探讨中学英语教学中的英美文化知识导入

1、讨论中学英语教学中的英美文化知识导入摘要：语言是文化的载体。英语作为一种语言，反映其民族的社会风俗和文化。英语教学中注重英美文化知识的导入，能加深学生对所学内容的理解和掌握，增强学生的语言应用和跨文化交际才能，调动学生学习英语的兴趣。关键词：中学英语教学英美文化知识导入语言是文化的载体。据报载，互联网中85%以上的信息，是用英语发布的，作为一门国际通用的语言，在信息时代的作用日益重要。然而，我国中学英语教学现状及学生的交际才能不尽如人意，总的说来，就是费力多、收效少，因此理解英语国家的文化背景，培养学生对所学语言的文化意识，进步学生的跨文化交际才能，激发学生英语学习的兴趣，显得尤为重要。本文就

2、是对外语教学中英美文化知识的导入内容及其重要性作进一步的讨论和阐述。一、外语教学中文化导入的内容一种语言包含的文化背景知识相当广泛，它涉及人类生活的各个方面，根据中学英语的教学要求、教学时数等实际情况，我认为中学英语教学中应导入以下文化内容。一语义文化不同的文化赋予词汇、语句不同的联想意义。在跨文化交际中，不理解语言所承载的文化内涵，就无法成功地进展交际。因此，教师在外语教学中应适当介绍与以下与语义相关的文化内容：1表示英语中特有的事物与概念的词，如hristas，thanksgiving，by，hippie，aeriandrea等。2指称意义或语面意义与汉语一样但文化内涵不同于汉语的词汇，如

3、英语中的dragn与汉语中的“龙，“drgn在西方文化中是邪恶的象征，而在中国古代传说中，龙是兴云降雨的神异动物，并作为皇帝的象征。又如，在汉语中使用“老字是对年长者的尊重，如“老爷爷、“王老先生，而在英语中的“ld却表示不中用了、是别人的负担，需要别人照顾的意思。再如peak与“孔雀，individualis与“个人主义，estind与“西风等。3表达一定文化内容的定型的习惯用语。有些英语词汇或句子，对英语学习者来说，语面意思能懂，但对其表达的深层含义却往往不理解，如“thatustbehissansng.中的“sansng不是汉语中的“天鹅之声，而是“辞世之作等。教师通过对上述文化语义的导

4、入，既能挖掘出词语句子的深层文化内涵，进步学生的社会文化才能，又能解决学生在学习中遇到的问题。二语用文化由于文化背景的不同，中西方在价值观念、思维方式、道德标准和社交礼仪等方面都存在差异，这些差异势必会影响语言的运用，形成不同文化规约和说话规约。因此，教师在外语教学中应适当介绍以下与语用相关的文化内容。1.称呼与称谓。西方人强调要尊重个性和个性的平等，表现出平等的文化取向。这种文化价值反映在称呼上就是不分尊卑、长幼都可以直呼其名以表亲切。而中国人认为尊老爱幼天经地义，称照应礼貌，按上下、贵贱、长幼有别的传统表达人际交往的社会关系。在中国，下属对上司、小辈对长辈直呼其名，是不可想象的，被视为不孝

5、、无礼、大不敬。另外，汉语里对有职务的人，不管大小，通常用姓加其职务来称呼，如某科长、某市长等，以示尊敬，而英语除总统president、教授prfessr等为数不多的头衔可以用于称呼外，绝大多数职务不能用于称呼。2.打招呼与问候。中国人日常打招呼或问候常用“你吃饭了吗haveyuhadyursupper?，“你上哪儿去？hereareyuging?。假设用这两句话来跟英美人士打招呼，他们的反响很可能是“itsnnefyurbusiness!你管得着吗？。因为英语国家的人通常以天气、安康状况、交通、体育及兴趣爱好等为打招呼或问候的话题。而中国人不理解，常常会造成误解。比方，一个来自英国的外教在

6、路上碰见他的一位中国学生手里拿着一把太阳伞，于是他说：“itisveryhttday，isntit?当时这个中国学生正撑着一把太阳伞，听了外教的话，学生误以为外教看到她的太阳伞并想借过去使用，因此他立即把手中的太阳伞递向外教，外教觉得很为难。3.恭维与赞扬。在英美文化中，恭维与赞扬别人的外貌或所属物是非常普遍的现象。女性换了新装、变了发型等都会收到即时的恭维与赞扬。一位男职员可能对其女上司说“yulksprettyhilesiling.yushuldditreften.在同一餐厅就餐的一位男顾客可能会对一位生疏的女顾客说：“ihavebeenathingyuallthrughlunh.yuha

7、veabeautifulsile.itlightsupthehler.上述恭维与赞扬的话语假设发生在中国，那么可能被视为犯了禁忌，是无礼的表现，至少不属于正常的社会期望行为。英美人士惯用“thankyu作为得体的对恭维语和赞扬的应答方式。而“贬己尊人在汉语文化中是一种谦虚的美德。在承受赞扬、恭维时，中国人一般用“哪里，哪里、“您过奖了、“差远了、“不好等说法来回绝或贬低恭维与赞扬的语义内容。例如：一位外国旅游者对导游小姐说：“yurenglishisquitefluent.你英语说得很流利。这位导游小姐谦虚地答复：“yenglishispr.英美人会误解为对方对自己的判断才能表示疑心。比方，在

