋老窦番嚟先食饭等爸爸回来吃饭3）广东话的先字，也有才的意思，如：我今晚十点先返嚟我今晚十才点回嚟。4）先，表示暂时，你去先啦，我唔去住。 你去吧，我就不去了。5）住*先，表示暂时， 你做住呢份工先嘞。 你就做着这份工作吧。39广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod“唔知几”在感叹句中起加强语气作用呢度唔知几热闹。铺头唔知几旺。插入两个词素中起强调(qing dio)作用我哋两个间唔中去行下街。你要耐唔中俾个电话返屋企。否定副词(fc)“唔”的用法40广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod表示否定表示不可能的意思(y s

31、)有两种表示法：A式B式顶唔顺唔顶得顺抵唔住唔抵得住赶唔切唔赶得切追唔到唔追得到靠唔住唔靠得住食唔哂唔食得哂表示否定(fudng)表示不可能的意思有两种表示法：A式B式顶唔顺唔顶得顺抵唔住唔抵得住赶唔切唔赶得切追唔到唔追得到靠唔住唔靠得住食唔哂唔食得哂41广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 助词“亲”的用法一、放在动词后表示动作或受到某种影响我俾玻璃亲脚。咪俾滚水渌亲手(qnshu)。擒咁高因住躀亲。佢唔小心撞亲个头二、放在少数形容词后表示受到影响的结果着咁少衫，因住冻亲。佢冷亲伤风。大热天去街会热亲中暑。三、“亲”同“都”配合，表示每逢（次）干什么都会有什么情况出现。佢捉

32、亲棋都赢。呢排去亲街都落雨。开亲会你都迟到。我去亲公园都撞亲佢。42广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 语气助词嘞（了）表示事情已经发生： 我写佐信嘞。嘅（的）表示肯定或否定： 咁易做嘅嘢，你梗会做嘅。囉（嘛）表示解释说明： 如果我俾多D心机就会上位囉。咋（而已）表示不过如此： 呢件衫先卅蚊咋。啫（罢了）表示往少里说： 佢借佐十蚊啫。之嘛（罢了）表示往少里说： 佢借佐十蚊之嘛。喎（啊、呀）表示不以为然， 或转达别人的意见：我以为俾哂你喎 。嚟嘎（的，呢）表示强调： 呢D係名牌货嚟嘎。呀（呢）表示特指疑问语等： 点解唔返工呀？嘛（吗）同普通话“吗”： 呢位系你嘅朋

33、友嘛？咩（吗）表示反问语气： 你仲会当我系你大佬咩？啩（吧）表示半信半疑： 你唔会唔记得啩？嘞啩（了吧）表示半信半疑：你学会开车嘞啩？嘞噃（吧）表示商量(shng ling)语气： 听日你同埋我一齐去嘞噃！噃（啊）表示嘱咐、劝告语气： 唔好饮咁多酒噃！啦（吧）表示请求或命令语气： 快D做哂D嘢啦！43广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod词序(cx)比较：广东话普通话形容词过如：德民高过阿珊嘉敏间屋大过咏聪个间比形容词如：德民比阿珊高嘉敏的房子比咏聪的大动词副词如：你比其它人攞多咗几粒糖食多只鸡翼啦睇少啲电视啦唔够时间啦，要行快啲先得架啦讲慢啲啦，我听唔清楚注：上类

34、副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如：快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒副词动词如：较其它人多拿了一些糖果多吃一只鸡翅膀吧少看点电视时间很紧迫了，要快点儿走才行慢点儿说，我听不清楚谓语副词如：美宝食多我一碗饭呢个月同上个月比较，用少咗50度电。比副词谓语如；美宝比我多吃一碗饭这个月比上个月少用了50度电主动+直接宾语+间接宾语如：我买咗本漫画比细佬你打个电话比倩婷啦主+动+间接宾语+直接宾语如：我给弟弟买了一本连环图你给请婷打个电话吧（唔该）俾数量宾语我如：唔该，俾樽汽水我唔该，俾四张飞我(劳驾)给我数量宾语劳驾，给我一瓶汽水劳驾，给我四张票44广东话的发展(fzhn

35、)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 动词时态 粤语的动词有时态的范畴。表示动作正在进行，在动词之后加“紧”或“开”；表示动作完成，在动词之后加“咗”；表示动作的经历，在动词之后加“过”；表示动作的持续，在动词之后加“住”或“自”。分述如下：1、“紧”、”开“、”*下“：在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。例如：大家讨论紧呢件事。（大家正在讨论这件事。）写写下字有人揾佢 。（正写字时有人找他。）2、“咗”：加在动词之后表示动作的完成。例如：你食咗饭未？（你吃过饭没有？）佢去咗边度？（他到哪里(n

