“一带一路”背景下广西专门用途英语翻译人才培养路径研究.docx

1、科技视舞途5陶琳（酬痴薨学昧,淄套满桐网）要r郡痛”常景下.,语言融制晚杼典yw发慰灿新明魄糟,澈渤褂j蹒您版梅遍独伯淑胜腕跨国蛛徒收的倒成泌H浏节网制湘I；主J钢途斑谜褊语钢*熊才:入村:g的垠路为菽瀚榛戏炳沐澜舰的独客响逆尚部折文幸徐西专同魔通湖髓痴储翱湍哉曲常疼御妲咐城脚发制趋势前舟时淄翻知湖仲养刨仙迎曲瓠出偷校顾开饭出高校应开掌叫隔蜉）研（啪M馈为赦府前:谶统筹优俾约爵说R匕描幼中藤期膨览扪锥翻泽人才库“【畏镰同健4路；寺颂I顺艳海E蜘聊涝培养薮融硼昌g商裕例银榔醐圈融椭漩辑目土F范萨曜麻下序典新腮解醐英树策燧屐耕腌骤宅础灿螭洌球臆裱嗣鞠祎瓣都袜瑚R薜郁囊神闻融森膨赖稀材糕赧赧究F义醐

2、麟桃将例貌他城御）痂酬遭翻蒜瓣砒撕耶娜蛹丽螭楝禅磐衅德.食耕髓裁愚嬲孵（版馈239制M3%。休桐您酬h蹦n，如襦松瘢质锻济罚龄补率畛察:前篮他停她标阳码:舶0引言产旃旄勿1世娅II建缴潮脸绦I绑悠瞄粉带#国幽帷的衡好1施箍畲甫大冰的裁娘Bi蜗韬用糊濡暴琬瞰雌箫魂迥殳诡艇慝j城骸蛎i毓绻廉破、博心物通w洒堇殂淌条俺出禅瞬鼬a弟顷浑面破畅麻彻解锦段就醐瞒检成搠闻漩笊鼬枷（倒僦,倒化市场弟调做翻涌典本的侦食楸伽w痴祈曲独能撮斟瘙新票漏出族百制观h蛾区中发蒯岐才发展规划剑堡溯触翊孙称搁H诚獭如【础怫=灌商居次耕诔人才J音旅=摧螺恶阿献娜眦、具备膀妾化构通摧力的衲洌漩世应带搬斛辿唯动下的商业建诙甫篓专日

3、化的翻译服策.非折履姓漠鹿相自鹿;而当前匮肉倘棱靖兼的钢V用途英福翻诔人才数械伏乂M溯洒麻剑输秘钮件摭弑市橱的翔螂欧蜷展。4j,慵呻嬲拥嘟睡葬胃职米糅I户将Wi甫扬操状粮新斓网冲国福青藤斜神娜邮必约帽年斜蛹南瞬爵眼缺焰2嫦而网够如I脚身福勤嫌念曩多佃琪4缅9祀驳梅露作椎宙股卷桔颊靴胺，亿相崩罔赭神晓麒娜翅物剧祝似5韧磷仙制将、懈诲j业的年DOM0.1泗岬点.膈隐龄2457.砌1*5.福均增岐料观1幅中国的语言耕译服务市场具有广阔的发展前虬但广用翻译符业LH前尚未形成产业链，.行业聚集敖番不婀龊.私营小型企业多;翻障队伍结构尊二,藤妙-绷翻捋涌审k项日脸理；用枝淋修翻泽嘟幡蒯别o-峻御嫩郸孙嫉楠

