外文翻译--罗马尼亚的农村发展与金融市场

1、 本科毕业论文外文翻译外文题目：Rural Development and Financial Markets in Romania 出 处：International Advances In Economic Research 作 者：Franz Heidhues and Gertrud Schrieder 译 文： 罗马尼亚的农村发展与金融市场摘 要在从中央计划经济体制到以市场为导向的经济体制转变中，国内金融市场发挥了两大重要作用，以罗马尼亚为例。首先，金融市场本身就必须从根本上进行改组。其次，它的有效运作也是经济转型的一个关键前提。可是，在经济转型中，金融市场机构将他们的服务对象往往集中

2、在城市或较大型的乡镇企业。到目前为止，农村的小企业，甚至那些有利可图的投资计划，往往都没能进入到金融市场。而这篇论文主要探讨的就是农业生产经营单位的主要问题及对农村制度环境的深度分析，和农村金融效率以及其对罗马尼亚农村经济转型中的作用。最后报告对加强农村金融提出了政策和制度上的建议。引 言在从中央计划经济体制向市场为导向的经济体制转型中，金融市场的转型面临着两个重大挑战。首先，金融市场本身必须进行根本性的重组。其次，它的有效运作也是必要的经济转型的重要前提条件。在罗马尼亚的中央计划经济时代，金融服务体系把政府资金投资于企业中，以便进行融资和运作。在市场经济为导向下，金融市场的功能向以营利为目的

3、和以具有竞争力的金融中介转变。金融中介必须动员储蓄，把贷款的资金引向高效率的投资者。这包括选择和监督各个部门的投资项目和投资者。可是，在经济转型中，金融市场主要把服务集中在城市和主要的大型乡镇企业中。到目前为止，大多数的小型农村企业，甚至那些有利可图的投资项目，包括农业、非农业的往往没能充分进入金融市场。该论文以一些农业生产经营单位的主要问题及其制度环境的简要特征为基础，深入分析了当前农村金融的效率对罗马尼亚农村经济转型中的作用。特别强调了农村金融本身的机制问题，同时也推动了农村地区改革进程。该论文的研究将以罗马尼亚1997年收集的经验数据为基础，这些关于生产，收入，开销和金融交易的数据都是在

4、罗马尼亚的200多个小型、中小型私人农场和从多尔日，布拉索夫，罗马尼亚，蒂米什县的金融机构的调查中收集到的。第二手资料的来源是由罗马尼亚国家银行提供的，该银行也在为减少供应方的金融中介风险的可能性进行评估和识别。农业生产结构调整农业一直是中欧和东欧（东欧国家）一些国家经济发展的重要部门。平均22%的劳动力从事农业，农业的贡献在国内生产总值（GDP）中约占7%欧洲委员会，1998。，例如，在罗马尼亚，农业是一个重要的经济部门，约占国内生产总值的20%，就业人口的37%，和90%的出口。大约86%的耕地现在是由估计280万的农户私人所拥有。经过1990年的政治变化，罗马尼亚大搞农业私有化。在土地改

5、革过程中，土地原属于生产合作社的现已完全私有化。然而，国有经济的农场免征私有化。尽管如此，有关土地产权的还尚未得到充分的保证。其法律制度仍然很脆弱，其在经济问题上的决策并不总是一致的。总体而言，罗马尼亚的农业需要现代化欧洲委员会，1997。表格1 私人农场和耕地总量分布：1997私人农场公顷布拉索布多尼尔蒂米什县合计百分率%<11126198.60%>1272623515.90%>24152644520.50%>48348155725.90%>816172173616.40%>16323314209.10%>3230583.60%合计807763220

6、100.00%农业生产经营单位的关键问题是低产量,低效率,高劳动投入,过时的技术和农业部门的小规模私人农场。从几个指标特征的情况看，对于蒂米什县来说，其最重要的农作物的产量是杰出的国有农场，私人协会。1997年底，通过霍恩海姆大学1997调查，用于农场中的包括97%的拖拉机和收割机已使用超过2年，而56%的机器也用了超过7年。这些数据突出表明了更换设备的巨大需求，以及与此相关的金融拓展。在农场设备协会的基础上，可促进私营农业部门设备的有效利用。金融市场在农村发展中的作用通过对金融市场在罗马尼亚农村发展的重要性进行分析，一个正规的金融市场，即结构-管理-性能的构造在进行着。贝恩，1956；梅森1

