产品说明书翻译

1、Production Description TranslationBy Tara & Amy英文产品说明书的词汇特点n普通词汇专业化 e.g. finish, film, drum 在油漆说明书中： finish末道漆 film薄膜 drum鼓状物，指形状或结构上像鼓的东西，尤其指桶状金属容器或缠满电缆、电线或粗绳的金属圆柱。英文产品说明书的词汇特点n词汇的多专业化 e.g. transmission; charge; powern借用外来语 e.g. endoplasm; altimetern大量运用合成词 e.g. colorimeter (color+ meter) macro

2、instruction(macro+instruction) comsat (communicaiton+ satellite 英文产品说明书的词汇特点n抽象名词 e.g. insulation(绝缘)； expansion(膨胀)n运用缩略词 e.g. ADPAutomatic Date Processing FTPFile Transfer Protocol SONARSound Navigation and Ranging 产品说明书中词汇的译法n1 意译法： 特别注意术语中词缀、后缀的意义。 e.g. a monochrome television set autofocus coex

3、tensive 日光灯整流器 Fluorescent Tubes Ballasts 产品说明书中词汇的译法n音译法： e.g. teflon 特氟龙 ohm 欧姆（电阻） volt 伏特（电压单位） calorie 卡路里（热量单位） hertz 赫兹（频率单位） nylon 尼龙 vaseline 凡士林产品说明书中词汇的译法n形译法： e.g. O-ring: O形环、环形圈 T-bend: 三通接头 Y-pipe: 叉形管 X-ray: X射线 S-turning S形弯道 产品说明书中词汇的译法n音意合译法： e.g. Amper-meter 安培表 Neon sign 霓虹灯 ult

4、racalan 超卡兰（绝缘材料） 产品说明书中词汇的译法n中文四字短语的翻译： 汉语的“主谓结构”转换成英语的“形容词+名词”结构 e.g. 色调雅致 工艺精湛 色调雅致： elegant color 工艺精湛： exquisite workmanship 产品说明书中词汇的译法n中文四字短语的翻译： 汉语的“形容词+形容词结构”转换成英语的“形容词+形容词结构 e.g. 物美价廉 美观牢固 物美价廉： fine and inexpensive 美观牢固： elegant and sturdy 产品说明书中词汇的译法n中文四字短语的翻译： 汉语的“动词+形容词”转换成英语的“形容词+不定式”

5、结构 e.g. 维修方便 操作简单 维修方便： easy to repair 操作简单： easy to operate 产品说明书中词汇的译法n中文四字短语的翻译： 许多四字短语可转换成英语的“动宾”结构 e.g. 历史悠久 誉满全球 历史悠久： to have a long history 誉满全球： to enjoy a high reputation all over the world 产品说明书中词汇的译法n中文四字短语的翻译： 许多四字短语可转换成英语的“动词+介词”或“形容词+介词” 结构 e.g. 制作精巧 设计新颖 制作精巧： perfect in workmanship

6、设计新颖： novel in design 翻译方法1.篇章结构必须符合谋篇布局习惯，适时调整。2.简练原则。3.广告功能与美学功能对等。4.使用专业性词汇和技术性词汇。5.广泛使用现在时态，被动语态，祈使句和非谓语结构。Case Studyn欧洲妮维雅护肤研究中心研制的妮维雅洁肤收敛水，深层清除肌肤污垢，补充水分，收敛毛细孔，使肌肤清透洁净。n含有深海矿物精华和维生素原B5的配方，瞬间补充肌肤流失的水份，迅速收敛毛细孔。 n帮助保持肌肤水份平衡，适合中性及混合性肌肤。 nTo keep normal/combination skin healthy, it is importantto cleanse and purify it while respecting its naturalmoisture balance. Nivea Laboratories have created NIVEA Visage Refreshing Toner. nIt contains Sea Minerals and Pro Vitamin B5 that respects the skins natural balan