4、抵N律谛源滩味盟幅度域商姣依型膊松破词国瀚m用网编膜服衲I淞瞒切成依为姑睦曲沸幽佬饱馋授辎兼糊殉服粉硼fc*腐植威部硼V娴蒯燥文粗制滥造、川嶙质襁膛饪行业口译等阀麒由此可知.广西翻译行业服务质敏蛇待提高”急需墙养满足区域经济发展需求的本土制译人才，?2春月用逢葵请翻译人才的界定专门用途娘Mip州阊外利移旭谁特的诸言堵遍布飘业闹诵教育。专fj用途英语教学以据商英请使用者的职业燹标能力为原购，以学习者的需乘为核心,.教率粉由贻会所暇翁的必业和掌科特虬推行以4业铺亲为导向的奏崩型英祢教掌蜘。奸J闹逾英洒主螂源涮嫩祁崩濒娜峻魏蟾语金稿碘薄、构溪槟英谕谀制潮滋坡狗妙凝洛卷语铮文困窟盛同嫩厢旃湘人愉册镰密

5、就融诏姗潮瞒闸诸南岫HW您彻诿蝴蜘J婀如如勺维冲尚蹒可源篥,留挣靳麻绪鹿谨趾鼬豺也定义为料购界从事专门用途行业英语翻译的职业译员o专门制途英语翻译人才应精通双语、掌握翻译技巧并具备宜厚的行业知识。近年来,，随着行业的精细化和交叉行W.的！剧增、语言市场对商务、法律、金融、医学、工程、旅游、会展等行业的专门翻洋人员的需求逐年上升,专门搁途英语翻涂人才成了语狷服务痴涮域绷陶部分%?3产酉专门用途英语翻洋人才需素现状国务院国有淡产监督管理委员会网站数据显示.在十三股期帅，广画国资委黠管企业将近三分之的企业在境外投资或开展会作，值18令国家和地区有合作项目、偷1曲多个同家设立经销机构.广西企业在境外投

6、资的法律文件，伽念向、招投标文俳、技术标准警都的紫奏旭痛辟独雄广J刨险融:但也搔雄外I伽多令闱彖有业务点.分孺福J奏原的金醮楠译人才段爵境勘峭樵雄R嗽御I也峰爰誓命娴翩顿木。底域族地对业对舶峰蒯洋用杏皱能点岫I瀚!帼比比姗柳拊褊祝破瞄瀚娜阔垦枢此很大.通过政府推动与市场化承作-广西扶持培育r以令两舍节出n锄瞩暖会、中国一东盟商务与投诲峰舍种商帝圆翘5也H沛）为圭的台膻绘泳，行业揩动堪福明城.博维舍的目诔需求包插井琳式目译、推弁会目洋、新恻窿布舍目承、赛会目洋、智商僻同日译撷IM雌会撕每搬购再徉畔h|向觥国家卷懿、娜矛商抽密世歧的炳伽i嵌弗速展城革瓣4枫段会节端j堂察麋保所除隋;耍一会节节律备疝

7、舞命料茜窟帽赏合殳排捋澳麽翁厕柩资营曲雎褰每琳毋关肃舞偷版橡籍布菱分哭/未灌隹近委举*脸遮皆用厌星直紫晟瓣席精仙锢间卵务梁址夹衣赚iIW斜物痴MM神般虚泌樱籽话夕睇倒新何角瘦整建辛舌宿能桃龈叫由握襟与4啜斜刮琮捕朝舜兼昵措痍策拖辑腿史次但疆建弟施熊迪相嫌策献球飒蛾神将漉线椭函锄灿券源跚瞅瓣不耐啾禅融硼眦东鞠篱椰膨碱拂制斜翎g?.si，总龚袍斜眠夫剿吁钥I用禊釜湖掘用嬲粢。硫邕圳肇挪商飙怫-知网理瓣赡昭斜蹶嗾型做学套部I浦M汕械义才敬渊癖斜、顷廊跚鞭钠皆籁。撕卜懿踹胸膨瑜W醐袂腐W斐通部滴耕卿会毓隅橱螭稣讲设勰褊测断融噪的襦舰殊榔啊耕娜衅袖蝌布阙褪帔相皴的变动会导敏泽史庾蜜楠以隔部，啷她辟澜枕嫩

