中国古代寓言二

1、中国古代寓言（二） 2007-4-12 8:53:00 | By: ywf828889 中国古代寓言（二）齐寇将至齐攻宋，宋王使人候齐寇之所至。使者还曰：“齐寇近矣，国人恐矣 。”左右皆谓宋王曰：“此所谓肉自至虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶能如此? ”宋王因怒诎杀之，又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎杀之。如此者三。其后 又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄，曰：“国危甚矣，若将安适?”其弟 曰：“为王视齐寇，不意齐近而国人恐如此也，今又私患向之先视齐寇者，皆以 寇之近也报而死，今也报其情死，不报其情又恐死，将若何?”其兄曰：“如报其情，有 且先夫死者死，先夫亡者亡。”于是报于王曰：

2、“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王 大喜。左右皆曰：“向之死者宜矣。”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走，此人得以富于他国。【注释】选自吕氏春秋雍塞。候：侦察。国：国都。至：一本作“生”。这句意思是 ：这真叫做肉里自己生出了虫子。比喻无中生有。恶：怎么。诎：同“屈”，冤枉。 安适：到哪儿去。不意：不料。私患：自己担心。此句不通，疑有误。“先夫亡者亡 ”前面宜有“不若”二字。【译文】齐国军队进攻宋国，宋王派人前去侦察齐军入侵到了什么地方。使者回报说：“齐军已经迫近了，城里的百姓们都很恐慌。”使者的话刚说完，宋王左右的 亲信们纷纷对宋王说：“这真叫做肉里自己生出了虫子，纯粹是无中生有啊!我们宋国这

3、样 强大，齐国兵力又那样弱，哪会象他说的这样呢?”宋王听了这些，勃然大怒，屈斩了使者。宋王又另派人前去侦探。不料回报和第一个一样，宋王又恼怒地把他屈杀了。这样，一连屈 杀了三个使者。后来，又派了一个人前去侦察，果然齐军迫近，百姓们惶惶不可终日。就在这时，使者遇见了他的哥哥。哥哥问：“国难当头，危在旦夕，你这是往哪儿去呢?”弟弟回答说：“我奉 大王之命，前去侦察敌情。想不到齐军离城这样近，百性恐慌到如此地步!如今我很担心， 前几个使者都因为回报齐军迫近而被处死。现在，我据情实报是死，不据情实报，恐怕也是 死，你看怎么好呢?”他哥哥说：“既然据情实报，会比别人先死；不如谎报，在齐军破城 之前，先行

4、逃走。”于是，这个使者报告宋王说：“连齐军影子也看不见，谁也不知道他们在什么地方，百姓人 心十分安定。”宋王听了，非常高兴。他左右的亲信们都说：“前几个使者真是该死!”宋 王便赏赐了这个使者很多金子。不久，齐军打来，宋王惊慌失措，只好跳上车去，赶快逃命。那个使者，早已逃到其他国家，做了富翁。【题旨】不准讲真话，就会问题成堆，不可收拾。掩耳盗钟范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负，以椎毁之，钟况 然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。【注释】选自吕氏春秋自知。范氏：春秋末年晋国贵族，后为赵简子打败。况然，象声 词，用椎砸钟的声音。【译文】晋国一门姓范的贵族，被打败逃亡的时候，有个人想趁

5、混乱之机，偷走一口钟。他想背上逃走，可钟很大，背不动。于是，便准备把钟砸破，再把碎铜一块块搬回家去。他举起铁锤，猛力一砸，不料钟“况” 地响了起来。他唯恐别人听到声音，把钟夺走，就急忙用双手捂住自己的耳朵。【题旨】自己骗自己，太愚蠢。鲁人起死鲁人有公孙绰者，告人曰：“我能起死人。”人问其故，对曰：“我 固能治偏枯，今吾倍所以为偏枯之药，则可以起死人矣。”【注释】选自吕氏春秋别类。鲁：春秋时国名，在今山东省西南部，建都曲阜。起：起 死回生。固：本来。偏枯：偏瘫。【译文】鲁国有个名叫公孙绰的人。他向人吹嘘说：“我能起死回生。”人家问他有什么灵丹妙药，他回答说：“我本来就善治半身不遂，现在我把这个方