8、一次舞会上，一位美国人对一位中国女士说：“yulkbeautifultday.这位中国女士说：“here，here.幸亏这位美国人懂一点汉语习惯，非常巧妙地说了一句：“everyhere.因此，研究语用失误对于跨文化交际，对于外语教学都有实际意义。4.致谢与抱歉。在致谢方面，英美人士使用“谢谢要比中国人普遍得多，在亲朋好友、家庭成员之间也常说“thankyu，而在中国，亲朋好友、家庭成员之间很少听“谢字。英美人士在受到赞扬、邀请时，会表示谢意，而中国人往往使用否认或推让的方式。另外，在英美文化中，抱歉的使用频率和范围都高于汉语文化。这是由于对西方文化来说社会构造是平等取向。由于个人自主至高无上

9、，即使上级对下级，只要冒犯了对方，就等于进犯了别人的个人自主或个人利益，就应该抱歉，否那么就会被视为违犯了社会的礼貌标准。但在汉语文化中抱歉频率低、范围小的原因跟中国社会构造中的“上尊下卑的人际关系有关。对中国人来说，上级或长辈冒犯了下级或晚辈无需抱歉，这是“权威与地位的标志，是“权力关系的详细表现。5.客套语。英语中有些常用客套语常令中国学生感到费解。如：“intsureifidliketdit.从外表看来是对此事确实定，实际上是回绝对方要求的委婉语。“ithinkeulddallithagdnightssleep.其实是“ianttsleep.。客套语也是民族文化的一个重要组成部分，比方中

10、国商人说“欢迎光临，使用如此华美的辞藻，实际是想让顾客多买东西而已。又如按照中国文化，分手不说“祝你平安，而说“慢走，这其实是“takeare.或“indyurstep.之类照顾的话。另外，还有“体语态、“禁语态等语用文化的导入。在外语教学中结适宜当的文化内容的导入，教师完全可以做到既传授语言知识，又培养学生的文化意识和交际才能。二、英语教学中文化教育的重要性一充分调动学生英语学习的兴趣传统的英语教学缺乏必要的语言环境，学生对英语知识的掌握主要来自课堂，而课堂教学根本上是采用“教师为中心的教学形式。学生主要是被动地承受语言知识，缺少必要的独立考虑才能和理解才能，更谈不上交际才能的培养了。在教学

11、时假设能结合文化背景知识让学生来理解课文，或将文中的外国文化与中国文化进展比较，必将会改变课堂气氛，进步学生的兴趣，扩大学生的知识面，充实学生的文化根底知识。这就要求教师能从各种渠道搜集真实有效的教学资料以补充和丰富课堂教学内容，使学生从不同渠道，以不同方式接触和学习英语，从而激发学生英语学习的兴趣，进步英语素养。二有助于进步学生的阅读才能在教学中，我经常看到这样的情形：学生在阅读的时候，对一篇生词较多、句子较长、语法知识较难的文章，能立即理解其内容，并能较正确地完成其有关的练习，而在阅读一篇生词不多、句子不难、语法构造较简单的文章时却茫然不知所云。仔细考虑其原因，其中之一就是：前者的题材很可

12、能是学生熟悉或感兴趣的，因此他不难理解，而后者的题材是学生较生疏的，加上又缺少必要的相关的文化背景知识，理解起来当然有一定的困难。同时，英语语言中屡见不鲜的文化习语、谚语、文化典故，从字面上看似简单，大家都能认识，但事实上，由于所涉及的面很广，从政治、经济、历史、地理到宗教信仰、生活习惯、衣食住行等，这也是造成学生理解障碍的一个方面。假设缺乏这方面的知识，就无法明白诸如“havenineliveslikeaat富有生命力的、“eetnesaterl一败涂地、“rainatsanddgs倾盆大雨等常用典故确实切含义。只有掌握了必要的文化知识，才能防止阅读时的望文生义，进步学生的阅读才能。三有助于

13、学生实现跨文化交流所谓跨文化交际，是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。文化上的差异会让不同文化之间的人在交流时产生一定的困难，使人烦恼与苦闷。阻碍学生交流的主要原因有二：一是英语功底不扎实；二是不熟悉交流对方的文化习惯和兴趣爱好而找不出共同话题，或害怕因为文化差异导致说出来的话不小心冒犯了对方。因此，只有适当理解目的语国家的文化风俗习惯，理解跨文化交际的本质，才能防止交际中产生的障碍、冲突。三、结语综上所述，语言与文化密不可分的。因此，在英语教学中，教师要引导学生系统完善地理解文化背景知识，唯有这样，我们才能到达外语教学的最高目的：培养和进步外语学习者的外语素养和跨文化交际才能。参考文献：1陈光磊.语言教学中的文化导入j