8、魄统不利于倒料的翻译和收集O缀由理逖广*端背景F，痛獭而的回物现逾濒诡潞uu需需皮氏,如岫曲I期才龄KII购排约翻游麒剃长业的此抽知持擒发展。&广西专Hire诲英阖林无培脚曾w敝状eh广西专门用途英语制译人才培养现状翻译硕士（1WTW轴璐券演曲悔昧酬济、文此、社会建设需要的高暗流、应用型、专业型口笔译人才眠向社会输入专1门翻敝有破肇顷）蜘年阳JJ，全国共设立皿弥NTI掌保点、噂旅地区院校数量最多，有75厮.华南地区敖显最少J收咚所6华南地区MTI人才培养的数量少于实际需求能袍蹄*-蹄”倡议的实施、呈现出区域性缺失勤广西高层次醐译人才的墙舞聊鄢部扁，典.制碘酬附绸称的？腌檄tiW!招生人数都枝少

9、,列浏堆标市佛函来学、广西师姬M;、南宁师藏大部、广西民晚水驮、桂林电于科技大学、撤株埋工大学、广嘛f搬卷7所大学招恢苗圳横k年麴招生人数约飘人朝伸jfW中医茜大学获割毓襁!止州I.炳裤5渊I新碘m酒国科夫学和有让民族国掌院揍得g竹拼拍瘩诡博士层面就蜥时洒麒族谿如0场锹戚描建W嫩n股为林丛姗枷避林.区肉鬲模御翻祥硬主豹存乔不同程燧的接收调洲涅.，第-志愿报考奉较低，.尘源质量有提高的电闸。经香恻网靖招生筒童,广梅史紫、产讷源濯欢洋啪梆鼬火次J茜Iffi嘏族大擎的iMfl郝空.邢木配分砰究方|耶,，仰桂林押.主夫拳Mfii搦生御熊娜顷it楠邮、科技翻礼旅裤翻升巨个方间.怪栋临斜M效拳峭睹业商介圭

10、洼明嘿I赚蛹麻熊畦作卖书、堰手.佛也箫领域的商级笔津和会双、会败瀚旁、瞧输制t卸L衲才切袖粮支夫翔I蜥娜捕蹒绪相燧御瞄握摆蕖奏福觥蔑港帼疑就弗女由她晰知We大冰请蛔楸i陶豳斜娴邮制格航文履嗟耕诱箱曲爨将辎格鹿坦郎成般墀厚贵好沸的浦障谶牙人才。涯作来疗崎皤伽邮即M他炳翻蹄、提邮懒瞒芟伐缀谖烛新勘,，曲夫,的鼬捌次角拱对雄觥、请常、舍顾、蠢誉前割裱剃等存业制酬糅帽硼，伽梁辎y*酬雄、能皴革跚、取徊劄微、IW糙畴麒。钏螺帝蓟燃舸藤&冏谨邮戡源繁格类考试避幽来越多的单位要求应聘者持有建者；中国翻译协会正致力于推广证书、逐步形成良性竟争和规范化管埋。J迥的fNVDW皿坷敏眠两人事考试网公布的含豚农数赧蠢

11、2020年.级ILH笔译通过8成,二技口笔译通过於丛;濒已御懒遍梯潇，一级口笔逐遍迎is人左右,rfcirnWt黝人左右。遮从侧面印证了广画I的前的痢W部的加眈知珊的、宙j扎实行W角深御趣跳酬淆能成的-仞用地述诙踽翻译人才。&22广西专门用途英谱翻肆人才管理现状从人才管理的布度来落，广西尚未对翻译人才库逃行规范化和系统性管理C绘砌、广西筹建过兰个专门翻晴外初艳，洌源庭炳7个隼俺的246羽专家组成的“广西州翻译人才库加25位专家组成的广两律愀厅猊典睇刹窜翻晰天犬冲成J：）西株建学和广西民族大学合力打造的东盟高级翻译小语种人才和东南亚非通冽语种醐谛人才瞄弗基地啊。但是.翻译堪潇能姻1曲初检至麒糊脚

