大学科技英语课件 第三章 科技英语的翻译

1、 2 it作指示代词： 作指示代词： 作指示代词 (一 “这” 、“那” 、“这件事” 这件事” 一 这 (二 省略不译 二 (三 译出所指代的内容 三 Motors must be oiled once or twice a month. It depends upon how much they are used. 电动机每月必须加一次或两次油，加油次数取决 于电动机使用的频度 It is because a conductor carrying a current is surrounded by magnetic field. 这是因为载流导体周围有一磁场。 是因为载流导体周围有一磁场

2、。 3 it作无人称代词： 作无人称代词： 作无人称代词 (一如表示自然现象、时间、距离温 如表示自然现象、 一 如表示自然现象 时间、 情况等，可省略不译出； 度、情况等，可省略不译出； (二译出适当名词作主语 二 译出适当名词作主语 It is about l70 million kilometers from the earth to the sun. 不译 从地球到太阳大约一亿七千万公里。 从地球到太阳大约一亿七千万公里。 机器热起来了。 机器热起来了。 热起来了 It is getting very hot 据上下文内容， 据上下文内容， 泽出适当名词 作主语 3.5.2 对poss

3、ible的翻译提示 1可译成动词“能”； 可译成动词“ 可译成动词 ； 2译成系表结构“是可能的”； 译成系表结构“ 是可能的” 译成系表结构 是可能的 3译成“有可能 译成“ 成为可能” 译成 有可能” “成为可能”； 成为可能 4引申译为“有(提供 引申译为“ 提供 提供条件 做”。 条件(做 引申译为 条件 。 The use of semiconductor device together with integrated circuits makes it possible to develop miniature equipment. 半导体器件和集成电路的使用使发展微型设备成为可能

4、 使用半导体器件和集成电路为发展微型设备提供条件 They consider it possible exerting a large force by the application of a small force. 他们认为有可能用一个小的力来产生一个大的力 3.5.3 对”content ”的翻译提示 的翻译提示 content这个词可作名、数、动词使用 这个词可作名、 这个词可作名 1、作形容词用时其后可接动词不定式，如be 、作形容词用时其后可接动词不定式， content to do so 愿意那样做。 愿意那样做。 2、以名词复数的形式出现时通常作“含有的物 、以名词复数的形式出现时通常作“ 内装物” 质” “内装物”解。 翻译中应注意根据上下文的逻辑恰当选用词义。 翻译中应注意根据上下文的逻辑恰当选用词义。 the contents of the stomach胃中的食物 the content of the chapter 本章