影视配音的“声命力”

1、影视配音的“声命力”论表演在影视配音创作中的重要作用【摘要】在配音专业的学习中，我们常常谈到配音中最主要的就是“演与播”，演，就是在配音过程中配音演员需要拥有的表演能力，而播，就是配音演员在话筒前面的技巧运用和处理，而想要让配音中对角色的创造达到高的标准，情感的运用和对角色性格的理解就起到了关键作用，在创作中，运用表演技巧对角色的声音进行人物塑造才能达到最佳效果。本文研究的主要内容是表演在影视配音中的重要性，以及表演艺术在影视配音创作过程中所起到的作用及意义。在研究过程中针对影视表演对影视配音创作的重要作用展开探讨，通过探讨分析了表演对影视配音创作的重要作用,，对提升影视配音演员在影视配音过程

2、中的配音效果起到积极推动作用。【关键词】表演配音创作 影响体现 重要作用【abstract】When we come to the study of dubbing skills, we often mention two major points in dubbing, that is, “performing” and “broadcasting”. “Performing” is the necessary capability for dubbing actors, while “broadcasting” is the period of time when dubbing acto

3、rs adopt specific dubbing skills through dubbing. In order to reach a high level in the creation of a character through dubbing, the application of emotion and the understanding of characters personality are the key. During the work, only if the performing skills are applied to create the personalit

4、y of a character through his voice can we get a best effect. This paper mainly focus on the important role of performing arts in the creation of film and TV dubbing with its significance in the creation of dubbing. In this paper, the role of film and television performing arts in dubbing is discusse

5、d with analysis of its function in the work of dubbing, which can promote improving the dubbing effect of the dubbing actors in their work.【keywords】performing arts work of film and television dubbing dubbing effects significance目录摘要目录正文一、绪论（一）影视配音与表演（二）配音演员表演素质现状分析二、配音演员需要建构的表演素质和能力三、表演对于影视配音的重要作用（

6、一）促使配音演员在配音过程中有效提升配音的效果（二）促使影视配音的目的性更明确（三）表演是配音演员可持续发展的重要动力四、对目前影视配音现状的分析建议与未来展望（一）推动影视配音教学与影视表演的结合（二）引领配音行业的整体进步四、 结语五、 注释参考文献谢辞一、绪论（一）影视配音与表演镜头前的微相表演电影在中国有近百年历史，电视剧也已有四十余年的历史，中国的影视艺术已经积累了相当丰富的经验。配音作为影视作品中重要的组成部分，与影视表演一同构成了一部完整的作品。配音，是听觉艺术的物质构成材料，是寓有艺术生命力和艺术感染力的物质媒介。配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒

7、前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。观众欣赏影视作品时除了从人物的行为举止了解人物性格、剧情发展外，同时通过人物间对话及语言了解其心理变化以及人物内心的快乐与悲伤。现代配音艺术认为影视作品中的配音是影视“声画艺术”特性的重要组成部分，也是其区别其他艺术门类的重要特征之一。强调配音演员语言表现力及语言张力，对配音人物的情感与心理特征的剖析。影视配音与表演一样，都是对其所饰人物的重新解构与创作，是对人物性格的重新刻画与塑造。配音演员的出现使电影或电视不仅仅是视觉艺术，更是视听艺术。因此配音演员要想真正运用表演技巧对角色的声音进行塑造的同时，充分发挥任务的心理特征，

8、使经过配音的片中人物变得更丰满、更富有神采，必须要全情投入，尽力还原影片中的场景，从而深刻理解与体验人物的感情。这就要求配音演员有深厚的表演功底与表演素质，用表演带动感情，以感情提升语言的张力与情感，将声音效果、视觉效果及心理效果三者完美融合。配音演员不同于舞台演员和电影演员，他们从声音上来再现原片（剧）中人的形象，以声音作为其表演手段。斯坦尼斯拉夫斯基说过：“所表现的形象的人的内部精神生活愈是复杂，体现就愈要细致、直接而有艺术。”这种观点无疑阐明了在表演艺术中对人物角色研究的重要性和人物塑造中的细致。而这些论点同样是一个好的配音演员应该钻研和把握的内容。（二）配音演员表演素质现状分析我国目前

9、虽然优秀的影视作品层出不穷，无论是票房还是收视率都取得了不错的成绩，但是相对于节节攀升的票房与收视率相比，配音演员的生存现状以及其收入却不容乐观。例如在中国票房数亿的变形金刚3，而为其配音的演员人均不过1000元。如果这样一部年度大片，都只能拿出如此低水平的配音费用的话，那么可想而知其他译制片、动画片或者根本没有什么名气的电视连续剧，国内配音演员的薪酬待遇将是多么惨淡。配音演员待遇与影片票房的巨大反差反映了我国对于配音演员素质的不够重视。而配音演员表演素质更是如此，我国目前的配音演员往往是播音专业出身或是半路出家的非科班生，虽然这些专业在课程的安排中都设立了相关的表演课程，但是对于配音演员表演

