轮胎术语中英对照表

1、 MIXERSPMSHEET PREFORM MACHINEBOMBATCH OFF MACHINEMBMASTER BATCHFBFINAL BATCHMIXINGSCORCHEXTRUDERHopperCasingHeadShringkage ConvCooling ConvSkiverAuto BookingCover CalCushion CalMillMarkingToolCassettePreform DieSupport DieFinal DieUnder DieKnifeTREADWINGTCTREAD CUSHIONSWSIDEWALLRSRIM STRIPWRWHITE R

2、UBBERWCWHITE COVERTPITREAD PLY INSERTSWFSIDEWALL FILLERJointWave(Round)S/CalSHEETING CALENDERR/CalRUBBERIZING CALENDERBowl(Roll)Break Down MillWarming MillFeeding MillFestoonWinderCreel RoomToolWeb GuidingILINNER LINERU55U28T50T39WBD 180WKD 150ToolWKD 180WHB 146Steel CordTextile CordWBWRAP BELTETEDG

3、E TAPERCRUBBER CHAFERBUTBODY UNDER TREADSWCSIDE WALL CUSHIONB/GBEAD GROMMETF/FFILLER FITTINGEXTRUDERToolBEAD WIREBEADFILLERJoint OpenJointHBCHORIZONTAL BIAS CUTTERMHBCMATAL HORIZONTAL BIAS CUTTERF/CFISCHER CUTTERIL Patching M/CTape Sliter M/CWide Slitter M/CMini Slitter M/CSBSTEEL BELTBPBODY PLYCapp

4、lyTBMTIRE BUILDING MACHINEK-TBMKRUPP-TBMM-TBMMHI-TBMN-TBMNEW-TBMNS-TBMNEXEN SEMI AUTO-TBM1st DrumCarcass Drum2nd Drum(B/D)BELT DRUMPaint M/CForming DrumMain ShaftTail StockT/ringTRANSFER-RINGMulti Disk RollSponge rollUnder stitcherCenter stither RollShoulder Stitcher RollToolShoulder PlateCenter Pla

5、teBelt Drum SegmentT/ring SegmentRoller ringT/up B/LTURN-UP BLADDERForming B/LFORMING BLADDERBead ringFingerETFENTRE-TRINGLESTqTRUSQUINO.DOUT DIAMETERB to BBEAD TO BEADPKXT/up TURN-UP T/DownTURN-DOWN IndexSB 1,2 StepPAPRE ASSEMBLYCarcassSummitG/TGREEN TIREMHI Paint M/CPCIPOST CONTROL INFLATEPCI RimP

6、CI MoldFeeding C/VFEEDING CONVEYORLoaderUn-LoaderShoeSpacerMac TimerPlatenH/WHOT WATERH/SHIGH STEAML/SLOW STEAMShaping Tool BladderCenter PostTop PlateMold CleaningASPECTT/RTRIMMINGU/FUNIFORMITYB/SBALANCEB/FBUFFINGX-RayREPAIRTIREHPHIGH POINTLPLIGHT POINTRFVRADIAL FORCE VERITIONLFVLATERAL FORCE VERIT

7、IONLFDLATERAL FORCE DEVIATIONCONCONICITYRRORADIAL RUN OUTLROLATERAL RUN OUTRH1RADIAL HARMONIC 1RHPRADIAL HARMONIC POINTSBSTATIC BALANCEDBDYNAMIC BALANCEREMARK,C/B,OIL, RECIPE SHEET SHEET / MB , RECIPE ( FB ) SHEET SCREW S C R E W .HEAD SCORCH . HEAD CASING (SWELLING) CONV . CONV TREAD CUTTING TREAD

8、CUTTING TREAD White Sidewall SHEET CALENDERTREAD CUSHION, SWF SHEET CALENDER2 ROLL TREAD , , FINAL DIE PREFORM DIE 2 DIE SUPPORT DIE .SUPPORT DIE KNIFE . Sidewall final die TIRE TREAD SIDEWALL TREAD CAP PLY BELT TIRE WHEEL RIM TIRE COVER SHEET LTR TREAD SEPERATION BELT EDGE SIDEWALL BEAD FINAL DIE S