36、li)去了？）3、“过”：动词之后加“过”表示动作的经历，这和普通话相同，但在合成趋向动词之后，粤语要把“过”插在趋向动词的两个字中间。例如：琴日有冇人入过嚟？（昨天有没有人进嚟过？）今日我出过去。（今天我出去过。）4、“住”、“自”*下*下“：一般用在肯定语句或普通语句里，相当于普通话的“着”；例如：你拧住把刀做乜？（你拿着一把刀干什么？）倾下倾下，倾到天光。（讲着讲着，就讲到天亮）5、动词+一下/下，表示动作短暂俾我睇下呢幅画。45广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod常用的状语词头先（刚才(gngci)）正话（刚刚）专登（专门）特登（特地）因住（小心，留神）先

37、至（才） （一向）经已（已经）就嚟（就，将）终归（终究）卒之（终于）猛咁（一个劲儿地）一齐（一起）好彩（幸亏）偷偷（悄悄）专登（专门）特登（特地）因住（小心，留神）先至（才）又试（又）未曾（没有）咪住（先别）梗（一定）一于（就）咁滞（差不多）46广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 动词情貌粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后陈述动作行为发生的种种情况和状态。这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾(cwi)）。这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词用作状语放在述语之前不同。1、“过头”，“得滞”：表示情况过甚，超过常规的范围，例如：你蠢过头。

38、（你太蠢了。）佢精得滞。（他精明过头。）呢杯茶溶得滞。（这杯茶太浓了。）2、“晒”：表示东西净尽、事情完毕，所称的范围都包括在内。例如：台上面嘅书唔见晒。（桌子上的书全部不见了。）呢本书你睇晒未啊？（这本书你看完了没有？）注：“晒”还可以放在举止或习惯用语的末尾以表示强调，说明该词的郑重意味。如：多谢晒。（太感谢了！）多得晒你啊。（真的多亏你了。）3、“埋”：粤语用“埋”表示范围的扩充，表示由此及彼，相当于普通话的“连也”，例如：食埋呢个苹果去喇。（连这个苹果也吃了吧。）叫埋佢去。（把他也叫去。）4、“添”：“添”常放在句末，表示数量的增加和范围的扩充，相当于“再”的意思。例如：饮多杯茶添。（

39、再喝一杯茶吧。）我再等佢一阵子添。（我再等他一会儿。）5、“翻”：加在动词后边，表示回复到原嚟的状态，普通话没有与之对译的词。例如：搬翻张凳翻房。（把凳子搬回房子里。（凳子原嚟是在房子里的）快啲睇翻你嘅书。（快点看你的书。（原嚟是在看书，一度中断）47广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 动词句式AA式睇睇企企 AAB式 排排坐 眯眯笑 扎扎(zh zh)跳BAA式心思思心郁郁头耷耷 AABB式 蒸蒸煮煮 倾倾讲讲 打打闹闹48广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod特殊句式粤语有一些(yxi)句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句

40、、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下：1、比较句粤语的比较句，常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式，如：佢高过你。（他比你高。）我大过你。（我比你大。）句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）佢讲说话好似打锣咁声。（*似*咁：象*那样）2、处置句粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象，它大体上相当于普通话的“把”。如：将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。）这样的句子在口语中可以说成：卖咗呢啲旧书佢。注：普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”嚟复

41、指它的形式。3、存在句粤语中常用“有”或“有过”表示曾经做过某种事情，但普通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”，粤语则可以用“有”嚟带谓词性的宾语。如：我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。）佢有交作业。（他交了作业。）注：粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用“有得”否定形式则用“冇得*”。如：有得食，有得住。（有食的，有住的。）49广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod4、双宾句粤语表示给予的双宾句，一般采用以下的形式：我俾咗一本书佢。（我给了他一本书。）注：粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时，也可以在指人的宾语前加“过”，如：

