下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、英语小说题目汉译之浅见 摘要:题目是一部著作的浓缩,是整个作品的点睛之笔。长期以来关于外国文学作品题目的汉译研究是译学领域的重要课题之一。本文以英文小说题目的翻译为例,列举两种主要翻译方法,强调遵循力求简洁、注重文学性、揭示原著主题、顺应读者心理期待原则的重要性,以期鞭策译者不断提升个人翻译能力及素养,促进英语小说题目汉译活动的日臻完善。 关键词:英语小说题目;翻译;方法;原则 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1009-0118(2013)03-0392-01 一、引言 书籍是信息和文化的载体,在国际文化交流中发挥重要作用。目前随着我国与外国文化交流日益扩大,英语小说读物大
2、量涌入国内市场,关于其题目的汉译研究随之兴起并发展。 题目最先进入读者视线,在一定程度上直接决定读者是否产生阅读行为。至此,英语小说题目汉译的重要性不言而喻。 我国著名翻译界学者戈保权先生于漫谈译事难一文中提到译事有五难,其中一难即“翻译书名难”。17世纪以来,翻译理论常把翻译分为3类:严格的直译;自由的意译;创造、解释性的对译。英语小说题目的汉译同文章的翻译一样,要采取合适方法,遵循相应原则。斟酌对比之下方能更加合理,更能够激发读者阅读兴趣。 二、英语小说题目汉译的方法 (一)直译法 国外小说不乏有许多以主人公名字命名,此类小说题目适宜采取直译方法。这样可以使原题目的精髓得以保持,是忠实原著
3、的体现。 以夏洛蒂?勃朗特的Jane Eyre为例,中文译题“简?爱”是对两个英语单词的直接翻译。看似朴实的两个汉字背后涵盖了夏洛蒂描绘的浪漫神秘情节,突出女主人公Jane简单、朴实的爱情观以及追求平等、真实婚姻的愿望。 (二)意译法 正如前文提及,小说题目汉译不是文字上的机械对译。在忠实小说主题基础上可以另辟蹊径,采取意译法,达到灵活变通、吸引读者的效果。 将Oliver Twist译为“雾都孤儿”,即是意译法的成功体现:“雾”暗指令人迷茫的黑暗社会;“孤儿”点明主人公失去双亲的身世。事实证明,这一形象勾勒出主人公人生经历的译题受到了中国读者的广泛推崇和喜爱。 三、英语小说题目汉译的原则 (
4、一)注重文学性原则 题目作为点睛之笔,概括作品内容的同时,还要体现文学审美功能。这就要求翻译小说题目时要注重文学性原则,彰显文学色彩。 英国作家爱米丽?勃朗特的Wuthering Heights曾被翻译成“咆哮山庄”,与“呼啸山庄”这一现代读者广泛认同的译题相比仅有一字之差,但风格和意境却大相径庭。“咆哮”二字缺少文学底蕴,降低了小说中凄美爱情故事的感情色彩,使一部分读者对其敬而远之。 (二)力求简洁的原则 汉语中包含许多能够吸引眼球的四字成语,采用汉语成语作为汉译题目读起来朗朗上口,可以收到以简洁形式蕴藏丰富信息的效果。 小赫胥黎的小说Two or Three Graces,将其汉译为“二三
5、其德”,避免了强加修饰下译为“女神的故事”的误译之嫌,以简洁的字眼一语道破女主人公Grace随波逐流的人生经历:一生三次改嫁,轻易随着每一任丈夫改变性情、爱好和人生追求。 (三)揭示原著主题原则 小说作者往往是通过内容的构建突出特定主题,优秀的汉译题目应从揭示原著主题原则出发,成为沟通作者和读者的快捷桥梁。 以海明威的小说A Farewell to Arms为例。题目的意思为告别“arms”。众所周知,“arm”有“武器”和“怀抱”的意思。普遍认同的译题“永别了,武器”着重突出了小说的反战主题,却忽视了贯穿作品始末的追求自由爱情的主题。从充分揭示原著主题的原则出发,考虑arm的双关意义,“战地
6、春梦”这一译题不失为权宜之策,它更加贴近原著主题,通过“战地”和“春梦”分别指明故事的战争背景和爱情线索。 (四)顺应读者心理期待原则 小说题目的汉译还要充分考虑读者群体的心理变化。在改革开放之后我国人民希望更多地了解异域文化的大背景下,小说题目的汉译也要随之适时更新,顺应不同时代背景下的读者心理期待。 英国作家狄更斯的代表作David Copperfield,最初被译入国内的汉译题目为“块肉余生记”,这一译题迎合了积贫积弱时代下我国读者的心理期待,在当时不乏生动形象。随着时代的发展,遵从顺应读者心理期待原则,以文中主人公“大卫?科波菲尔”作为中文题目则更加符合读者期待多元文化的心理。 四、结语 本文结合前人提出的一些方法和原则,选取个例加以探讨,未能详尽。翻译并不完全局限于固定的方法和原则,在具体实践中上述
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 ISO 4266-5:2024 EN Petroleum and liquid petroleum products - Measurement of level and temperature in storage tanks by automatic methods - Part 5: Measurement of temperature
- 二方连续纹样设计 教学课件
- 《网络基础》课程设计
- 《离散型随机变量及其分布列》-教学实录及点评
- 机械制造与自动化毕业论文机械制造与自动化专业毕业论文机械制造与自动化毕业论文
- 2024年年中电力报告(英)-52正式版
- 三年级下册英语期末测试考场点兵4-译林版(三起)(含答案)
- 陕西省安康市旬阳县达标名校2025年中考全国卷信息归集与中考命题预测数学试题含解析
- 山西省运城市景胜中学2025年高三联考考试物理试题含解析
- 山西省兴县2024-2025学年初三6月适应性考试数学试题含解析
- 第2讲 Win3DD单目三维扫描仪软件系统
- 《班级管理》考试复习题库(220题)
- 医疗监督执法题库卫生监督员考试题库
- 医学科研项目申请书医学科研项目申请书八篇
- 小学数学教师资格证面试真题及答案【版】
- 大国三农II-农业科技版智慧树知到答案章节测试2023年中国农业大学
- 石油化工安装工程预算定额(2019版)
- 热门报告学校学生营养餐资金自查报告范文锦集(7篇)
- GB/T 32323-2015滚动轴承四点接触球轴承轴向游隙的测量方法
- GB/T 28473.1-2012工业过程测量和控制系统用温度变送器第1部分:通用技术条件
- GB/T 27659-2011无籽西瓜分等分级
评论
0/150
提交评论