10、素质的培养重视程度远不及对其语言创造力与表现力的重视。我国配音演员表演素质培养的不足，也直接导致我国的配音演员在配音过程中往往只是通过声音音调的变化展现人物的性情与心理，更多的是技巧的展现而非情感的透露。与此同时我国目前有关配音演员的高等学校教育师资力量较为薄弱，更多优秀的表演教师以及学校着重于表演系学生的培养而忽略了对配音演员表演素质的栽培。二、配音演员需要建构的表演素质和能力（一）丰富的想象力生活是创作的源泉，创作者积极的人生态度、丰富的生活情感、主动的内心体验才是有声语言创作“深刻理解一具体感受”的源头活水。影视配音毕竟是有声语言的艺术创作，声音是创作者唯一或最重要的创作手段，而丰富的想

11、象力便是这一创作最重要的源泉。一个好的配音演员，由于现代影视作品具有很强的剧情性特征，演员个性鲜明，因此要求配音演员具有极丰富的想象力。由于配音是对人物的二次重构，这需要配音眼演员对影视作品中的场景、环境在脑海中进行联想与再创造，在导演的提示下创作出“新”的艺术形象，用丰富的想象力将作品中的场景再次还原，形成身临其境的感觉，从而产生配音演员与剧中人物心灵的共鸣与交流。同时，只有拥有丰富的想象力和极强的表现力的配音演员才能把影视作品人物的心理活动，感情变化清晰的展现给观众，使观众产生共鸣。例如前中央台的影视同期声采访演员张潮，他谈过他刚开始配音时闹过的一个笑话，有一次他由于太过入戏竟然不自觉地表

12、演起来，以至最后钻到了桌子底下。其实这是人之常情，因为人们在某种情景、某种心态下，其行为、语言都是一种几乎本能的连锁反应。就像生气的时候，一边大喊大叫一边还想毁坏点什么东西。在影视表演中我们要想达到某种心理状态，可以通过周围的环境，自己的行为，以及对手戏等方式来办到。但配音演员就不一样了，他周围的环境就是空洞洞的录音棚，配音时也不能做出什么肢体表演，对手戏的交流感也远不如影视表演那么强烈，唯一能帮助自己的只有面前的图像。所以想在这种情况下达到与角色一样的心态并且通过语言表达出来就需要丰富的想象力。（二）准确的传情达意作为配音演员我们常常听到：“要学会用心去配音”。“心者情也”。就是说要用情感去

13、支配动作，将情感融入话语中。配音是听的艺术，配音演员虽无法用惟妙惟肖的神情去感动观众，但是却能以富有感染力的言语去触动观众。这也给配音演员提出了更高的要求，用生动的话语准确的将人物的情感、心理活动传达给观众，使影视作品中的人物更加立体与丰满。（三）文化艺术修养较高层次表演素质的配音人才，应具有较高文学修养。文学是以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，它荟萃了无数文人豪士的智慧和才华，是人类文明的重要标志之一。文学同一切表演艺术，有着千丝万缕的内在联系，是想象，创作和表演艺术形象取之不尽、用之不竭的丰富宝库。因此要想提高文化素质升华配音演员的表演素质，重要的一环就是提高演员的文学修养。 三

14、、表演对于影视配音的重要作用（一）促使演员在创作过程中有效提升配音效果语言，既是我们表演创作的内容之一，同时也是表演艺术创作的重要手段。演员的二度创作的基础和依据就是剧作者的台词，而二度创作的另一表述者就是配音演员。众所周知，影视作品的配音除了是对剧中人物声音的提升之外，也是通过配音演员的演绎提升观众对于剧中人物的理解。作为配音演员，是在原片演员已经创作完成的形象基础上进行的语言再创作，可以称之为语言的二度创作，它必须忠实于原片，忠实于原片的风格、时代气味、国度差异与语言习惯等等。配音演员的工作周期短，接触的人物形象多，可以说是两、三天换一个新面孔，无论在性格、类型和年龄跨度上差异都很大，尽无

