大学生从业选择研究

1、李娜在武汉举行退役新闻发布李娜在武汉举行退役新闻发布会会 组员：李云琴、陈明明、彭金、黄佳垚演员列表演员列表李娜彭金饰记者陈明明饰译员黄佳垚、李云琴Q1:你好，我们都是武汉的就说武汉话了。我是武汉外报的记者，你好，我们都是武汉的就说武汉话了。我是武汉外报的记者，因为这个武网也是第一次在武汉办，那么你在国际上取得了这么因为这个武网也是第一次在武汉办，那么你在国际上取得了这么好的成绩，当时你有特意很多球迷就花了钱的买到票准备来看你好的成绩，当时你有特意很多球迷就花了钱的买到票准备来看你的比赛，那么我想问下你对这些球迷想说点么子（说点什么）？的比赛，那么我想问下你对这些球迷想说点么子（说点什么）？N

2、ow Wuhan Open will be held here for the first time, and many fans have bought the tickets for the purposes of watching your games, do you have anything to say to these fans?A1:既然你用武汉话问，那我用武汉话答。我想，呃，不管是中国的媒体既然你用武汉话问，那我用武汉话答。我想，呃，不管是中国的媒体或者是国外的媒体，我相信大家都看到我写的那个退役信了嘛。既然大或者是国外的媒体，我相信大家都看到我写的那个退役信了嘛。既然大家看

3、了，我相信应该晓得为么子我会选择这个时候宣布退役。因为我其家看了，我相信应该晓得为么子我会选择这个时候宣布退役。因为我其实怎么说呢还是希望可以给自己最多的机会尝试着来打武汉的比赛。因实怎么说呢还是希望可以给自己最多的机会尝试着来打武汉的比赛。因为毕竟也是第一次嘛。在武汉举办就是说这么高级别的比赛。而且写这为毕竟也是第一次嘛。在武汉举办就是说这么高级别的比赛。而且写这个信也是就是说发自我内心这么多年来特别想感谢的人。我相信如果大个信也是就是说发自我内心这么多年来特别想感谢的人。我相信如果大家都看了那个信的话应该晓得为么子或者说是有么原因。谢谢。家都看了那个信的话应该晓得为么子或者说是有么原因。谢

4、谢。Since you have raised this question in Wuhan dialect, I will answer in the same language. I think the media both domestic and foreign ones have seen the letter that I posted on my microblog. And after seeing this letter you will know the reason why I chose to retire. So, I want to take this opport

5、unity to thank the Wuhan people for giving me the opportunity to play the Wuhan Open here. If you have read the letter, you must have know that I, in this letter, I want to thank many people who have been support of me for these years and you will naturally know the reason for my retirement. Q2:你好，李

6、娜，我是河北广播电视台的记者。然后我想问一下，您在你好，李娜，我是河北广播电视台的记者。然后我想问一下，您在19号发布了这样一个微博宣布自己正式退役，然后在后面你长长的一串感号发布了这样一个微博宣布自己正式退役，然后在后面你长长的一串感谢人的这样一个名单中我发现了有两位德国的医疗专家。分别是罗米贝谢人的这样一个名单中我发现了有两位德国的医疗专家。分别是罗米贝克和威贝尔。我的第一个问题是，这两位医疗专家在您的退役中起到了克和威贝尔。我的第一个问题是，这两位医疗专家在您的退役中起到了什么样的作用？您现在的伤势情况是怎么样呢？第二个问题是，在您的什么样的作用？您现在的伤势情况是怎么样呢？第二个问题是

7、，在您的自传当中，你也曾写到过说自己的膝伤根治就必须有两个方法。第一个自传当中，你也曾写到过说自己的膝伤根治就必须有两个方法。第一个就是把膝盖骨软骨磨光。然后第二个就是要用人工的软骨来代替。我想就是把膝盖骨软骨磨光。然后第二个就是要用人工的软骨来代替。我想问一下，就是您之前是因为还在比赛没有办法去完成这两个手术当中的问一下，就是您之前是因为还在比赛没有办法去完成这两个手术当中的其中一个，那么现在退役了，您这方面有什么考虑？其中一个，那么现在退役了，您这方面有什么考虑？On September 19th ，when you announced your retirements, there ap

8、peared in you letter of your retirements ,a long list of people who you want to thank including two German doctors. And my question is : first , what kind of roll the two doctors played in your retirements. And how is your injuring right now. The second question, according to your biography, there a

