文言文翻译抓好采分点

1、文言文翻译抓好采分点教学目标】在学生已掌握文言文翻译的一般原则、 技巧的基础上， 加强抓采 分点意识。【教学重难点】1. 抓关键词句 （关键实词、虚词、特殊句式 ），洞悉得分点；2. 借助课内文言知识积累，巧解难词难句；3. 以翻译为切入口，让学生在练习中掌握方法技巧。 一、复习巩固（请将下列句子译成现代汉语）1. 至和元年七月某日，临川王某记。（王安石游褒禅山记 ）2. 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。 （诸葛亮出师表 ）3. 师道之不传也久矣。 （韩愈师说 ）4. 率妻子邑人来此绝境。 （陶渊明桃花源记 ）5. 沛公军霸上。（司马迁鸿门宴 ）6. 公之视廉将军孰与秦王？（廉颇蔺相如列传 ）7.

2、甚矣，汝之不惠！（列子愚公移山 ）8. 夫晋，何厌之有？（烛之武退秦师 ）9. 求人可使报秦者，未得。（廉颇蔺相如列传 ）10. 赵氏求救于齐。 （刘向触龙说赵太后 ）二、强化训练（一）请将文中画线的句子翻译成现代汉语。 （10 分）金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年进士，授御史。宣德初，巡按广东，廉能最。改按江西、浙江。捕巨盗不获，坐免。盗就执，乃 复官。尝言郡县吏贪浊，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武间 故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。帝嘉纳之，用荐迁陕西副使。八年秋拜刑部尚书，侍经筵。寻改户部尚书，进太子太保。濂刚果有 才，所至以严办称，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及为户部，值 兵

3、兴财诎，颇厚敛以足用云。1捕巨盗不获，坐免。盗就执，乃复官。（3分）译文：_2.如洪武间故事，遣使劳赉，贝U清浊分，循良劝。译文：（4分）_3.濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。译文：（3分）【答案】：1逮捕大盗没有抓获，因此获罪被免职。盗贼被擒获后， 他才得以官复原职。（采分点：“坐” “执”及语意通顺各1分，共3 分）2.按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样清官和贪官 就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励。（采分点：“故事”“赉” “劝”及语意通顺各1分，共4分）3金濂刚毅果断，有才干， 所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。（采分点：“至”“接下”及语意

4、通顺各1分，共3分）（二）请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）元褒，字孝整，河南洛阳人也。年十岁而孤，为诸兄所鞠养。性 友悌，善事诸兄。及长，宽仁大度，涉猎书史。开皇二年，拜安州总 管。岁余，徙原州总管。有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒 察其色冤而辞正，遂舍之。商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。 使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？ ”褒便即引咎，初无异词。使 _ 者与褒俱诣京师，遂坐免官。其盗寻发于他所。1. 有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂 舍之。（4分）译文：2. 使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”（3分）译文：3使者与褒俱诣京师，遂坐免官。（3分

5、）译文：【答案】：1有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住 他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气 壮，就放了他。（采分点：“为,所” “正” “舍”及语意通顺各1分, 共4分）2使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗 呢？”（采分点：“簿” “利”及语意通顺各1分，共3分）3使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。（采分点：“诣”“坐”及语意通顺各1分，共3分）（三）请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）齐桓公使管仲治国，管仲对曰：“贱不能临贵。”桓公以为上卿，而国不治。桓公曰:“何故？ ”管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之 齐国

6、市租一年，而国不治。桓公曰:“何故？”对曰：“疏不能制亲。” 桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。孔子曰：“管仲之贤，不得此三权者，亦不能使其君南面而霸矣。”1.管仲对曰：“贱不能临贵。”桓公以为上卿，而国不治。（4分） 译文：2.管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之齐国市租一年，而国不治。（3分）译文：3. 对曰：“疏不能制亲。”桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。（3分）译文：【答案】： 1管仲回答说：“地位低的人不能统治地位高的人。”桓 公任命管仲为上卿，可是齐国还没有治理好。（采分点：“临”“以为”“治”及语意通顺各1分，共4分）2.管仲回答说：“贫穷的人不能 驱使富有的人。”桓公赐给他齐国一年的市场税收，可是齐国还是没 有治理好。 （采分点：“使”“租”及语意通顺各 1 分，共 3分） 3