《燕子》作者郑振铎简介_第1页
《燕子》作者郑振铎简介_第2页
《燕子》作者郑振铎简介_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、郑振铎简介郑振铎(1898-1958),笔名西谛,是我国五四时期涌现的著名作家,文学家和翻译家。也是我国新文化和新文学运动的倡导者。他原籍福建长乐,1898年12月19日出生于浙江省永嘉县。1917年夏,他考进了北京铁路管理学院。1919年五四运动中,成为该校学生代表和福建学生联合会的代表,从此积极从事革命活动。毕业后任商务印书馆编辑。1921年与沈雁冰等组织文学研究会。1923年主编小说月报。他还先后参与编辑了闽潮,新社会,文学旬刊等刊物。1931年后、历任燕京大学、复旦大学教授,暨南大学文学院院长兼中文系主任,致力学术研究,并主编世界文库。抗日战争期间留居上海,坚持进步文化工作。新中国成立

2、后,历任文物局长、中国科学院考古研究所所长、文学研究所所长、文化部副部长、国务院科学规划委员会委员、中国科学院哲学社会科学部委员、中国民间文艺研究理事会副主席等职。1958年出国访问途中因飞机失事逝世。主要著作有插图本中国文学史、中国俗文学史、中国文学研究、俄国文学史略、近百年古城古墓发掘史等。译著有新月集、飞鸟集等。另有郑振铎文集。郑振铎一生不仅著述丰富,他发表的大量译作、译论在中国翻译史上也占有重要地位。1郑振铎的主要译作及其影响郑振铎的一生没有离开过翻译,成果颇丰,对我国文学与翻译做出了很大贡献。他掌握的外语,主要是英语,因而从事的翻译都是从英文转译的。他一生翻译的作品可以分为三类,下面

3、我们分类讨论他的作品。(一)、郑振铎译介的俄国文学。郑振铎最早在二十年代开始翻译俄国小说,根据不完全的统计,1920年到1923年间,郑振铎所推荐、翻译的以托尔斯泰,屠格涅夫,果戈里。契可夫,高尔基等为代表的俄国著名的作家作品、论文及序文,论著等,共二十多篇(部)。由他与人合译的,俄国戏曲集(共学社丛书之一,商务印书馆1921年出版),在五四时期的读者中颇具有影响。而由他翻译的灰色马(小说月报)连载)等,则反映俄国社会革命和人民的思想倾向,引起读者的注目。他积极介绍十月革命前的俄国进步文学,为我国的新文学思想奠定了一定的基础。(二)、郑振铎翻译的印度文学。郑振铎主要是翻译泰戈尔的诗歌以及印度古

4、代寓言。一九二二年十月,郑振铎翻译出版了泰戈尔的飞鸟集,翌年九月又出版了他翻译的新月集。我国比较有系统地大量翻译泰戈尔的诗歌是从二十年代开始的,郑振铎是最主要的译者。冰心读了郑振铎译的飞鸟集后,评价道:觉得那小诗非常自由,就学了那种自由的写法,随时把自己的感想和回忆,三言两语写下来。 郑振铎的这些译作,对于我国新文学建设和中外文学交流,都是有重要意义的。二十年代我国诗坛上小诗和散文诗的流行,与郑振铎翻译的泰戈尔的诗很有关系。一九二五年八月,郑振铎出版了印度寓言一书,共收他的译作五十五篇。他的译作受到了中国读者的欢迎。印度学者海曼歌比斯瓦斯在一九五八年悼念郑振绎一文中指出:他可能是第一个把印度古

5、典文学和现代文学介绍给中国读者的人,他同样是当前中印文化交流的先驱。 对他在印度文学翻译方面的贡献作了高度的评价。(三)、郑振铎译介的希腊和罗马文学。郑振铎也很早就对希腊、罗马文学有所介绍了。一九二九年,出版了恋爱的故事。后来,又译述希腊罗马神话传说中的英雄传说,一九三五年以希腊神话为书名出版,篇幅为前一本书的三、四倍。解放后,他在希腊神话再版本中,还运用了马克思在政治经济批判导言中关于古代神话的著名论述来分析希腊神话,给予永久吸引力,赋予这两本译著以新的意义。(四)、郑振铎翻译的其他作品。除了上述主要三大类翻译作品外,郑振铎另外还翻译过美国欧亨利的短篇小说,德国莱辛的寓言,丹麦的民歌,高加索

6、民间故事,以及欧洲童话列那狐的历史等等。体裁广泛。总之,郑振铎的翻译活动既有全译,也有选译、节译、译述等等,对中国的新文学的发展无疑起了重要推动作用。2、郑振铎的翻译观在翻译理论方面,郑振铎的贡献主要是他在二十年代的翻译理论建树和一生对翻译的提倡建议之功。作为一名诗人、散文家和知名学者,他对我国当时的文化思想状况有着敏锐的洞察力。他的翻译见解,经受了历史的检验,至今仍有强大的生命力。下面,我们介绍一下他关于翻译的一些主要见解。(一)、文学是绝对能够翻译的新文化运动开展以来,随着人们对文学的认识的提高,有些人对译作是否能保持原著的思想,艺术风格表示怀疑,甚至有些人认为文学作品是绝对不可译的。尤其