42、我俾咗好多好睇嘅书过佢。（我给他了很多好看的书。）5、被动句粤语表示被动的句式(j sh)与普通话大体相同，只是粤语用“俾”引出施动者，而普通话用“被”。如：呢个苹果俾老鼠咬过。（这个苹果被老鼠咬过。）注：普通话“被”后面可以省略施动者，但粤语不能省略，如果没有必要明确表示施动者或不知道施动者，可以在“俾”后加“人”表示。如：佢俾人打咗一餐。（他被打了一顿。）6、判断句粤语判断句常用“是嚟架”的形式，如：我喺广东人嚟架。（我是广东人。）我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人。）7、否定句粤语中常用的否定词有“唔”（不）、“冇”（没）、“未”（不曾）、“咪”（别）等。例如：我唔食辣嘢。（我不吃辣的东西。

43、）我冇睇过呢本书。（我没看过这本书。）我仲未食饭。（我还没有吃饭。）8、疑问句粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问句，而普通话中较多使用后加“吗”的疑问句，粤语中有疑问词“咩”，与“吗”用法相近，但多用于反问句中。如：今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你嚟吗？）你识做呢道题咩？（你会做这道题吗？） 50广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod 紧缩句结构紧凑，没有语音停顿， 有隐含(yn hn)条件、假设、顺承、连锁等关系。点点 （表示无条件关系，相当于“无论都”）得过就（只要值得就，如果就，充分条件关系）唔就 （如果不就，假设关系）唔唔 （如果不就不，假设关系

44、）有乜乜 （如果有就，假设关系）一就 （只要一就，条件和顺承关系）51广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第七课 你叫乜嘢(ni y)名你叫什么(shn me)名字 52广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod我嚟自我介绍下 ：我姓黄，叫黄鹏搏，系国际贸易(u j mo y)专业嘅学生。 你贵姓？ 我姓高。 你叫乜嘢名？ 人哋叫我靓仔高。 你嘅班主任老师姓乜嘢？ 佢姓何。 个（那）个叔叔系你嘅乜嘢人？ 佢系我嘅阿叔。 佢嘅仔系我嘅同学。 53广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod广东话普通话乜嘢 什么 嚟来系 是 嘅 的

45、佢 他、她、它 仔 子、儿子 对比(dub) 54广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第八课 我地系中国(zhn u)人我们(w men)是中国人55广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod我系广东人，你系武汉人。 佢系上海人，我地都系中国人。 龟田系日本人。 汤姆系美国(mi u)人。 佢地都系外国人。 佢地都系我嘅朋友。教你地英文嘅老师系边个国家嘅人？佢系英国人。 教你地日语嘅老师系边度人？ 佢系日本人。教我地外语嘅老师涵棒冷都系外国人。56广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第九课 呢位系从香港嚟嘅这位是从香港来的

46、57广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod呢位先生叫刘锦荣。 系从香港嚟嘅。 呢位大姐叫陈丽萍。 又系从香港嚟嘅。呢间系陈经理嘅住房， 隔篱个间先系黎斌先生嘅。 呢间系男厕所，个间系女厕所。 呢头系饭堂(fn tn)，个边系冲凉房。 呢棵系木瓜树，个棵系椰子树。 呢的生果叫番石榴。58广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话呢 这 又 也 个 那、的 隔篱 隔壁 至系 才是 D 点 、些、那些生果 水果 59广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十课 识唔识讲白话(bihu)会不会(

47、b hu)讲广东话60广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod陈医生识唔识讲英语？ 佢识讲，讲得唔错添。 佢识唔识讲白话？ 佢识讲一的，但系讲得唔系几好。 你而加得唔得闲？ 我唔得闲，要做功课。 做完功课我地嚟捉盘棋好唔好？ 唔好意思，我嘅棋捉得唔好。你中意乜嘢(ni y)运动？ 我最中意打波。 你中唔中意游水？ 我唔识游水。 你攰唔攰？ 我唔系几攰。 使唔使抖下？ 唔使啰，唔紧要嘅。你食唔食烟？ 我唔食烟。 你饮唔饮酒？ 我唔饮白酒，我净系饮啤酒。61广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十一课 你做乜嘢(ni y)你做什么(shn me)62广东

48、话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod你系度做乜嘢？ 我系度睇电视。 你系度睇紧乜嘢节目(jim)？ 我睇紧新闻联播。你温乜嘢？ 我温我嘅书包。 你嘅书包入边有乜嘢？ 有两本书同一支墨水笔。你今朝有乜嘢事？ 我要上街买的嘢。 你要买乜嘢？ 我要买的衫裤。 要落雨喇，你有无带遮？ 无带。 我地打“的”去好唔好？ 我睇无几远，行路去得喇。63广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod广东话普通话唔 不 唔系几好 不是很好 而加 现在 唔得闲 没空 捉棋 下棋 中意 爱，喜欢 游水 游泳 对比(dub) 攰 累 抖下 休息下 唔使 不必 唔紧要 没什么关系 食烟