15、雷同。这些人物又是出自不同表演风格的导演之手，由来自不同的国家、不同民族，且有着不同表演风格的各类型演员扮演，这就要求配音演员迅速、正确地把握影片风格，往贴近所配人物的形象。影片阿甘正传是一部以第一人称旁白形式讲述的一个美国孩子的传奇人生故事。影片中中年阿甘的旁白贯穿始终，并伴有剧情中的人物对白。徐涛在为阿甘配音时，深切地理解了阿甘所承载的理想主义色彩，跳过滑稽幽默、伤感痛苦抑或激动幸运的人生轮回，他通过对阿甘不同阶段行为的模仿以及配音现场对于阿甘行为的体会。他赋予了阿甘不同人生阶段不同的发音特点，比如回忆童年时稚气未脱、发音笨拙的旁白，他放慢了发音的节奏，并且用喉音截止发声，产生蹦字的效果，

16、他有意拖长一些字的发音，模仿孩子的顿挫习惯。这样做并没有把阿甘塑造成为一个低智商的傻子，只是让他的话听上去像个孩子。影片中阿甘曾两次面对亲人的离去，一次是病重的妈妈，一次是爱人珍妮。同样的情节、同样的场景，但阿甘却表现出截然不同的情绪状态。可以说随着配音演员表演素质的提升，其对于影视作品中的人物解读、演员的表演动作有更加深刻的认识与理解，更加好的解构人物的性格与心理活动，而这些无疑将会进一步提升配音演员的配音效果，提升影视作品的档次。（二）促使影视配音的目的性更明确在常人看来，表演与配音似乎是两种完全不同的艺术形式。一种是舞台（镜头）前的形体体现，一种是在发话器前对人物进行二次塑造。但熟知这两

17、种艺术形式的人却为数不多，这两种不同艺术之间却有着相同的艺术特质对人物角色深进的研究并利用语言对人物进行细致的塑造。“语言”艺术是表演艺术中重要的、不可分割的一部分，在用语言塑造人物时处处都需有坚实的表演基本功底做基础。配音演员虽是对剧中人物的二次创作，但是其无法自由的根据剧本以自己的方式解读人物，必须根据作品中演员对于人物的演绎进行配音。正如之前所述表演素质与艺术修养的提升可以帮助配音演员根据影视演员对剧中人物的演绎，了解其对人物性格的了解与表演方向，从而使自己的配音更加有针对性与目的性，避免与演员的演绎方向背道而驰，使人物的表演与声音的融合更加贴切。（三）表演是配音演员可持续发展的重要动力

18、 作为配音演员来说，只有表演素质好，才可能不断创造出好的声音形象，配出好的角色。好的角色的诞生不仅提升了整部电影或电视剧的档次与观赏效果，同时也使得整个配音行业由此得到更多观众以及导演的认可。从而导演会将更多的影视作品创作投入用于招聘配音演员，观众也会对影视作品的视听艺术提出更高要求，从而形成良性循环与互动，以配音艺术提升影视作品的档次与票房或收视率，影视作品则通过更多的投入改善目前配音演员的的待遇以及表演素质。因此，将表演素质的培养引入影视配音中，不仅丰富了配音演员的艺术修养，同时也为其今后的发展提供了好的基础与前景，拓宽配音演员未来的演艺道路，从而形成良性的人才培养模式，在提升配音演员的综

19、合素质的同时，使整个配音行业走向可持续发展道路。四、对目前影视配音现状的分析建议与未来展望（一）推动影视配音教学与影视表演的结合 鉴于我国目前影视配音教学与影视表演的分而教之，虽然可以保证学生在某一方面的专业性，但是这也限制学生综合素质的培养和提升。影视作品是音效与视效的结合，只有二者完美的融合才能真正使作品成为经典，为观众所接受。并且，在我国目前许多的学科领域流行跨学科或学科交叉学习的教学方式。因此，为了切实提升配音演员的表演素质，应该将影视配音教学与影视表演相结合，将声与行互相融合，让学生在被动的配音过程中以形象生动的肢体语言去体会人物的内心情感与人物性格，从而更好地通过语言的形式去刻画与塑造人物。（二）引领配音行业的整体进步表演艺术其本身就包含肢体艺术与语言艺术。我国目前的配音行业由于配音人才的短缺与薪酬关系使得配音行业的发展严重滞后于影视行业的发展，而随着表演艺术的加入，将会对整个配音行业都产生积极的影响，并且引领配音行业的整体进步。第一是有效提升了现有配音演员的综合素质。正如之前所述，表演艺术的加入将会提升配音演员的配音艺术水准，提升其对语言的表现力与驾驭能力。第二是改善了配音演员的人才培养模式。通过对配音演员表演素质的培养，扩展了其未来的发展方向、拓宽了其发展道路，这也将吸引更多的人才报考与学习相关专业