6、剂的药量 再加大一倍，这样就可以起死回生，使死人复活了。”【题旨】要能辨别本质不同的事物。生木为室高阳应将为室家，匠对曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必将 挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也。木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻，则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始 成善，其后果败。高阳应好小察，而不通乎大理也。【注释】选自吕氏春秋别类。高阳应：宋国大夫。室家：房屋。生：指木材水分未干。 涂：泥。挠：弯曲。缘：依照。枯：干。劲：坚硬有力。小察：小聪明。 【译文】高阳应准备建造一所房屋。施工匠人好心地对他说：“还不能动工啊!因为木材水分不干，如果抹上泥，一定

7、要弯曲。用湿木料盖成的房子，当时看起来不错，过后会倒塌的。”高阳应听了却说：“按您的话说，我这房子肯定塌不了。您看，现在用的是湿木料，日后会 愈来愈干，愈干愈硬；抹上的泥，愈干愈轻。用越来越硬的木料去承受越来越轻的泥土，所以房子根本不会坏。”工匠被他说得无话对答，只好按他的意思去办。这所房子刚盖成时还挺好，可后来，果然倒塌了。高阳应这个人爱耍小聪明，却不明白大道理。【题旨】要全面看问题，不能有片面性。桎狗取鼠齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之。曰：“是良狗也 。”其邻畜之数年而不取鼠，以告相者。相者曰：“此良狗也，其起在獐麋豕鹿，不在鼠。欲其取鼠则桎之。”其邻桎其后足，狗乃取鼠。 【

8、注释】选自吕氏春秋士容。相：观察，识别。假：托。麋：似鹿而体小的一种动物 。桎：捆绑。【译文】齐国有个很会相狗的人。他的一个邻居，家里老鼠为害很大，便请他帮助购买一条能够捕鼠的狗。一年之后，终于买到一条。他告诉邻居说：“这是一条好狗。”可是，邻居喂养了几年，这条狗却从不去捕捉老鼠。邻居将情况告诉了他，他说：“这是一条好狗啊。它的志趣是要捕捉獐、麋、猪、鹿之类的 大动物，不屑捕鼠。您想让字捕鼠，就请把它的腿脚捆起来吧。”于是，邻居把狗的后腿捆了起来，这条狗果然捕起老鼠来了。【题旨】要创造条件，人尽其材，物尽其用。苛政猛于虎孔子过泰山侧。有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之，使子路问 之，曰：“子之哭

9、也，壹似重有忧者?”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫 又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也?”曰：“无苛政。”夫子曰： “小子识之：苛政猛于虎。”【作者介绍】礼记是记录战国秦汉间关于礼制方面的书，主要是儒家特别是孔丘和他弟子们的言论、 杂事。礼记有两种本子，一是汉戴德辑录的，叫大戴礼记，原有八十五篇，今存三十七篇；一是他侄子戴圣辑录的，称小戴礼记，共四十九篇。后者有汉、唐人的注疏， 就是现在通行的礼记。【注释】选自礼记檀弓下。侧：旁，这里指山脚下。哀：悲伤。式：同“轼”，车前 横木。用作动词，扶轼。子路：春秋时鲁国人，姓仲名由，字子路，一字季路，孔子的弟子。壹：实在，的确。重：重叠，连

10、着。舅：丈夫的父亲，即公公。去：离开。苛 政：苛重的政令和赋税。小子：古时长者称幼者为小子。识：同“志”，记住。【译文】一天，孔子师徒路经泰山脚下，看见一位妇女坐在一座新坟旁边。哭得十分伤心。孔子手扶着车轼，听了一会儿，就让子路前去询问：“您哭得这样悲痛，一定有接二连三的 伤心事吧?”那位妇女哭诉道：“是啊：从前我的公爹丧身虎口，后来我的丈夫又被老虎伤 害，如今我的儿子也被老虎咬死了。”孔子问：“既然老虎经常伤人害命，为什么不离开这里，搬到别处去呢?”妇女回答：“这里没有苛捐杂税和繁重的徭役啊!”孔子听了，对他的弟子说：“你们记住：苛政比吃人的老虎还要凶猛啊!”【题旨】统治者对劳动人民的压榨是

11、残酷的，血腥的。嗟来之食齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦， 贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟!来食!”扬其目而视之，曰：“予 唯不食嗟来之食，以至于斯也。”从而谢焉。终不食而死。【注释】选自礼记檀弓下。饥：荒。黔敖：春秋时齐国的一个富翁。蒙袂辑屦：用袖 子遮着脸，趿拉着鞋。贸贸然：昏昏沉沉，无精打采的样子。嗟：叹息声。扬其目：瞪着眼(指饿者)。嗟来之食：指侮辱性的施舍。斯：此。意为这般地步。从：随。谢：道歉。从而谢：随即向他道歉。【译文】有一年，齐国发生了特大饥荒。富人黔敖在大路旁边摆设了食物，准备施舍灾民。这天，远远望见一个饿得少气无力的人，用袖子遮着脸孔，拖着一