49、吸烟 64广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话睇 看 搵找 入边 里面 墨水笔 钢笔 嘢 东西 衫裤 衣服 落雨 下雨 有没 有没有 架 辆 行路 步行 得 行 咗 了 食 吃 餸菜65广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十二课 你搵边个你找谁66广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod你搵边个？ 我搵李工程师。 你搵佢有乜嘢事?我要请佢帮我翻译的英文。 边个睇到我间房嘅锁匙？ 呢把系唔系？ 唔错，系边个执到嘅？ 系隔篱阿明嫂个仔执到嘅。呢架单车系边个嘅？ 系陈师傅嘅？ 边架单车

50、系你嘅？ 右边(yu bian)个架黑色嘅。呢的衫裤边件最靓？ 我睇呢件粉红色嘅唔错。 呢的面盆你中意边个？ 我边个都唔中意。 67广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话边个 谁，哪个 锁匙 钥匙执到 捡到 单车 自行车 靓 漂亮、好 面盆 脸盆 个度 那里 未 没 一齐 一起 68广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十三课 你去咗边度你到哪里(n li)去了69广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod你头先去咗边度？ 我系球场打波。 点解(din ji)而加先翻嚟？ 我系前边个度

51、听人讲古。你住系边度？我住系广州西关。 你而加系边度做嘢？我系新世纪大酒店做嘢。你系边度人？ 我系广西人。 你系边度出世嘅？ 我系系桂林出世嘅？ 你阿伯去咗边度？ 佢系隔篱同的伯爷公倾计。 个的细蚊子系走廊个度搞乜嘢？佢地系个度捉依因。售票处系边度？ 系个间大楼楼底。 行李寄存处系唔系系个度？我都唔系几清楚番。到个边询问处问下啦。70广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话边度 哪里 翻嚟 回来讲古 讲故事 系 在、是出世 出生 伯爷公 老大爷细蚊仔 小孩子 马骝仔 猴子 旧时 过去 倾计 聊天 71广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十

52、二页黄鹏搏powerbod第十四课 你几时(jsh)落班嘅你什么(shn me)时候下班的72广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod琴晚落大雨个阵你系边度？ 我系工厂值班。 你系几时落班嘅？ 晚黑十点几。 你系几时参加工作嘅？ 成十年啰。 你几时郁身翻乡下？ 过两日。 呢度几时有车去番禺？ 个个钟都有一趟。 “巴士”晚黑几点钟收工？ 通宵都有车嘅。 你买咗几点钟嘅票？ 今日晏昼十二点正嘅。 你系几时买嘅票？ 琴日下昼两点几。开往广州去嘅第十五次快车(kuich)几时到站？ 过得四五个字添。 火车几时到广州车站呢？ 听朝五点度。 由武汉坐船到重庆要几耐？ 一日度。 73广东话的发

53、展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话琴晚 昨晚 个阵 那时 几时 何时 晚黑 夜晚 成十年 快十年 郁身 动身晏昼 中午 下昼 下午 听朝 明天早晨 四个字 二十分钟 几耐 多久 一日度 一天咗右 74广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十五课 仲未食饭还没有(mi yu)吃饭75广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod你食咗饭未？ 我食咗啰。 你仲食唔食饭？ 多谢晒，我食饱啰。你地嘅数学课上完未？ 仲未，仲上紧新课。 仲有几耐至考试呢？ 仲有十零日。你嘅履历表填咗未？ 填紧。 你识讲的乜

54、嘢(ni y)话？ 除咗普通话，仲识讲广州话、英语。你做过乜嘢工作？ 我仲未参加工作呢。 你实习过未？ 都未曾实习过。你借嘅书还咗未？ 我仲未睇晒，仲睇紧。 你仲借唔借书？ 我仲要借几本。 今晚睇唔睇戏？ 我谂仲系去睇波。76广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话仲未 还没 多谢晒 非常感谢 填紧 正在填写 十零日 十多天 谂 想，考虑77广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十六课 仲有几多(j du)钱还有多少(dusho)钱78广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod十分为一毫，十毫为一蚊

