助你走遍美国的哩语

1、（一）1.It'sahit。这件事很受人欢迎。2.Youhitthenailonthehead你真是一言中的。3.It'sallgreaktome。我全不懂。4.He'salwaysonthego他永远是前进的。5.That'sagoodgimmick那是一个好办法。6.Heisafasttalker。他老是说得天花乱坠。7.What'sthegag?这里面有什么奥妙？8.Dropdead。走开点。9.What'seatingyou?你有什么烦恼？10.Hedouble-crossedme他出卖了我。11.It'smycupoftea。这

2、很合我胃口。啊呀，天啊，真糟！13.I 'mbeat。我累死了。14.I 'llbackyouupalltheway我完全支持你。15.It'salotofchickenfeed这是小意思，不算什么。16.Cutitout.=Goon.=Knockitoff。不要这个样子啦17.Dotohell。滚蛋！18.Stoppullingmyleg。不要开我玩笑了。19. Don'tjumponme。不要跟我发火。20. Nodice。不行。21. Healwaysgoofsoff。他总是糊里糊涂。22.So,youfinallybroketheice你终于打破了僵局。

3、23.Nuts!胡说！12.Oh,myachingback!24.Heisanut。他有点神经病。25.It'sonthehouse。这是免费的。26. Don'tpanic。不要慌啊！27. Heisaphoney。他是一个骗子。28. Hewasputonthespot。他已经给人打死了。29. He'sdownandout。他已经完了。30. Thatwillbetheday。要有这么一天就好了。（二）1. Dontpushme。别逼我。2. Dontgivemeyourattitude。别跟我摆架子。3. Dontdreamawayyourtime。不要虚度光阴

4、。4. Dontyoudarecomebackagain?你敢再回来！1. Aflashinthepan。昙花一现。2. Healwayslikestoplayalonehand。他喜欢单枪匹马地去干。3. Thatboyneversaysuncle。那个孩子的嘴特别硬。4. Yourosetothebait。你中圈套了。5. Playtothescore。见机行事。6.I mfromMissouri。你骗不了我。7. Hesabrain。他可是个有头脑的人。8. Thisdraughtoccursonceinabluemoon。这场旱灾是百年不遇的。9. Howdareyou!你敢！10.I

5、ndoingwelearn。经一事，长一智。（四）1. Getoffmyback。（三）少跟我罗嗦我真是完全累坏了笑死人了Keepyourtemperundercontrol。不要发脾气。2. Thatsenoughofyourbacktalk。不许你回嘴。3. Heistryingtocashinonme。他想占我便宜。4. Dontchickenout.Beaman。不要退缩了。6.I mhardup。我经济很困难。7.Itsfullofhotair。这是雷声大雨点小。8. Hetoldmetogetlost。他叫我走开。9. Whatsinitforme?=Whatsmycut?=Wha

6、tsmyshare?我有什么好处？10.I gotabigkickoutofit。这件事真令我开心。（五）1. Hekickedthebucket。他已经归天。2.Oh!Youarekillingme!3. Heisanoperator。（hereitmeansathief,aswindler,）他是一个老滑头。4. Hepassedout。他已经昏倒了！5. Dontbethatway!别那样！6. Youarecastingpearlsbeforeswine。你这是对牛弹琴。7. Exampleisbetterthanprecept。身教胜于言传。8. Thereisnoonebuthop

7、estoberich。没有人不想发财。9. Hereallyhasnoguts。他真的太没骨气了。10. Hehasalotontheball。他很能干。（六）1. Wow,thecarisawesome.CanIgetaloadofit?哇，这车真是帅呆了。我可以骑骑看吗？2.I mtotallymaxedout。3. Givemeahand。帮我一下忙。4. Footthebill。付帐。5. Yourestillwetbehindtheears。你还嫩点儿。6. Hehadrackedhisbrain。他已经绞尽脑汁了。7.Ourteamgainedtheupperhand。我们队占上风