12、双破鞋，昏昏沉沉、跌跌 撞撞地走来。黔敖一见，左手拿起食物，右手端起汤水，轻蔑地说道：“喂，吃个饱吧!” 那个人猛地抬头，圆睁两眼，生气地说：“我就是因为不吃嗟来之食，才饿成这个样! ”黔敖一听，连忙向他道歉。那人终于不肯吃他的东西，饿死了。【题旨】人应有血性有骨气金钩桂饵鲁人有好钓者，以桂为饵，锻黄金之钩，错以银碧，垂翡翠之纶 。其持竿处位则是，然其得鱼不几矣。【作者介绍】阙子一篇，汉书艺文志著录属先秦纵横家。其书早已散佚，见清人马国翰所辑 玉函山房辑佚书。【注释】选自阙子。桂：一种珍贵的芳香植物，这里指用桂花香料制成的食品。锻：打造 。错：镶嵌。碧：翠绿色的宝玉。翡翠：一种羽毛极美丽的鸟。

13、纶：钓绳。【译文】鲁国有个爱好钓鱼的人，用珍贵的桂花香料制成的食品作鱼铒，又锻制了黄金的鱼钩，在上 面镶嵌着闪光的银丝和翠绿的玉石，还用翡翠的羽毛编织成钓丝。一天，他兴冲冲地抡着这副罕见的鱼具钓起鱼来，虽然他操持鱼竿的姿势和位置都很准确， 然而，钓上的鱼却没有多少。【题旨】过分追求形式，不讲实际效果，出力不讨好，徒劳无功。燕雀处屋燕雀处屋，子母相哺，煦煦焉其相乐也，自以为安矣；灶突炎上 ，栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸之将及己也。【作者介绍】孔鲋，秦朝人，孔丘九世孙。初居魏，秦始皇时召为鲁国文通君，拜少傅。陈涉为楚王，聘 为太傅(一说为博士)，后以病退。所著孔丛子三卷，二十一篇。【注释】选自汉

14、孔鲋撰孔丛子论势。哺：读补，喂养。煦：读许。煦煦：和悦 相爱的样子。突：烟囱。炎：火。栋：房屋的正梁。宇：指屋檐。栋宇：指房屋。【译文】燕雀在屋檐下营巢筑窝，安了家，它们子母相哺，快乐自得，自以为安逸舒适，永无忧虑了 。一天，烟囱冒出来的火苗窜上房顶，檩椽慢慢被引着了。燕雀若无其事，一如往常，不知大 祸就要临头了。【题旨】要保持警惕，居安思危。虢君好谀昔者虢君骄恣自伐，谄谀亲贵，谏臣诛逐，政治糗乱，国 人不服。晋师伐之，虢人不守，虢君出走，至于泽中，曰：“吾渴而欲饮。”其御乃进清酒 。曰：“吾饥而欲食。”御进腶脯梁糗。虢君喜曰：“何给也?”御曰：“ 储之久矣。”曰：“何故储之?”对曰：“为君出

15、亡而道饥渴也。”君曰：“知寡人亡邪?” 对曰：“知之。”曰：“知之何以不谏?”对曰：“君好谄谀而恶至言，臣愿谏，恐先 说亡”虢君作色而怒。御谢曰：“臣之言过也。”有间，君曰：“吾之亡 者诚何也B11?”其御曰：“君弗知耶?君之所以亡者，以大贤也。”虢君曰：“贤，人之所以存也；亡，何也?”对曰：“天下之君皆不肖，夫疾君B12。君子独贤也，故亡。”虢君喜，据式而叹曰：“嗟乎!贤固若是苦耶B13?”遂徒行B14，即于山 中居；饥倦枕御膝而卧，御以块自易B15，逊行而去君B16；遂饿死，为禽兽食 。【作者介绍】贾谊(公元前200-168年)，洛阳人，西汉初期杰出的政治家和文学家。青少年时代就以才华 负

