日本语翻訳练习

1、英語：General Electric略称：GE NYSE : GE ）肚、世界最大 口大一力一。本社C土TV力合衆口丿、卜（複合企業）1厉。、売上高世界第二位夕少平均株価 構成銘柄1896年5月26日O算出開始以来唯一残存電気機器（発電機、照明、生産設備、医療用画像機器、壬一夕一 ）、（航空機工声、発電所）、素材産業、乂産業（NBC二二八一廿儿）、軍事産業（口卜工声、宇宙開発）、金融事業（投資信託、M&A、銀行、信販）肚乂幅広S分野行。疋Vo 1981年力 2001年求宅CEO总務尢 冷、?工儿于 ，同職忙就任以降彼处一連OGE改革o成果力、“ 20世紀最高o経営者”七呼泾料、乞o経営手法处

2、多o経営者忙模倣。数O経済雑誌壬力、$世界乜八尊敬企業壬最強企業七称m文字通。世界1995年忙 吃木V ?工夕卜V、夕 O子会社GE夕儿 O廿一ex GESIC （GE CapitalInternational Services ） LT出発0、GE力一7内O間接業務总扱1997年Q才夕一总設立LO創業年LTVoO後次第忙他O会社O外部業務 总引吉受疗50中心七肚5 2004年0土投資会社 2社O資本右入nT、Genpact七名称右変元T、2007年忙 二 二一日一夕証券取引所 0乙上場LTVoGenpact处中国簡柏特（ 中国語：简柏特）七呼EnTVT、大連、長春OVV ?七y夕一，厉。乞o

3、内、大連七y夕一，最右大吉、大連西郊外o大連卜少工T一夕、従業員数处3000人总超元TVT、怎泾日本O業務总行oTVo北京、 上海、東京O営業拠点，厉5、日本总中心O BPO関連営業活動总行oTVo2週目第3回講義項目授業範囲（章/課）第三章 城西国際大学概要【授業目剽 城西国際大学概要O学習【重点】言葉遣VO中日対訳【難点】専門用語o表現总正l理解【時間配分】2時限【教育方法】講義方式/討論授業内容1 復習新出内容練習匕宿題i復習（前回習。尢内容总復習新出内容2.1城西国際大学概要（日文）：城西国際大学力Y、 英語：Josai International University ”土、千葉県

4、東金 市 求名1番地忙本部总置X講義力%行nTV。大学O略称JIUCJosai International UniversityO頭文字总城国七呼開学当初経営情報学部 経 営情報学 科七 人文学部 国際文化学科o 2学部2学科o族力$開設no O後处学部壬 学科O拡充力甘目次老、1996年。土大学院并設置mo求尢、 2005年0土東京紀尾井町丰 -vyx新開設no2006 年。土安房丰卡yx力=2008年。土幕張開設m匕2012年t看護学部O開設总予定LTV。千葉県内私立大学最大O学部数总擁歹総合大学o建学o精神（校訓？理念？学是）学氏X通。疋o人間形成、国際社会t生吉召人間LTO自己形成学部

5、経営情報学部総合経営学科企業vybn-x公共vybn-x健康？x求一?生活Vybn-x情報vybn-x国際人文学部国際文化学科比較文化一x日本文化一x中国言語文化一x韓国言語文化一x国際交流学科国際二 国際7E二福祉総合学部福祉総合学科社会福祉一灭子乂右福祉一入福祉心理一灭 介護福祉n-X薬学部医療薬学科学部情報学科夕口 X2 X 映像芸術一X観光学部少工儿不X7】丿兔厶学科環境社会学部環境社会学科看護学部（2012年開設予定）看護学科大学院人文科学研究科o o o o ? o ?o ?o女性学専攻（修士課程）国際文化専攻（修士課程）国際二X卜一mA専攻（修士課程）比較文化専攻（博士後期課程）

6、経営情報学研究科起業専攻（修士課程？博士後期課程）福祉総合学研究科福祉社会専攻（修士課程）此声不xh廿彳y研究科専攻（修士課程）2.2訳文：城西国际大学，英文名称：Josai International University。是于1992年设立的日本私立大学。大学本部设在千叶县东金市求名一号路。大学的简称为JIU，城国。于1992年由千叶县安房郡曾吕村出身的水田三喜男创建。由学校法人城西大学 运营,和城西大学是姊妹校。城西国际大学分为千叶东金校区、东京纪尾井町校区、安房校区以及幕张校区四所，学部和研究科分落在各个校区之中。大学的简称 JIU是由大学的英文名称 Josai Internation

7、al University中取英文单词的头一个字母得来的。同时，有时也称为城国。城西国际大学，是由由学校法人城西大学 设立的。建校当初，只开设了经营情报专业经营情报学科和人文专业国际文化学科的2个专业2个学科。之后相继扩充了专业和学科，并在1996年设立了研究生院。同时，在2005年开设了东京纪尾井町校区，2006年开设了安房校区，2008年开设了幕张校区。并准备在 2012年开始护士专业成为千叶县内私立大学中，拥有专业数最多的综合大学。城西国际大学学科设置：本科：城西国际大学设有药学部（医疗药学科）、福祉综合学部（福祉综合学科）、经营情报学部（综合经营学科） 传媒学部（传媒情报学科）、国际人