9、re two methods to treat your injuring at your knees .But up to now you have not exercised anyone of them ,so in the future ,will you choose the two methods?A2:第一个问题，感谢的两个德国人当中有一个是医生，然后还有一个是第一个问题，感谢的两个德国人当中有一个是医生，然后还有一个是康复的，因为其实我做这个决定是上个周末，就是几天以前吧，其实到康复的，因为其实我做这个决定是上个周末，就是几天以前吧，其实到那个时候我还在一直努力的康复。因为其实

10、还是希望给自己机会然后可那个时候我还在一直努力的康复。因为其实还是希望给自己机会然后可以回到球场上这样。至于您刚说的第二种，因为，怎么说呢，因为我是以回到球场上这样。至于您刚说的第二种，因为，怎么说呢，因为我是七月底做的手术嘛，不管有没有结束自己的职业生涯我都会好好康复我七月底做的手术嘛，不管有没有结束自己的职业生涯我都会好好康复我的膝盖。因为毕竟不管是继续打还是退役，我觉得身体对于每个人来讲的膝盖。因为毕竟不管是继续打还是退役，我觉得身体对于每个人来讲都是最重要的。都是最重要的。Thanks for your question. Actually, among these two perso

11、ns you mentioned in your question. There was only one doctor and actually, when I made the decision to retire at the end of last week. At that time I was still recovering from my injury at my knees .because I really want to grasp this opportunity to get back on the court.And the second question, I d

12、id this injury at the end of July. Actually, whether or not I choose to retire, the most important thing is my health .whether or not my career will continue, I will try hard to recover from the injury.Q3:娜姐你好，我是湖北台的记者，首先作为一个武汉老乡，欢迎您回家。娜姐你好，我是湖北台的记者，首先作为一个武汉老乡，欢迎您回家。那么作为一个中国球迷，想说感谢您一直以来为中国球迷所奉献的一场那么

13、作为一个中国球迷，想说感谢您一直以来为中国球迷所奉献的一场又一场精彩的比赛，以及您给我们中国球迷带来的不断的惊喜，那么我又一场精彩的比赛，以及您给我们中国球迷带来的不断的惊喜，那么我的问题就是：今年是武网元年，今天是武网开赛的第三天，呢么也有很的问题就是：今年是武网元年，今天是武网开赛的第三天，呢么也有很多大牌明星悉数登场，并且他们的表现也是让全国各地的球迷以及武汉多大牌明星悉数登场，并且他们的表现也是让全国各地的球迷以及武汉的球迷大饱眼福。那么从我们目测的情况来看，目前武网的上座率也挺的球迷大饱眼福。那么从我们目测的情况来看，目前武网的上座率也挺高的，那么对于这武网元年开赛之后整个球势就如此

14、之火，你有没有什高的，那么对于这武网元年开赛之后整个球势就如此之火，你有没有什么想法或者说看法？谢谢。么想法或者说看法？谢谢。First I would like to welcome you to come back to your hometown, and as a tennis fans, I would like to thank you for the matches you played in your career and the surprises you brought to Chinese people. This event is the first held in W

15、uhan, and this is the 3rd day of the main draw, many superstars have appeared on the court, and a large crowd of audiences have come to see it. So, do you have anything to say to these fans?A3:首先，非常自豪可以，就是首先，非常自豪可以，就是WTA这么大的比赛来到我的家乡武汉举办，这么大的比赛来到我的家乡武汉举办，当然，会对球迷来说是件非常好的事情。因为他们可以近距离的或者说当然，会对球迷来说是件非常好的

16、事情。因为他们可以近距离的或者说是面对面的欣赏这么高水平的比赛，然后也可以可能更了解球员的生活。是面对面的欣赏这么高水平的比赛，然后也可以可能更了解球员的生活。因为可能平时只是从电视上啊，或者电视转播去了解一些，但是可能在因为可能平时只是从电视上啊，或者电视转播去了解一些，但是可能在场下或者一些其他的方面，可能对球员不会那么的了解。但是如果比赛场下或者一些其他的方面，可能对球员不会那么的了解。但是如果比赛来到武汉的话，大家可能会更，对球员的生活更了解一些。我相信对，来到武汉的话，大家可能会更，对球员的生活更了解一些。我相信对，不管是武汉的球迷还是中国的球迷，我觉得是一件非常好的事情。不管是武汉

17、的球迷还是中国的球迷，我觉得是一件非常好的事情。First I am very proud that there has been a WTA event at such a high level held in Wuhan, which is a very good thing for the tennis fans not only in Wuhan, but also in China. Because they have got the opportunity to come face to face with these players, and they can watch thi