9、IDEWALL BANANA Sheet Fabric Topping Calender , 4 . Roll 1 2Cracking Roll Roll Non-Crakcing Roll Sheet , Cal Roll Winder Roll Winder Roll Accumulate Cal Line Roll LinerPE FILM Steel Cord Spool Shaft Creel , CreelRoom Creel Steel Cord Room Web Body Ply PET R/Cal Topping Guiding 1500D/2P 24 EPI 1500D/2

10、P 28 EPI 1000D/2P 24 EPI 1000D/2P 28 EPI 2+20.25 HT Cord , 18 EPI (HT: High Tensile)2+20.35 HT Cord , 15 EPI (HT: High Tensile)2+20.35 HT Cord , 18 EPI (HT: High Tensile)3+60.35 NT Cord , 18 EPI (NT: Normal Tensile)Steel Topping , Tensile , () () EPI (Ply) .Wrap Belt .WB Cap Ply .Edge Tape SB Cuttin

11、g Inner Line egde Tape RS Body Ply Tape 1 Drum(NS,K-TBM) Shoulder IL Side Wall Tape BEAD WIRE BEAD WIRE FILLER BEAD FILLER BEAD WIRE RIM STEELWIRE .TAPE MUTI WIRE BEAD WIRE SINGLE WIRE BEAD .BEAD WIRE FILLER ASSEMBLY Bead Wire FILLER JOINT JOINT BEAD FILLER DIE Body Ply Steel Belt Steel Belt MHBC Sh

12、eeting Calender Inner Liner RC(RubberChafer) Steel Belt RC(Rubber Chafer) Sliting Cap ply Mini Sliting Wide Sliter M/C Cap ply 101mmBody Ply HBC Pricking roll 60%Tire BP Tread WBD180,WKD150 4 SB () MHBC, F/C Tire IL SB U28,U55 4 BP () HBC SB cord Green Tire Krupp社 Single Stage TBM社 Two Stage TBMOHTS

13、U 社 Two Stage TBM NEXEN 1 Two Stage TBMTwo Stage TBM Drum Drum IL,BP,SW,Bead Single Stage TBM Drum Drum PA, BP SB, Tread, Cap ply Drum Green Tire Two Stage TBM1,2 Drum Pree roll Green Tire Drum Drum Shaft Main Shaft Two Stage TBM Bead Belt Drum (Summit) Carcass K-TBM Carcass Drum Laying Joint RollTw

14、o Stage TBM 1 SW RollTwo Stage TBM 1 Turn-up, SW RollTread RollTwo Stage Forming Drum Single Stage Transfer-ring Tread-Shoulder RollTwo Stage Forming Drum Single Stage Carcass Drum Two Stage 1 Drum PlateInch Drum Two Stage 1 Drum PlateTire Plate Belt Drum Plate ToolTransfer-ring Plate ToolM-TBM 1 Ta

15、il Stock Finger In-out Tool1st Drum Carcass Drum Bead Setting Turn-up M/N-TBM Forming Drum Bead Locking Two Stage TBM Bead ToolM/N-TBM Tail Stock BP Turn-Down Tool2 Stage Forming DrumCarcass Carcass Wating Carcass Final (Side Wall, Turn-up, Cap ply) Drum Single Stage TBM Bead Carcass DrumLocking Two

16、 Stage TBM Shoulder Palte 1st Drum Carcass Drum Bead Setting BP M/N-TBM 1 Bead Setting Finger BP Green Tire Green Tire 1 IL SB1, SB2 5mmSingle Stage TBM IL SW Carcass Drum 1 2 Belt Drum 1,2 Stitching Green Tire Green Tire Tire Tire PCI RimTire PCI , Rim Tire Green Tire Conveyor Bead Feeding C/V Feed

17、ing C/V Mold Green Tire Mold PCI Tire Loader Unloader Tire Bead Green Tire Mold Press Close Press , Press Tire 181 2 Tire 193 5 Tire Steam206 3 Tire Steam 35 Green Tire Mold Press Close Bladder SteamGreen Tire Mold WatingPress Close Mold Brand TireMold Brand Tire ( )Center Post Tool(Tire ) Bladder S

18、team H/W Bladder Bladder Center Poat Mold Tire Mold Green Tire Tread TR Vent or Whit Side Wall , , , R1H Peak BALANCE ( kgf) ( kgf) ( kgf) ( )TREAD ( mm)Side Wall ( mm)RFV 1 ( , kgf)1 Harmonic (RED Marking Point) ( ) , ( )13 工工艺艺用用语语的的定定义义工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)精炼设备MIXER将橡胶,C/B,OIL,合成剂等根据处方投入混合的设备密炼机S