8、。8. Theregothehouselights。剧院的灯光灭了。9.Sheeatslikeabird。她饭量特别小。10. Hegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoing。他一开始就出师不利。（七）1.Inherhometown,shewasabigfishinasmallpond。在她家乡，她很了不起。2. Helivesonlyastonesthrowfromhere。3.Ourhopeswereallgone。我们的希望成泡影了。4. Goaheadwithyourplan.Imallforit。进行你的计划吧，我完全赞成。5. Hehashisfa

9、ults,butallinall,heisagoodguy。他有不对的地方，但总的来说，他还是个不错的家伙。6. Yourexplanationisasclearasmud。你的解释一点都不清晰。7.I mreallycrazyaboutMichaelJacksonsrockandroll。我对麦克杰克逊的摇滚爱的发狂。8. Theiropinionsonartaresimplyforthebirds。他们对艺术的见解真是荒唐可笑。9.I toldhimtobeatit。我叫他走开。10.I beatmybrains（out）togetajob。为了找寻工作，我伤透了脑筋。（八）1. When

10、itcomestofishing,Ibeathimbymiles。他住的地方离这儿只有一箭之遥讲到钓鱼，我比他棒的多2. Tellmewhatsyourbeef?你抱怨什么？3.I llcomebackbeforeyouknowit。我很快就回来。4. Pleasebehaveyourselfbeforetheguests。在宾客面前你检点一点。5. Heisthemanbehindthecurtain(scenes)。他是幕后人物。6. Youneedtomakeacaseforyoursuggestionsbeforeyoucangetthemapproved。在你的建议得到批准之前，你必

11、须提出充分的理由。7. Donttellothers.Letsleepingdogslie。不要告诉别人。莫惹是非。8.ItsinGodshandsandwehavepreparedfortheworst。听天由命吧，我们已经做最坏的准备了。9. WhenIknewIjustbeinghired,Ijumpedoutofmyskin。当我被录用时，我简直欣喜若狂。10. Thewholeteamwasinthedoghousebecausetheylostthegame。(九)lookedhighandlowformypen。我到处找我的钢笔。2. Hegottoknowtheinsandou

12、tsoftheaccidents。他终于弄清了事件的前因后果。3. Helefthiswifehighanddry。他抛弃了他的妻子。4.Ifyouremainstuck-up,theywilloftentrytopullyourleg。假如你还是目中无人的话，他们会常常想愚弄你的。5. Howcanweknowwhetherapersonisontheupandupbyhisappearance!从一个人的外表我们怎么能知道他是坦率的呢！6. Hellbeoutandaboutverysoon。他很快就能到户外活动了。7. Hewillnotturnthecoldshoulderonmewh

13、enIamintrouble。他不会在我困难时疏远我。8.Itsnousetalkingtohim,youllonlywasteyourbreath。和谈谈话没有一点用处，你只是在白费唇舌。9. Yougavemeanawfulpainintheneck。由于输掉比赛，整队都陷入困境。你真让我觉得讨厌10. Thelummoxhaslouseduptheircompanyswholebusiness。那个傻大个儿把公司的买卖搞的一团糟。（十）1. Whenheaskedmetomarryhim,Ifeltinabind。当他向我求婚时，我感到很窘迫。2.Sheknowsherbeansinwo

14、rking她在工作方面很精通。布朗先生在他的讲座里强调了猫的灵性。4. Thecriminaltriedtograspatastrawbyfeigningmentaldisorder。罪犯装疯，企图抓住一根救命稻草。5.Sinceheisassillyasagoose,hewillnotgetapromotion。既然他如此的不开窍，他肯定得不到提升的。5. Themayorreallymadeaslipofthetongue!市长可真是说溜了嘴了！6. Johnsfriendssaidhewasmistaken,buthestoodhisground。约翰的朋友都说他错了，可是他仍然坚持己见

15、。7. Youcantrusthim,forheshonestthroughandthrough。你可以信任他，他是真正诚实的。8. TryingtostudyalessonforoneclassduringanotherclassislikerobbingPetertopayPaul。在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。9. Facinghisenemy,hehadtoplayitbyear。面队敌人，他只有随机应变了。（十一）1. Heisinajam。他可糟了。2.I willmakeituptoyou。我一定会补偿你的。3. Tomeitisjustpeaputs。对我来讲，