18、s high level matches. And more importantly, they can learn more about the life of these players, because normally they learn the life of players only through the broadcast on TV. Of course, they get little understanding of these players, but now they have the opportunity. Q4:你好，李娜，我是湖北电视台的记者，想问你几个问题

19、。第一个就是：你好，李娜，我是湖北电视台的记者，想问你几个问题。第一个就是：彭帅最近的上升势头很猛，媒体也把她誉为你的接班人，这一次她也来彭帅最近的上升势头很猛，媒体也把她誉为你的接班人，这一次她也来到了武网。我想问一下，通过你和她的接触，对她的了解，你觉得彭帅到了武网。我想问一下，通过你和她的接触，对她的了解，你觉得彭帅可不可能成为中国网坛的新的领军人物？然后第二个问题就是：其实你可不可能成为中国网坛的新的领军人物？然后第二个问题就是：其实你打网球这么多年了，现在退役了哈，打网球这么多年了，现在退役了哈，讲武汉话问你以后会是蛮热爱这个讲武汉话问你以后会是蛮热爱这个网球呢还是看到它就想透（吐）

20、这种感觉？网球呢还是看到它就想透（吐）这种感觉？然后第三个问题就是想问问，然后第三个问题就是想问问，今天到这个武网来了，晚上是你的好朋友科维托娃的比赛，你有没有想今天到这个武网来了，晚上是你的好朋友科维托娃的比赛，你有没有想看看她的比赛？看看她的比赛？With Hubei TV, I have three questions. First, Peng Shuai is counted rising very rapidly on the tennis court. And many reporters are regarding Peng Shuai as your successor. Ac

21、cording to your understanding of Peng Shuai, do you think that Peng Shuai has the potential to become the new leader of Chinese female tennis players? Secondly, after so many years of playing tennis, and leaving the court, will you miss the days playing tennis? Thirdly, in this evening, there will b

22、e a match which your closed friend Kvitova will play, do you have anything to say to her?A4:第一个问题，我一直坚信中国网球的未来会非常美好。其实我不太希望球员跟第一个问题，我一直坚信中国网球的未来会非常美好。其实我不太希望球员跟球员之间相互比较，因为我相信每个人都不一样，每个人的成长环境不一样，每球员之间相互比较，因为我相信每个人都不一样，每个人的成长环境不一样，每个人的经历不一样。但我坚信中国的网球发展会越来越好。然后第二个问题，如个人的经历不一样。但我坚信中国的网球发展会越来越好。然后第二个问题，如

23、果我不爱自己的事业的话，我不会坚持这么多年，我也不会说想去吐或者怎么样，果我不爱自己的事业的话，我不会坚持这么多年，我也不会说想去吐或者怎么样，我觉得这个问题应该，呃，在退役以后我的目标是希望可以拥有自己的网球学校，我觉得这个问题应该，呃，在退役以后我的目标是希望可以拥有自己的网球学校，然后会从最基层开始做起，会帮助到更多的小朋友们，希望他们有机会或者有更然后会从最基层开始做起，会帮助到更多的小朋友们，希望他们有机会或者有更好的环境来接触到网球这个项目。我刚才还看见科维托娃还有卡洛琳。还有跟她好的环境来接触到网球这个项目。我刚才还看见科维托娃还有卡洛琳。还有跟她们打招呼，但是因为时间有限，可能

24、等一下会用更多的时间跟她们叙旧一下。们打招呼，但是因为时间有限，可能等一下会用更多的时间跟她们叙旧一下。First, I believe Chinas tennis endures the bright future. I dont want to all compares between other tennis players and me, because everyone comes from the different background with different progress of growing up. But I believe that Chinese tennis

25、 would get better in the future. Secondly, without love, it is impossible for me to keep on playing on tennis court for so many years. After retirement, my goal is to set up my own tennis institute. And starting from this institute, I hope to help more children to have the opportunity of learning pl

26、aying tennis. Thirdly, just now, I cross Kvitova and exchanged some greetings, but due to my tight schedule, we did not have a long conversation, but maybe we will talk later.Q5:娜姐您好，我是来自风行网和百事通的记者。娜姐在微博当中娜姐您好，我是来自风行网和百事通的记者。娜姐在微博当中已经感谢了那么多人，然后刚才湖北台的记者也说了感谢娜姐。已经感谢了那么多人，然后刚才湖北台的记者也说了感谢娜姐。那我想问，娜姐有没有感谢