7、是诗歌翻译,他们认为是绝对不可能的。对于这个问题,郑振铎认为,文学不可译的观点本质上是狭隘的文学观念的产物,如果否认了翻译的可能性,实际上就否认了文学的国际交流,否认了世界文学的意义。郑振铎在译学的三个问题中提出,文学书是绝对能译的,不惟其所含有的思想能够完全的由原文移到译文里面,就是原文的艺术之美也可以充分的移植于译文中。他还认为文学的风格就是文学的表达,而表达可以把人类思想具有共通的东西移植成文字。这种对于文学可译性的论述,消除了某些译者和读者的疑虑,在当时,对我国翻译事业的发展有重要的意义。(二)、翻译不仅是媒婆而且是奶娘郑振铎认为翻译最好有两种功能:(一)、能改变中国文化传统。(二)、

8、能引导中国人和现代的人生问题与现代思想相接触。他认为,翻译一个文学作品就如同创造一个文学作品一样。他在俄国文学史中的翻译家一文中提出,翻译家的责任非常重要,无论在那一国的文学史上,没有不受别国文学影响的痕迹。而负这种介绍责任的,却是翻译家。在他发表的处女与媒婆、翻译与创作、盲目的翻译家等文中,反对盲目的翻译,认为只有有选择的翻译才能使我们的创作丰富而有力。他反对把翻译与创作对立起来,认为翻译的作用不仅是媒婆而且类似于奶娘,创作决不是闭了门去读西游记、红楼梦以及诸子百家文集,而是开了几扇明窗,引进户外的日光和清气和一切美丽的景色。郑振铎关于翻译的目的和功能的论述,对于端正我国现代翻译的方向,无疑

9、起了作用。这种精神对于我国当前翻译界也具有一定指导意义。(三)、翻译的三原则郑振铎重视翻译的质量,在关于翻译的艺术、方法和原则上,他首次向国内翻译工作者介绍了英国翻译学家泰特勒(A.F.Tytler)论翻译的原则一书,及其中的三原则:一、译文必须能完全传达原文的意思。二、译作的风格和态度必须与原作的性质一样。三、译文必须包含原文所有的流利。关于第一条原则,他认为是翻译的第一要义,但他反对死的,绝对的直译。至于第二条原则,他认为应该在忠实(信)的前提下,把原文的风格与态度重新表现在译文里。对于第三条原则,郑振铎认为,良好的译者应贵得于中道,忠实而不失于流利,流利而不流于放纵。他对于泰特勒的翻译三

10、原则的看法可以归纳为,一、翻译必须讲求忠实。二、强调贵得中道,防止走入死译与放纵两个极端。(郑振铎译学书三个问题,1921)关于严复的信、雅、达三字理论,他认为直译的文章只要不是不通的中文,仍然是达的。假如将原文割裂以牵就译文方面的流行,虽雅却不足道矣。所以译文是以信为第一要义,但要努力使其不至于看不懂。(郑振铎,世界文库编例,1935)。他的这些翻译论述是十分精当的,在当时也是具有开拓性的。(四)、对近代翻译史的评述我国的外国文学翻译史严格地说是从十九世纪后半叶开始的。郑振铎认为,这一时期的翻译具有很大的气魄,但终归于失败。原因有五点:一、内容上妥协于中国读者的口味和伦理观。二、简单地利用外

11、国作品作为改革的工具。三、消遣性的侦探言情小说译的很多。四、缺乏正确的文学常识。五、不忠实于原著。但是,他仍然充分肯定其影响。认为最显著的有两个方面:一是影响于后来的创作。二是影响于中国人的生活方式。他认为清末翻译与五四翻译的本质差别在于前者是无意识的介绍,而后者则是有意识的介绍。郑振铎的这些论述,为中国近代文学翻译史定下了框架和基调,具有十分重要的意义。(五)、语言的欧化问题二十年代,随着外国文学翻译的日益增多,语言欧化问题被提到文艺理论的议事日程上来,郑振铎在文艺丛谈、语体欧化之我观等文章中,提出赞成语文体欧化,并提出欧化是为求文学艺术精进的一种方法。但他反对简单的模仿,认为欧化要保有一个

12、度,既虽不象中国人向来所写的语文体,却也非中国人所看不懂的。郑振铎关于语言欧化的论述,在当时是有一定的影响的,对于今天的文学也具有一定的指导意义。总之,郑振铎在二、三十年代在翻译方面作过一系列比较系统,完整的论述。有一些重要的问题是有他首次提出的,具有开拓,启蒙的意义。他的论述不仅在当时起了良好作用,而且受到了历史的检验,至今仍有强大的生命力。他不失为我国现代一位重要的翻译理论家,他的理论是我国翻译理论的重要组成部分。3、郑振铎的翻译特色综观郑振铎一生的许多翻译作品,我们可以发现这样的一些特点:(一)、他的翻译体裁广泛,内容丰富,作了多方面的实践。他翻译了不少的作品,体裁涉及诗歌、小说、儿童文学、散文等。而且多有探索和创新。他是较早介绍俄国文学、印度文学、希腊和罗马文学的,具有开风气和补空白的意义。但因种种原因,他没有译出具有里程碑式的世界名著,这不能说是一种遗憾。(二)、他的译作鲜明地反映了个人风格,也发挥了社会功能。他的大多数作品,都是有所为,都是反映和改造人生而译。但是由于工作和斗争的紧张与急迫,有时他未及仔细修饰文字,过于直露或粗糙,使得作品的审美价值不及认识价值。但他却是不乏一些艺术性和思想性达到完美结合的作品,如他所译的泰戈尔的诗集等。(三)、他翻译的作品显示了他的学识。郑振铎不仅是一名作家也是一名学者。五四以后的新旧学者

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论