16、这太不值得了。4. Youdonthaveacareintheworld。你不知人间烦恼为何物。5.I smelledasmellofcooking。我闻到了烧菜做饭的味道。6. Heranhishorseupthehill。他策马跑上小山。7. Cantyoudoanythingright?成事不足，败事有余。8. Dontnagme!别在我面前唠叨！9.I dontknowwhathassetmynervesonedgethesedays。这几天不知是什么把我搞的心烦意乱的。10. Withthingsassuch,wellhavetoletthingsslide。事到如今，我们也只好顺其

17、自然了。（十二）1. Letbygonesbebygones.Wearestillfriends。让过去的过去吧，我们还是好朋友。2. Nobigtalkwithme.Ihaveyournumber。别跟我瞎吹了，我又不是不了解你底细。3.I amtheappleofmygrandmaseye。我是姥姥的掌上明珠。4.I wouldntfreeload。我可不愿意白吃白喝别人。5.I didntknow.Iwasonlyashotinthedark。我不知道。那只是我瞎猜的。6. Whyshouldyoualwaysliketorib你为什么总拿别人开心？7. Theydrovethecara

18、ndwentoutforaspin。他们开车到外面兜风去了。8. Theremustbesomeonewhohadputhimuptothat。肯定有人怂恿他去干那件事。9. Givemeabreak。饶了我吧。10. Takeahike!哪儿凉快哪儿歇着去吧。（十三）1. Getoveryourself。别自以为是。2. Getthehelloutofhere。滚开。3.I detestyou。我恨你。4. Youreawaytoofar。你太过分了。5. Youveruinedeverything。全都让你搞砸了。6. Youreapainintheass。others?7. Yourea

19、joke你这讨厌鬼。你真是一个小丑。8. Youreimpossible。你真不可救药。9. Youreanasshole。你这缺德鬼。10. Youreajerk。你是个废物/混球。（十四）1.Really?Youresobad!真的吗？你真棒！2.Someday,whenyourshipcomesin,youllbuildyourdreamhouse。总有一天，当你有钱时，你会建造你梦想的家。3.Somedayyouregoingtohavetofacethemusicforyouractions。总有一天，你将不得不承担自己的行为所带来的后果。4. Wecouldmakebeautifu

20、lmusictogether。我们也许会是和谐幸福的一对儿。5.I llspeakaganistanythingIknowtobewrong。我会对所有我认为不对的事情直言不讳。6.Itssupposedtostart6:30sharp,butIdoubtitwill。应该是六点半整的，但是我觉得够呛。7. Thebrothersdifferfromeachotherintheirinterests。这几个兄弟各有所好。8.Stonehasalwayshadacrushonbaby。石头一直在爱着宝贝。9.I amsickofalwayswaitingforyou!你老让我等你，真是烦透了。1

21、0.I dliketorepairourdifferences。我愿意消除一下我们之间的分歧。（十五）1.Thisexperiencewillmakemeshowmytruecolor。这种经历将使我暴露我的本性。2. Asfaraspolicyisconcerned,Ihavetosaysomething。谈到政策，我得说几句。3. Theyareonlytoodelightedtoaccepttheinvitation。他们非常乐意接受邀请。4. Hehasanicesumofmoneyputaway。他存了一大笔钱。5. Hedarenottellushisevilconduct。他不敢

22、告诉我们他的罪行。6. Thisjokehasgonealittletoofar。这个玩笑开得有点过火了。7. Youshouldhaveamindofyourown。你必须有自己的主见。8. Heisheavilyinsuredagainstdeath。他给自己投了巨额的人身保险。9. Closethedoorafteryou,please请随手关门。10. Dontpullthechairsabout,boys!不要把椅子拖来拖去，孩子们！（十六）1.Heiscapableofanycrime。他什么样的坏事都能干得出来。2.I havenodirection,Ijustgowhereve