27、过自己，能够在那么多艰难的时刻挺那我想问，娜姐有没有感谢过自己，能够在那么多艰难的时刻挺了过来，有没有真正的心里为自己想过这个问题，你心里到底是了过来，有没有真正的心里为自己想过这个问题，你心里到底是怎么想的？怎么想的？In your weibo post, you thanked so many people, just now the journalist from Hubei TV expressed their thanks to you. And my question is have you ever thanked yourself because you have manage

28、d tide over so many difficulties.A5:我当然会为自己感到自豪和骄傲，因为毕竟，其实在写完那个我当然会为自己感到自豪和骄傲，因为毕竟，其实在写完那个退役信以后，发了以后我才觉得说，噢，其实这么多年来根本就退役信以后，发了以后我才觉得说，噢，其实这么多年来根本就没有感谢过自己。因为，其实很想说，现在没有感谢过自己。因为，其实很想说，现在32岁的李娜感谢岁的李娜感谢15岁岁的李娜。因为感谢曾经年轻的自己一直坚持自己的梦想，然后努的李娜。因为感谢曾经年轻的自己一直坚持自己的梦想，然后努力地训练每一天，争取达到自己的目标和梦想。我想如果现在力地训练每一天，争取达到自己的

29、目标和梦想。我想如果现在32岁的李娜可能没有岁的李娜可能没有15岁的李娜坚强，但是还是很感谢她的坚持才岁的李娜坚强，但是还是很感谢她的坚持才会有今天的李娜。会有今天的李娜。Im very proud of myself. Actually, after writing that letter on microblog, I realized I have never take little time to thank myself. Now ,at the age of 32, I want to thank the Li Na at the age of 15. It is because

30、of the perseverance in my youthful days that I have achieved my goals. So maybe today, at the age of 32, Li Na is not as tough, as strong as she was in the age of 15. But still I want to thank myself.Q6:你好，李娜。我是北京电视台的记者。我有两个问题，第一个问题是在今天这你好，李娜。我是北京电视台的记者。我有两个问题，第一个问题是在今天这样一个大规模的新闻发布会后，我们可能会有一段时间看不到你，

31、那么我在想，样一个大规模的新闻发布会后，我们可能会有一段时间看不到你，那么我在想，下次我们再见到你的时候你会是以一个怎么样的角色出现，一个妈妈，或者是一下次我们再见到你的时候你会是以一个怎么样的角色出现，一个妈妈，或者是一个网球学校的校长，或者是一个慈善大使的身份？你会更偏重哪个角色？第二个个网球学校的校长，或者是一个慈善大使的身份？你会更偏重哪个角色？第二个问题是因为就是在这个发布厅里，我们队武网的一些问题是因为就是在这个发布厅里，我们队武网的一些WTA的球员都做了采访，他的球员都做了采访，他们都对你的退役表示了祝福，然后大家都在回忆之前在赛场上与你交手的这个过们都对你的退役表示了祝福，然后

32、大家都在回忆之前在赛场上与你交手的这个过程，然后都对你风趣幽默的演讲表示印象深刻，我也知道你的演讲里有一个话题程，然后都对你风趣幽默的演讲表示印象深刻，我也知道你的演讲里有一个话题总是你的丈夫姜山。在这个艰难决定当中，你们两个人是怎么沟通的？总是你的丈夫姜山。在这个艰难决定当中，你们两个人是怎么沟通的？With Beijing TV, I have two questions. Maybe after todays press conference, you will disappear from the vision of public for a long time, so next ti

33、me when we see you ,what do you think your roll will be, a mother or a president of a tennis institute or an ambassador of charity? The second question, just in this press conference hall, we had interviewed many WTA stars who all have sent their good wishes to your retirement. They all shared us th

34、e memory of playing the matches against you. And they really love your funny, humorous speeches. Today, your husband Jiang Shan is also present here, so behind the tough decision, how did you two communicate to each other?A6:第一个问题，你刚才说的三个，我都比较感兴趣。因为在退役以后，我现在的第一个问题，你刚才说的三个，我都比较感兴趣。因为在退役以后，我现在的目标是可以拥有自己的网校，然后我也会参与到那个儿童乐易会，帮助到更多的目标是可以拥有自己的网校，然后我也会参与到那个儿童乐易会，帮助到更多的小朋友们。因为可能现在自己做的更多的是在小朋友方面。当然，长期征战的话，小朋