16、盛名，二十多岁，被文帝召为博士，任太中大夫，提出一系列改革措施，但受谗被贬，做了长沙王的太傅，后作梁怀王太傅，故又称贾长沙、贾太傅。死时，年仅三十三岁。所著文 章五十八篇，由刘向编为新书，或曰贾子新书。【注释】选自汉贾谊新书先醒。虢：读国，古国名。东虢在今河南荥阳一带，西虢 在今陕西宝鸡一带。恣：读自，放纵。自伐：自矜。谄谀：作名词，即谄谀的人。亲贵：作动词，亲近，贵显。糗：读蠢，错谬杂乱。御：车夫。腶： 读锻，捶捣而加姜桂的干肉。脯：干肉。粱：精美的饭食。糗：读，炒熟的 米麦等谷物。至言：深刻中肯的意见。谢：谢罪。过：错。有间：过了一会儿。 B11诚：到底。B12疾：通“嫉”，妒忌。B13固

17、若是：意为一定象这样。B14 徒行：徒步行走。B15块：石块。易：调换。B16逊：同“逃”。【译文】虢国的国君骄横武断，刚愎自用，信用一帮阿谀逢迎、溜须拍马的小人，放逐杀戮那些忠言 直谏、一心为国的贤臣，闹得政事腐败，民怨沸腾。晋国乘机发兵攻打。虢国军民不愿为他守城，虢君只得落荒逃命。来到一处渺无人烟的荒泽 中，虢君口干舌燥，饥肠如鼓，哭丧着脸说：“我渴得很，想喝点什么。”他的车夫拿出水酒请他喝。虢君又说：“我饿得慌，想吃点东西。”他的车夫又拿出干肉和炒米等食品请他 吃。吃喝完毕，虢君心满意足地问：“哪儿来的吃喝?”车夫答：“很早就储备下了。”虢君又问：“你为什么要储备呢?”车夫答：“准备您逃

18、亡时，在道上解渴充饥呀。”虢君再问：“你预先就知道我要逃亡吗?”车夫答：“知道。”虢君不满地说：“既然知道，过去为什么不劝谏我呢?”车夫说：“您喜欢听奉承的话而讨厌听中肯的意见。我早就有心向您提出忠告，又怕先说亡 ”虢君听到这里，气得变了脸色，勃然动怒。车夫连忙射罪说：“我说错了。”沉默了一会儿，虢君又开口问车夫道：“我逃亡的原因到底何在?”车夫回答：“您难道不知道吗?您之所以逃亡是因为太贤明了。”虢君说：“贤明的人是应该安乐长存的，而我现在却亡命出走，这到底是为什么呢?”车夫说：“天下的君王都是些昏聩庸碌的人，他们妒忌您。因为您是唯一贤明的君王，所以 要亡命在外。”虢君听了心里乐滋滋的，凭着

19、车轼叹息：“唉!贤明的人一定要这样受苦吗?”结束谈话后，虢君和车夫步行到深山中隐居。到了山里，虢君又饥又乏，枕着车夫的脚昏昏 睡去。车夫悄悄用石头换出自己的腿，离开虢君逃走了。虢君孤身一人很快就饿死在山中，被凶禽猛兽吃掉了。【题旨】好谀则众叛亲离；执迷不悟，下场可悲。寝薪未燃夫抱火措之积薪之下，而寝其上，火未及然，因谓之安，偷安者 也。【注释】选自汉贾谊新书数宁。措：放置。然：同“燃”。因：因为，由于。引申为 因此，因而。【译文】有个人抱来火盆放在柴堆下面，自己爬到柴堆顶上睡大觉。大火侥幸没有烧起来，这人便说 睡在底下有火的柴堆上很安全，其实不过是苟且偷安而己。【题旨】心存侥幸，苟且偷安，终究难免深受其害。善呼之客昔者公孙龙在赵之时，谓弟子曰：“人而无能者，龙不能与游。”有 客衣褐带索而见曰：“臣能呼。”公孙龙顾谓弟子曰：“门下故有能呼者乎?”对 曰：“无有。”公孙龙曰：“与之弟子之籍。”后数日，往说燕王，至于河下，而 航在一汜。使善呼之。一呼而航来。故曰：圣人之处世，不逆有伎能之士。【作者介绍】刘安(?-公元前122年)，西汉贵族。父亲刘长是汉高祖的儿子，封淮南王。文帝时，刘安袭 封，后以谋反未成自杀。他很喜爱文学，曾应武帝的要求作离骚传，最早给屈原和离骚以很高的评价。汉书艺文志载淮南王赋八十二篇，可惜早已失传。今存淮南子二十篇，是