23、rthewindsblows。我没有方向，只是随风到处飘。3. Hestruckhisattackerontheear他打了那个攻击者一耳光。4.I haveabottomed-downmind。我是个没什么独到见解的人。5. Mindyourownbusiness!管好你自己的事！6.I mamanofmyword。我是个讲信用的人。7. Lookatthismess!看看这烂摊子！8. EverytimeIseeyou,youleavemeoutinthecold。每次我见到你，你都不理睬我。9.I hopeyourideatakeswings。我希望你的想法成真。10.Iftheshoe

24、fits,wearit。如果是真的就承认吧。（十七）1.I ddoanythingtoseeyoucrackasmile。为了博得你的一笑，我情愿做任何事。2.Ifyoudontwanttoloseme,youdbetterlayitontheline。如果你不想失去我，就最好一五一十地告诉我。3.I vehadenoughofyourgarbage。我听腻了你的废话。4.I mnotgoingtoputupwiththis!我再也受不了啦！5. Heisabouttoexplode。他的肺都快要气炸了。6.I onlyhaveeyesforyou。我只在乎你。7.I haventgotago

25、odhouse,butIllkeepagoodhouse。我没有好的房子，但是我会招待周到的。8. Hewonamonkeyatthehorseraces他在跑马中赢了500美元。5. Youarealwaystryingtogetmygoat。你总是想惹我发火。6. Yousweptmeoffmyfeet你使我神魂颠倒。7.I vebeendyingtomeetyou我非常非常想见到你。8. Wewilltakeachanceontheweatherandhavethepartyoutdoors我们将冒天气的险在室外聚会。llprobablysucceed。别灰心，再试一次，你会成功的。10

26、.Justcoolyourheels!好了，安静会儿吧！（十九）1.Sheseemslikeacoldfish她看上去冷冰冰的。2.Imsosurprisedthatyouhavethefacetodoso!你怎么有脸做出这样的事！3.Imonlywaitingforthegreenlightfromyou。我在等您的允许。4.MarywantedtobuythatpaintingbyPicasso,butanothermillionairehertothedraw。beat9.I wishthatyouwouldputyourcardsonthetable。我希望你干脆把话挑明。爱情就象照片

27、，需要大量的暗房时间来培养。（十八）1.Youareadreamboat。你是位（异性所追求的）理想人选。2. Tellmeyourstory,Imallears。告诉我你的故事，我洗耳恭听。3. Haveyoueverseenyouroldfame?你还见过你的旧情人吗？4.I cantburnthecandleatbothendsforever。我不能永远这么消耗精力。玛丽想买毕加索的那幅画，不过另一个百万富翁捷足先登了。5.Workontheconstructionsitewasatfullblast。建筑工地的工作已经全面展开。6.Thejudgewillputhimbehindbar

28、sforatleasttwoyears。法官最少也会判他坐两年牢。7.Hesuddenlyrealizedthathehadbeenmadeamonkeyofbyhisopponents。他突然发现自己被对手给耍了。8.Thefighterplanessavedournecks。空军的战斗机保全了我们的生命。9.Mindyoueye!当心！10.Hesattherewithoutturninganeyelash。他泰然自若地坐在那边。（二十）1.Dropmealine!写封信给我。2.Youdbetterlookbeforeyouleap。你最好三思而后行。3.Drawyourchairupt

29、othetable。4.I lostthedoorkeyabouthere我在这附近掉了门钥匙。5.I mfedup。我厌倦了。6. Hehasaremarkablememory他有惊人的记忆力。7. Hewalkswithaquickpace他快步走路。8.Sheusedtolearneverythingbyrote。她过去总是死记硬背。9.I canthelpit。我没办法。10.Pullover!把车子开到旁边。（二十一）1.Atheart,hesverynice。实际上，他是个善良的人。2.Onceortwiceamonthweliveitup。我们一个月有一两次过享乐的生活。3. Wedbetterhittheroadorwellbelate