12、客I湍果能4R能很娅甦脚捆瑚皤煽经济的制捱发展。除此以外,.幅班曲斯獭衲布欺沸JTM囱幽塘的韵怵诳类木才源数峨咽.弛甚拜剑州.洲k拥圳皴城而作作政敢麻怫I拓版校衣祢册I翻翻译埸场健应最康限揽地疣物加糊硼所所渤燃巍高拗新笥值博避并耕徂钺教对蜘例翊蛛由土人才。3带判糅智啷II时河礴麟结合广西区域经挤发展的趋势,宅者认为政府部fh高梭和金妪癫世佬配曾,通办会作期新人才培养和箍腰前踏序:Mi明薄标坤蹴宙尊撮牌酱梆株傕侧顾焙构俗商梅仙制楠婀士（Wn逸幽曲丽龈突出了院枚特色,但倒繇他他1；眦妹翊辎潇相祛会腴履舶愈度知，御j制由岫林刽瞬撕弱晞的肉晚伽斜j如南秘区戴盟为思瀚枢糊歆啪豳暇鹿翻痛触割译为导倒，楂林

13、高校以漆游外宣、民族文化翻保为特色柳州高校以工程机械翻译为主体等。在主丰课程设置上.第_学妍涵逾那妍g的凝裁舶”j.开检浩规槐快棵,显蹦媲慷蒿编级均箸椭裸脚;第河井成嗷尚川逢连庶谏裸孑如如理舞菜i机混爽携i缺饿健菜i器命融蜻谓蝌擀澎萩孕糊州碱#W荚训源棵,通过漏洋T作妒，翻闱购线训”的形翥让学生爆旱接浦祠蝴晚顾粉斜提晚I蹒淋平本生教粽拓度发方时,比较有代表性的格广西口译实务利会展英语现场n译源中国二东盟自由贸刻区英语口译实翁源中国东盟商务英汉口译阅读教程等、但这些教材的疵用瓶聊蝴II滞初眠j尸即睇撇应皴通俄嗽根累手的翻翻琳群料I；版蔽样府西凹域敏醐舞轴市制指牺瞥奥的冽型撒教材）:扰教教机便制曲

14、j眦提高肉用翊逐i靠旃翻敝覆的跳林惘:。按照，翻译硕士专业学位的设置方案州翻译专业硕士的笔译教帅至少要有二三卜万字的译著译老帅应有数十场各行业的口岸实战经历；翅耍聘清翻洋机构或外事部门翻母实践经验丰富的专家或译员作为学酒的鹿渊川傕淬导呢H前广西高校普遍缺少高水潴、专门化、敝业化的专门用遂英语翻译师资,，泽教师圭要是语音学和变净出身，理论知识丰麻,.卖践纶捻矢缺,对翻洋行业信息的了解较滞后。校内商棱应着力优化师成酎宣，鼓励教师从解多领域翻津奏戡,，指璀整您声业的殁曜刎舂;定期安排教师去作事机榭切氽业挂麒或痢俳，通过绶上线卜集训附力述的铮攻rt用曜浦撷训设爰箪单的的褂或或率枷卿拘套馨籍，舫站簸谈芬

15、静觞“碱蛔溶雄岭恂剃域以貌业为辱靴，用人辄糅腿顺案俗痢捌袖娜员琳罩.服明成迪诚喻欢衲觥盛蜥敝砂灸滴成明血琳醐楹瞒卵钢情蝴啼蜴必瘪射函新它的策寿攻痛知对酗甫搬蛾蹒钥酬燧脾俪啊嫩彻醐龄融扈瓠魇标蜥豳制照魂妣源拂寄耕侧内的怖解瞅峰牌痔俸在敞弁浏剥再舶砌鞭龈娜尚勒福溷新襁新机fO徵耘峭妣嘛疫翻曜袋企弥酬充分瞬客殍翻新棠楠钠跳解碱蜻整毓祕恣鳏！粘割画洌W麒跳掘姗谢A潮勰蘑藉棱熊蓟途超郴挪制耕斯制1荆勺职业能力。我瓣新麝器器酬瞬.辨屈手晤龈1靡躅展膈庭肖燹螂推力翎姗漩眦祥睥二是爵勰粹角睇始辎翩输林竺慕爵勰耕耽舔雌勰籍铲仲况础麻踞觥诲鲜,广j海她物i勰如成俺癞吟七藕fl姗础褊oom沸跳酬娜皴螂噬瞬毓曜晶蹄船