19、PMSHEET PREFORM MACHINE为了取及容易，将混合的橡胶处理成SHEET 形态的设备挤出机BOMBATCH OFF MACHINE将处理成SHEET 的混合橡胶冷却干燥的设备密炼胶片冷却系统产品MBMASTER BATCH投入、混合除加硫剂/ 促进剂以外合成剂的混合橡胶母胶FBFINAL BATCH在MB 橡胶中投入加硫剂、促进剂等最终混合完成的橡胶终炼胶样子MIXING根据所设计的与完成品各部分性能要求相符的处方将橡胶和各种合成剂均匀混合的混炼SCORCH初期的异常加硫现象(在加硫工艺之前混有加硫剂和促进剂的FB 橡胶中发生加硫现象而不能进行追加加工的状态)焦烧挤出设备EXT

20、RUDER使用在精炼中所生产的SHEET 橡胶，使之通过具有一定形状的框从而生产所希望产品的设备挤出Hopper在挤出机中投入橡胶的地方喂料口Casing所属于挤压机机身的部分机筒Head作为挤出机和S C R E W 框之间的部分，是起到冲抵依据S C R E W 的旋转而带来的吐出脉动的作用的地方。HEAD 部越长吐出脉动会越减少，但因停留时间会加长有发生 S C O R C H 的忧虑。最理想的HEAD 部设计是在将吐出脉动最小化的同时设计得尽量短些。机头ShringkageConv在CASING 内部以高压形态存在的挤出物出到大气状态中时会出现膨胀(SWELLING)现象。为了冲抵这种

21、现象的发生而设置的装置。起到强制性地减少 CONV的速度，在挤出物中施加人为压缩的作用。压缩段Cooling Conv利用冷却水对以高温形式压出的压出物进行冷却的 CONV温控Skiver将压出的TREAD 切成所需长度的装置裁断为了使手动装载容易一些，将TREAD 压出物折叠成一半的装置Auto Booking将切断的TREAD 自动装载到大车上的装置Cover Cal在White Sidewall的白色橡胶上部做橡胶SHEET 的CALENDERCushion Cal做TREAD CUSHION 、 SWF 橡胶 SHEET 的 CALENDERMill使用2个 ROLL 摧损、混合橡胶的

22、装置Marking在TREAD 上部标示上橡胶名、规格、挤出日期等的装置14 工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)挤出ToolCassette能够使FINAL DIE 和 PREFORM 被安装的要素口型盒Preform Die在挤出2个以上的橡胶时，形成能与最终挤出物形状相符流向的 DIE预口型Support Die强制分配式挤出方式的情况下，使用 SUPPORT DIE、可进行强制分配挤出作业。在SUPPORT DIE设有能够进行强制分配的 KNIFE并以此进行强制分配。Final Die能够做出最终挤出形状的框口型Under Die在Sidewall final框下部安装的dieK

23、nife在强制分配式挤出方式中，使强制分配式挤出方式得以进行的划分橡胶流向的要素。TREADTIRE的与地面接触的部分胎面WING是构成TREAD 和 SIDEWALL 的分界部分的要素胎肩填充胶TCTREAD CUSHION位于TREAD 下部，所属于 CAP PLY 和 BELT的分界部分垫胶SWSIDEWALL是构成TIRE侧面部分的要素胎侧RSRIM STRIP是位于与WHEEL 的 RIM相接触部分的要素子口胶WRWHITE RUBBER称为白色橡胶，对 TIRE的外观起到装饰的作用白胶WCWHITE COVER在白色橡胶的上部 COVER SHEETTPITREAD PLY INS

24、ERT是大型 LTR 规格的情况下为增加TREAD SEPERATION 的耐久性而位于 BELT EDGE部的要素带束层包边胶SWFSIDEWALL FILLER位于SIDEWALL 的下部，起到填充 BEAD 部体积的作用胎侧填充胶Joint由于FINAL DIE橡胶异物的原因，挤出表面形成直线形态凹槽的现象Wave(Round)SIDEWALL 像 BANANA 一样弯的现象压延设备S/CalSHEETING CALENDER将橡胶以薄的Sheet形态进行均匀厚度压延的设备R/CalRUBBERIZING CALENDER是往Fabric穿上橡胶的作业即作为进行 Topping作业的设备

