第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件 韩语

1、 第十六课 电影剧本【1】 影像作品的翻译特征 1 (配音, Dubbing) , . (譯註) . . TV . 翻译常识 “怕什么？ “ ,“ . “快，从这门跑“ “() .“跑 .2 TV , . , . 不过妈妈已经把里面的汤全部挤出来了，免得我吃得两手油油的。 .“免得“ “ . 朱师傅：这是你最爱吃的苦瓜排骨粥。 . 好似是从外地来的！?方世玉? !(!) “ . “ ,“ !,“! . 朱师傅：老师，我给珊珊送个便当。 老师：好。 朱師傅：, . : 朱師傅(A) 珊珊(B) (B) (A) “ .【2】字幕的长短: 13 , . . . 13 , .( 26) , . 家倩：

2、医生说慢跑对你背不好，你怎么不听？ ? 家倩 “你 . 李翘：有录音带，有唱片啊，好廉价的。 邓丽君啊，人美歌甜，邓丽君啊，快点来买啊。 , . , . . .张曼玉 黎明 , .“人美歌甜 “ 12 . .【3】 中国电影名的翻译 . ?秋天的童话( )?,?喜宴()? , ?英雄本色()?,?无间道()? . (音借) , . . (甜蜜蜜),(至尊无上), (悲情城市), (天长地久) (英雄本色)(变脸)【4】有关饮食文化词汇的翻译 . ?甜蜜蜜? “一帆风顺、“龙马精神、“大吉大利 ( ) ?饮食男女? , . A , B . 火锅(Hot Pot)A.: .B.: , .西湖醋鱼A

3、.: .B.: () . “ + . :“+,“+,“+ “+,“+,“+ . 如：蟹肉菜心、青豆虾仁、松鼠桂鱼、蟹粉狮子头 .(如:五柳鸡丝等) .【5】人称代名词的翻译 . 1 , 2 3 . 2 . 2 家倩：医生说慢跑对你背不好，你怎么不听？ ? 家倩 “你 .朱师傅：跟你说老是不听，又在桌子上睡成这个样子。这种姿势对身体不好，你知道吗？ ? 3 社长：我现在宣布，由李凯来调兵遣将。他有什么需要， 大家一定要全力支援配合。 .1.朱师傅：妹妹，妹妹，快六点啦！起床啦，懒骨头！ , 6 ! .2.朱师傅：家倩，起来啊！跟你说老是不听，又在桌子上 睡成这个样子。这种姿势对身体不好，你知道吗

4、？ ,. ? ?课文翻译评析3.朱师傅:医生说慢跑对你背不好，你怎么不听？4.珊珊:到学校要早自习就来不及吃了。看，这是你昨天做的 汤包儿。不过妈妈已经把里面的汤全部挤出来了，免得我 吃得两手油油的。 .( ) () . . ?5.朱师傅：中午到我家，我做饭给你吃。 .6.社长：嗯！很好！谢谢朱副处长的报告。这个方案对我们 公司的业务成长应该是一个非常好的时机。 . . (或) . (或) .7.社长儿子：问题是说，我们的飞机到底够不够多？ 能不能应付这么多城市？ ?8.社长：小孩子，他刚毕业来实习的，慢慢地就进入状况了。噢！对了，我们的谈判高手到了。各位，让我们欢送李凯先生！ . , .9.

5、社长：我们马上有一场硬仗要打。我现在宣布，由李凯来调兵遣将。他有什么需要，大家一定要全力支援配合。 .( .) . 10.珊珊啊，时间不够，只给你预备几个小菜。无锡排骨、 蟹肉菜心、青豆虾仁、五柳鸡丝。 , .( .) , , , .11.朱师傅：这是你最爱吃的苦瓜排骨粥。做得不多，怕你吃不完，来吧！趁热吃吧！ (). . 1.?红高粱? 2.?北京杂种? 3.?天下无贼? 天下無敵4.?活着? 5.?阳光灿烂的日子? 6.?80日环游地球? 80 一、翻译以下电影名练习题二、翻译以下菜名北京烤鸭 明炉烧鱼 牛腩煲 金陵盐水鸭 重庆辣子鸡 . 白灼芥兰 宫爆鸡丁 东坡肘子 . 清蒸鲈鱼 红烧肉

6、 , 手扒羊肉 玉米羹 西芹百合 脆皮烤乳猪 红扒鱼翅 杏仁西兰花 松鼠桂鱼 樟茶鸭 水煮鱼 火腿炖甲鱼 涮羊肉 , 竹筒鸡 蟹粉狮子头 糯米糍 三、翻译以下句子当年我那个儿子啊，出生的时候五斤多呢，你这个七斤二两，可以呀！?活着? “ 2.5. 3.6 ! 2.感谢你在过去的一年里对我无私的帮助。祝你在新的一年里健康幸福！ . .() 3.您不仅有渊博的知识，还有一颗和我们相通的心。老师，祝 您节日快乐！ ., . 4.他是我的朋友，今天是他的生日，我想送给他一件生日礼 物。 . 5.老师，您对我的教导之恩比山高，比海深。今天是教师 节，您的学生向您致以最真诚的敬意！ , . . 四、翻译以

7、下电影对白片断?十面埋伏?捕头：你究竟是何人？为何刺我？小妹：你们这些官府狗贼，我见一个杀一个！捕头：跟盲人交手，有趣！捕头：这里是你的头，你的肩，你的腰，这是你的腿。为你 上了刑具，你永世不得起舞了，懂吗？我给你一天, 好 好想想。: ? ?: !: !: () . . ? . 捕头：这个小妹让我想到一个人随风：谁呀？捕头：柳云飞死后，传说他有一个目盲的女儿也失踪了。当 时飞刀门上下震动，一边声称为帮主复仇，一面寻找 帮主的女儿。: : ? : . () ( ) . 随风：假设是柳云飞的女儿，怎会来到此地？牡丹坊又是何人所 开？难道飞刀门已然知晓？柳云飞之死与我们有关，别 管啦！依我看，不如

8、把她押送州府，换一笔赏银喝酒。捕头：我不能这样想，既然有线索，何不一查到底，立一个大 功。随风：你要我查？捕头：非你莫属。: ? ? () ? . . : . . : ? : .?宝莲灯?沉香：妈妈，您为什么白天黑夜总是带着宝莲灯呢？三圣母：啊！沉香：嘿嘿妈妈，给！三圣母：小心！沉香：妈妈，宝莲灯刚刚亮了。: ? : , : , !: , . : , . 三圣母：是的。沉香：妈妈您不想让宝莲灯亮吗？三圣母：妈妈很想让它亮起来，但是现在不行。这盏灯不是一 盏平平常常的灯。沉香：那它是三圣母：它是一盏神灯。沉香：神灯？妈妈，它为什么是神灯呢？: .: ? : . . . : ? : . : ? ? 三圣母：因为，因为坏人都怕它，因为它给人带来幸福。沉香：妈妈，什么叫幸福呀？三圣