8、文学部（国际文化学科、国际交流学科）、观光学部（观光接待学科）。研究生院：大学院设有人文科学研究科（博士课程：对比文化专攻、硕士课程：女性学专攻、国际经营管理专攻、国际 文化专攻）、经营情报学研究科（硕士课程、博士课程：创业经营管理专攻）、福祉综合学研究科（硕士课程：福 祉社会专攻）、商务设计研究科（硕士、 MBA课程：商务设计专攻）。建校精神（校训，理念）：城西国际大学建学精神为“通过学习，形成人格、形成作为在国际社会生存的自我”。練習文別忙城西国際大学概要总中訳匕宿題（詳細記入）今回習。尢内容、事前忙配布日本留学手続吉関連資料总中訳LTTVo反省点及厂改善点手書吉場合、 章或課別忙適当利用

9、L疋記入LTVo2週目第4 回講義項目授業範囲（章/課）日本留学手続吉関連資料実務翻訳練習【授業目剽日本留学手続吉流料总理解宅吉召乙七重点】決求。尢言語表現总正。理解膜隹点】中日言語表現対訳【時間配分】2時限【教育方法】講義方式/討論授業内容i 復習新出内容練習匕宿題i復習（前回習。尢内容总復習2.1城西国際大学概要（日文）：城西国際大学（匕/m、乙力Y、英語:Josai International University ”土、千葉県 東金 市 求名1番地忙本部总置X講義力%行nTV。大学O略称JIUCJosai International UniversityO頭文字总城国七呼開学当初経営情

10、報学部 経 営情報学 科七 人文学部 国際文化学科o 2学部2学科0品開設noO後处学部壬 学科O拡充力甘目次老、1996年。土大学院并設置mo求尢、 2005年0土東京紀尾井町丰 -vyx新開設no 2006 年。土安房丰卡yx力=2008年。土幕張開設m匕2012年t看護学部O開設总予定LTV。千葉県内私立大学最大O学部数总擁総合大学o建学o精神（校訓？理念？学是）学氏X通。疋o人間形成、国際社会t生吉召人間LTO自己形成学部経営情報学部総合経営学科企業vybn-x公共vybn-x健康？x求一?生活Vybn-x情報国際人文学部化学科比較文化一灭日本文化n-x中国言語文化一X韓国言語文化一X

11、国際交流学科国際二国際7E二福祉総合学部福祉総合学科社会福祉一X子乂右福祉一X福祉心理一X介護福祉一X薬学部医療薬学科学部情報学科夕口 X2 X映像芸術一X観光学部少工儿不X7】丿兔厶学科環境社会学部環境社会学科看護学部（2012年開設予定）看護学科大学院人文科学研究科o o o o ? o ? o ? o女性学専攻（修士課程）国際文化専攻（修士課程）国際二X卜一mA専攻（修士課程）比較文化専攻（博士後期課程）経営情報学研究科起業専攻（修士課程？博士後期課程）福祉総合学研究科福祉社会専攻（修士課程）研究科専攻（修士課程）2.2訳文：是于1992年设立的日本私立大学。大学本部城西国际大学，英文名

12、称： Josai International University 设在千叶县东金市求名一号路。大学的简称为 JIU，城国。于1992年由千叶县安房郡曾吕村出身的水田三喜男创建。由学校法人城西大学 运营，和城西大学是姊妹校。城西国际大学分为千叶东金校区、东京纪尾井町校区、安房校区以及幕张校区四所，学部和研究科分落在各个校区之中。大学的简称 JIU是由大学的英文名称 Josai International University中取英文单词的头一个字母得来的。同时，有时也称为城国。城西国际大学，是由由学校法人城西大学 设立的。建校当初，只开设了经营情报专业经营情报学科和人文专业国际文化学科的2个专

13、业2个学科。之后相继扩充了专业和学科，并在1996年设立了研究生院。同时，在2005年开设了东京纪尾井町校区，2006年开设了安房校区，2008年开设了幕张校区。并准备在 2012年开始护士专业。成为千叶县内私立大学中，拥有专业数最多的综合大学。城西国际大学学科设置：本科城西国际大学设有药学部（医疗药学科）、福祉综合学部（福祉综合学科）、经营情报学部（综合经营学科）、 传媒学部（传媒情报学科）、国际人文学部（国际文化学科、国际交流学科）、观光学部（观光接待学科）。研究生院：大学院设有人文科学研究科（博士课程：对比文化专攻、硕士课程：女性学专攻、国际经营管理专攻、国际 文化专攻）、经营情报学研究科（硕士课程、博士课程：创业经营管理专攻）、福祉综合学研究科（硕士课程