55、。 百蚊有几毫？千蚊有几分？ 一只鸡乸十八蚊，两只鸡公三十(sn sh)蚊。 三只鸡仔七蚊八毫二，四只鸡蛋 两蚊六毫半，一共几蚊几毫几分？一个伯爷婆带咗三十蚊鸡上街买嘢。 买菜用咗十五蚊，买油炸鬼用咗一蚊八，买盐买醋用咗五蚊七.佢仲有几多钱？一只及乸四只脚，嘣冬一声跳落水。 两只及乸八只脚，嘣冬嘣冬跳落水。 三只及乸几只脚，几声嘣冬跳落水？ 十只猪一齐过河。过咗河，大猪话：“快的排好队，我嚟点个数。一二三四五六七八九，闭了，少咗一只。”79广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话一毫 一角 一蚊 （鸡） 一元 鸡母 母鸡 鸡公 公鸡 鸡仔

56、小鸡 伯爷婆 老太婆 油炸鬼（桧） 油条话 说闭糟糕 企 站 80广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十七课 高中(gozhng)啱啱毕业高中(gozhng)刚刚毕业81广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod你今年几岁？ 啱满十八岁。 呢期嘅足球报卖晒未？ 对唔住，啱啱卖晒。 第的足球报纸仲有无得卖呢？ 啱嚟咗球迷报，我攞俾你。你啱啱系边度翻嚟？ 我啱飞完发翻嚟。 阿明叔去咗边度？ 我啱睇见佢系对面个间飞发发铺打紧电话。我好颈渴，有无滚水(gnshu)饮呀？ 无晒啰，啱饮晒。 帮我煲的滚水得唔得？ 啱煲紧，一阵间就滚个刺。 呢件衫着过未？ 啱买翻

57、嚟，未曾着过嘅。 比我试着下睇啱唔啱？ 哗，啱啱好，仲好醒添。 听朝翻唔翻学？ 唔使翻学，啱考完试。 你英文考咗几分？ 真好彩，啱啱合格。82广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话啱啱 刚刚 第的 别的 攞取、给、拿 边度 哪里 颈渴 口渴 一阵间 一会儿 滚水 开水 醒 气派，了不起 好彩 幸亏飞发 理发 83广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十八课 点解(din ji)会咁者怎么(zn me)会这样呢84广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod你点解咁晏至翻嚟呀？ 街上人多，迫人，阻咗时

58、间。 你朋友(png you)为乜唔同埋你一齐嚟呢？ 佢话呢几日好忙，勒唔得身。 你觉得呢间房点样？ 嘛嘛地，就系用水唔系几方便。 呢处点解仲咁糟蹋嘅？ 我地实谂办法解决。 今日点解咁鬼焗架？ 我睇要翻风落雨啦! 点解嘅？ 空气咁潮湿。 呢的辣椒点解咁鬼辣架？ 辣椒越细越犀利嘅。 点解会咁个者？ 咁就唔知道了。 点啊，有无嘢唔妥？ 头痛，肚屙。 你探下热先。胃口点样？ 唔系点想食嘢，想呕。 几耐啦，点起病嘅？琴晚食咗的冷饭，今朝就咁样。 冷饭、乌蝇留过嘅嘢都唔食得架。85广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话点解 为什么，怎么 晏 迟、晚

59、 迫人 挤人 阻咗 耽误了 同埋 随同 勒 脱 点样 怎样 嘛嘛地 还可以 邋遢 肮脏 实系 一定 86广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第十九课 我比较(bjio)中意浅颜色嘅我比较喜欢(x huan)浅颜色的87广东话的发展与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod呢的布你中意边种颜色嘅？ 我比较中意个的浅颜色嘅。 点解(din ji)？ 浅颜色嘅比深颜色嘅鲜艳。 但浅颜色无深颜色咁襟污糟。个仔同个女都好叻。 个仔嘅数学叻过个女， 个女嘅英文叻过个仔。 个仔无个女勤力， 个女无个仔咁精。 从武汉到广州远定系从武汉到北京远？ 从武汉到北京比到广州远一百几公里。

60、 坐火车平定系坐飞机平？ 仲使讲咩？哽系坐火车平啦。 地球比月光大， 太阳又比地球大。 有的星星睇落去好似好细， 但系比太阳仲大好多添。88广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod对比(dub) 广东话普通话襟 耐 污糟 肮脏 叻 行，能 干 勤力 用功，勤快 精 聪明 平 便宜月光月亮 似 像 庆 热89广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod第二十课 唔该劳驾(lo ji)、请、对不起、谢谢90广东话的发展(fzhn)与推广共一百三十二页黄鹏搏powerbod喂，你搵边个？ 我搵陈莹小姐，唔该你叫佢接电话。 佢啱啱出着去，有乜嘢事呢？ 佢