7、939。这种分析方法的理论基础是：市场结构和市场行为决定了营销系统的性能和交易成本。一、市场结构：罗马尼亚的金融体系自由化之前和之后根据以前社会主义国家的中央计划经济，一家银行同时进行中央和商业银行的职能，这是典型的由专门的金融机构补充的单一银行制度，包括国家储蓄，外汇，以及农业发展银行。对于农业贷款，英航是资金的主要来源，1996年期间，大约4万亿引入到农业部门，主要是货币创造了橡胶。其中的主要原因在于通货膨胀压力的经济。这些贷款中,只有2%的去了私人农业部门。农业金融的一个重要的补充来源是信贷，有842家合作社在社会主义时代幸存下来。大约8%的信贷资产组合主要是为了延长小型私人乡镇企业。而

8、广泛认为罗马尼亚金融市场和其他转轨国家的弱点在于：许多政策决定的结构改革的重要性还没形成。在这方面，罗马尼亚远远落后于其他中、东欧国家。施罗德和皮珀，1996。（见表4）表4 中东欧6个银行体系的比较银行系统保加利亚罗马尼亚斯洛伐克波兰捷克共和国匈牙利单一分散系统yesyesyesyesyesyes中央银行独立435454货币政策123335债务解决222424私有化国有银行322323国际会计标准nono nononono存款保险基金222444银行监管规则审慎232234从表4，很显然，在罗马尼亚和其他东欧国家的农村金融市场，没有一个是满足农村金融需求的适当的能力。与金融市场结构及政策和体

9、制环境相关的高昂的交易成本，其薄弱的金融机构阻碍了农村经济有效地服务于金融市场。对于解决交易成本这一难题的重要组成部分在于改善结构，使金融市场环境和金融发展得以创新。二、市场行为：罗马尼亚的农村金融市场金融市场的行为主要体现在效率和正式的金融市场的有效性。这些通常是衡量金融深化的指标，如经济的货币化和正规金融机构提供的主要服务对象，以及数量和质量上的金融服务。经济货币化 ：在经济货币化的宏观层面，一般由M2/GDP衡量，它是对一个经济体系的金融深化和金融市场进行筹集资金，以促进经济增长的效率的第一个指标。该指标（M2/GDP）表明，与同时期的各国的国内生产总值1.521美元（美元）人均年相近的

10、水平（约在1997年百分之24.9）相比罗马尼亚的金融深度远远低于合理预期。直到1997年，盛行的负实际存款利率很少在保存国内金融市场方面起到作用。普遍的倾向是把储蓄转变为为金融外汇储蓄或投资于房地产。但是，利率政策是一个影响货币化有效的工具。为了吸引储蓄，1997年3月丁腈橡胶提高了银行拍卖率百分之266.7 。这显著影响着货币的流通。该银行同业拆息率后来增加到百分之112.7（1997年4月）和非银行客户的定期存款利率上升到了百分之100以上丁腈橡胶，1997。因此，在银行储蓄存款快速增长。 1997年5月，人们在罗马尼亚金融市场的存款估计为200-500万美元（美元）。影响货币化水平的另

11、一个因素是公众对银行系统的稳定性和可靠性的信任。因此，不受政府干预的独立的银行体系和监督机制是非常重要的。结论并提出政策建议 下面对本文讨论的三个主要问题给出关键的建议：农业部门改革，一个有利的环境，农村金融市场的发展改革。农业部门：金融市场和农业部门转型的成功是紧密联系在一起。农业部门的转变需要：1）消除有关土地权利和土地的不确定性及租赁市场的有效运作; 2）通过培训和农业研究和推广提高技术，经济，组织和管理知识； 3）现代化农业机械，设备和建筑物; 4）可靠和高效的营销和投入供应服务这种转变需要一个适当的基础设施和支持性的体制和政策环境。这种体制和政策框架需要被引导走向。创造一个有利于投资

12、的环境，这是农村发展的关键，特别是在转型期国家那里与农村的发展有了严重的偏见。为潜在的投资者尽量减少进入壁垒也是重要的。在这样的环境下，运作良好的农村金融市场可以为发挥支持农村发展起到至关重要的作用。这种关系是相互的.金融市场为农村的转变提供必要的财政手段。反之依然，一个充满活力和效率，包括农业和非农业部门的农村经济对于农村金融市场的发展至关重要。农村金融市场：建设一个有效率和有效的农村金融市场需要多方面的做法。基本要求是金融纪律和货币稳定。在罗马尼亚，正如在其他东欧国家，如果政府对央行干预，特别是如果政府用它来弥补亏损企业造成的赤字，这不可能实现。央行的主要任务应是确保货币稳定，这是一个有效的金融市场发展的前提。即使在罗马尼欧亚这样一个金融中介很发达的国家，金融创新，需要在以下四个层次，以改善农业和非农业企业进入金融市场：1）在建立一个可靠，公正和执行规管架构，从而有效的监管金融市场的层次结构，2）在改革和加强银行和农村金融机构的层面上，比如说在罗马尼亚的