《堂吉诃德》读书笔记.docx

1、Yilin ClassicsE| iiigenioso hida|go我在阅读堂吉诃德时，不禁想到了拉美文学，拉美文学的横 空出世，其结构炫目,我认为和堂吉诃德有一定的关系。故而本 分析也是我从西语文学源头上理解拉美文学的一个尝试。需要说明的 是，文本这个词在本文的意思和故事基本相同,比如你读了百年孤 独这一故事，我就说你读了这一文本。堂吉诃德是关于文本的 文本，它本身就是反骑士小说写作，这一点是本文没有提及的。Don Quijote de |a ManchaM堂吉诃德刃西班牙塞万提斯著活孟超译M堂吉诃德刃西班牙塞万提斯著活孟超译本文分四个部分-:堂吉诃德的四重文本二：唐吉诃德第二部中出现的文

2、本三：堂吉诃德人物中受到的文本影响四：对堂吉诃德人物形象的理解-:堂吉诃德的四重文本从堂吉诃德中可看至U四重文本：1:堂吉诃德本人的经历2:阿拉伯历史学家记载堂吉诃德的经历3:翻译家将阿拉伯历史学家的记载译为西班牙文4:说书人通过翻译译本来讲述堂吉诃德需要说明的是，堂吉诃德一书的故事结构非常松散，故而这 四重文本并不是非常明确。而这四重叙事每一重都是在单独发展1 :堂吉诃德本人经历（详情见下文）2:阿拉伯历史学家记载的堂吉诃德的经历我们在这一层叙事中，看到了该历史学家部分记载过程与一些想 法3:翻译家将阿拉伯历史学家的记载译为西班牙文我们在这一层中，看到了该译者的翻译心态，甚至对堂吉诃德的 批

3、语4:说书人通过译本来讲述堂吉诃德我在这一层中看到了说书人对译本的再加工。这四层构成了堂吉诃德一书的形式。我们处在第四层中，也 就是说，我们所听到的有关堂吉诃德的故事是说书人的讲述，但说书 人在讲述堂吉诃德的经历时，读后感也说出了他寻 找原文、找人翻译的过程。如小说第TB一到八章说书人称自己是正 在修订某个匿名人士撰写的人生经历的人，还有小说第一部第九章说 书人说自己请人翻译了一个阿拉伯历史学家的关于堂吉诃德记载的 手稿。注意：这四层文本者贯穿堂吉诃德一书，本文下面要解决的 问题只出现在堂吉诃德第二部。二：唐吉诃德第二部中出现的文本下面我要解决另一个问题，堂吉诃德有两部，第一部出版后 大热，当

4、时有其他作家写了第二部，被塞万提斯视为伪作。塞万提斯 撰写第二部的一个原因就是驳斥其他作家写的第二部,并为了杜绝堂 吉诃德被当时其他作家续写的可能，在最后一章毅然地把堂吉诃德送 上天堂。也就是说，堂吉诃德本人在第二部的历险时,已经有两个文本出 现,而这两个文本出现在了堂吉诃德第二部第一个：历史学家写的的堂吉诃德传，这个部分和我们看到的堂 吉诃德第一部故事大体相同。第二个：被塞万提斯认为是虚假的堂吉诃德第二部。下面我们来这两个文本是如何在第二部出现第一个：堂吉诃德第二部对堂吉诃德设置关卡的人大部分已 经读过了那个堂吉诃德传，并因此设置关卡。此时我们看到了两个堂 吉诃德，堂吉诃德第一部中的堂吉诃德

5、，堂吉诃德第二部中 的堂吉诃德。由于第一部中的堂吉诃德被第二部认为只是一个历史学 家传记,那么就可以认为,我们看到的第一部中的堂吉诃德是史学家 记载的结果,也就是并不是堂吉诃德本人。第二部中的堂吉诃德是真 实的堂吉诃德，并且纠正了有关第一部（历史学家记载堂吉诃德传记） 堂吉诃德经历的问题。第二个：堂吉诃德遇到了虚假堂吉诃德第二部的人物，并与 之发生若干事，这个目的主要是驳斥虚假第二部对堂吉诃德及其仆人 的形象弱化。三：堂吉诃德人物中受到的文本影响1:堂吉诃德,堂吉诃德的整个历险经历全是受骑士小说影响2 :堂吉诃德第二部中的人物可分为三类，第一类人物，受到 了历史学家传记（即堂吉诃德第一部）的影响，对堂吉诃德设置关 卡。第二类：是虚假堂吉诃德第二部中的人物。第三类就是一般 人和第一部中的出场人物大致一样。四：对