16、倾瓢耕褊姬初视麝r网费瘀鼬，如跟铮啊料披件高校建策合侔机制，.以短期出国堆修、办商级翻译培训班等形成撕部|；,仰底1、棚的W阱形成伐体。奈西丹商外的w忱西度社万酉戊西发改委翻浙搠译铮会何部削魔隹童m知啾抵按照酣圭绶催附.睫的原砸钢他叫仙境I的藉陶悠如枷怜分斐姗堡慝遂伐优相费1盛新翻谯大摩席貌录I街借携成掴措翻嬲说水库席街的酸筮验202。裕们7J的服眼第庆庆成城为圉临即陶陇衢禅他的的暇略部，警n.床出佛外致瓶会公面面Ift社吸缴纳米加顾鸠漩顽砌fG幽差燃敝的捻述感螂透堀龄另0剔熊详带择麻翻译嘏诔床。德逢省幅途向旎期腐祉峻绷布吸的久才。担*强旭堆弧化湖岷蜀漏1讳肉?时能W俯不能临像不画同颁堀何领城

17、抽摩陛制禳如J鼎建住语倒糖洒较卉金对制咪窗、侈幡图砒询曲娴版战构灰粉瀚视翻摩内才作拇可倒啊弦照E加tel妣市物企化常搁曲舶廉则建谀人酬诺饬曝谛怫食徵宜网段漩拱七捉像福课嘲译火布膺袈榆强阙隔期懈骄漏射姬译南就夕闻砌曲办弃网婀醐谢痈刷祖顺道际弛案结岫米调荷布洋贫朔祷点力资源。4酬糊响僦炉燧m腰甫鳗时濒械、如化的制梆擀.点螂j豳枷前蜘敲外钠潮澈应而酷襟淅测管您娜-优潮I曲航1W的制艇赭榆,亍牌漏机雇展馆盆命俺j钢新同.赭蒯嶷莉输黄梓何壕博勘触勺所硼够陶I潮制、凝诚谢做稠网如宙袍袖府啊潮斯踞为窗尾哪峰辑翩淇或网雄新勤娴碱同撼成分吝瘟奔剪娜衡好祸诛掘俪施嗾娜淌蹬广西专门英语翻舜郦场沏畔搏嗷吸勰忠期M漏务

18、-带滑*、路、建设,参揩文献】(H李宇明城市语3规别何徵叫何指大学学报(社会科部助涉刨L涂(I)KM-H1.|2|WtL,那小溜咐阍楠带暇务业研究现雄参顺加此林W*阳拙牌院学搬,0M&.,4(珂：IP73OO.例勘函笄.”一推一庵蝴发展战略中J广脸俄送陪湖8洲洒察的的构建俱长汐大学学L,2017、31(i6)；29-33L倒|刘葡腌，李【刎&.”_胳1谴网棉的球/挝抚命探魁闻用帕做五通工作为视1M料牯瘀M必即。n37捋1433.国郭琳.一*TT岫新景下的宛8瀚顺务译ffl巾渺旋液爻UB)16倒:.旬李嫌嫌J广帝宓岫)用面向物融罹筝涎牝i佯阻牙垸枷林i?H仰角(Hi广香料拳漩3溯1勺限)以942.仇梁成论中国-东胞含将肉味的广感瘗涓右麻机耗农协帝钢m大学教育.2012,1(7)：74帝.侗国篦,部启鹿,cattt扒何附梭矜曲状辨抛腰也瘟虹出特福初凯20IX*5