25、将产品的厚度均匀压延的设备Bowl(Roll)构成Calender自身，大概由 4 个构成.Break Down Mill为了给往自身 Roll投入前的第一次橡胶赋予可塑性而用2个已Cracking的 Roll将橡胶催损的设备Warming Mill在往自身 Roll投入橡胶之前，以给橡胶加热为目的用已Non-Crakcing的 Roll把橡胶 Sheet化的设备Feeding Mill将已催损已加热的橡胶用 Cal自身 Roll进行橡胶供给的设备15 工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)压延设备Festoon装置在Winder进行 Roll作业时，完成并换成其他 Winder Roll

26、时，为了能够连续作业而层压一定量产品的装置，叫AccumulateWinder装置在Cal Line将已通过自身 Roll的已穿了橡胶的产品往 Liner 和PE FILM卷的装置Creel Room将Steel Cord Spool插到 Shaft的架子上叫 Creel, Creel Room 是将多个Creel集中到一起为防止Steel Cord在大气中的腐蚀而以一定的温度进行管理的 Room 。ToolWeb Guiding装置Web 是指织物，是将用于 Body Ply的PET 原縀在 R/Cal进行 Topping作业时，使原縀宽度均匀的导向装置产品ILINNER LINER作为安排

27、在carcass内层的橡胶层，代替tube位于轮胎里面起到防止空气泄漏的作用。U55是指1500D/2P 24 EPI 原縀U28是指1500D/2P 28 EPI 原縀T50是指1000D/2P 24 EPI 原縀T39是指1000D/2P 28 EPI 原縀WBD 180是2+20.25 HT Cord , 指18 EP(HT: High Tensile)WKD 150是2+20.35 HT Cord , 指15 EPI(HT: High Tensile)WKD 180是2+20.35 HT Cord , 指18 EPI(HT: High Tensile)WHB 146是3+60.35 N

28、T Cord , 指18 EPI(NT: Normal Tensile)Steel Cord是Steel Topping 产品的基本材料, 并根据Tensile 价格和上、下沿构造分为各种形态Textile Cord是指用竖方向的线和横方向的线织成的织物分为丹尼尔、 EPI 及Ply.WBWRAP BELT是Wrap Belt的简写，在压延作业时使用尼龙cord.利用WB 裁断成 Cap Ply.ETEDGE TAPE起到用Edge Tape将 SB Cutting包裹的作用RCRUBBER CHAFER在Inner Line的 egde部边缘所附着的 Tape类半成品橡胶的种类则使用和RS

29、橡胶类似的橡胶BUTBODY UNDER TREAD作为附着于Body Ply下部的Tape类半成品主要用于小径， 第一次成型成型 Drum(NS,K-TBM)在轮胎构造中的位置是属于Shoulder部，与 IL是同一橡胶SWCSIDE WALL CUSHION作为附着于Side Wall下部的Tape类半成品，起到强化剂的作用bead设备B/GBEAD GROMMET制作BEAD WIRE 的设备bead设备F/FFILLER FITTING往BEAD WIRE 组立 FILLER的设备16 工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)EXTRUDER挤出BEAD FILLER的设备Tool测

30、定BEAD WIRE 圆周的设备产品BEAD WIRE位于和RIM安装的部位，为了保持一定的刚性由 STEEL WIRE 构成.和用TAPE 形态卷绕而成 的MUTI WIRE BEAD 用一条WIRE 连续绕卷而成的SINGLE WIRE BEAD 。BEAD将BEAD WIRE 和 FILLER集结在一起的状态叫BEADFILLER是附着于Bead Wire的橡胶现象Joint OpenFILLER JOINT 作业时JOINT部开着的状态JointBEAD FILLER DIE卡到异物而使挤出表面形成直线凹槽的状态裁断设备HBCHORIZONTAL BIAS CUTTER将Body Pl

31、y裁断成与规定尺码相符的设备MHBCMATAL HORIZONTAL BIAS CUTTER将Steel Belt裁断成与规定尺码相符的设备F/CFISCHER CUTTER将Steel Belt裁断成与规定尺码相符的设备根据裁断可看出与 MHBC 的差异IL Patching M/C将从Sheeting Calender来的 Inner Liner，在边上附着 RC(RubberChafer)的设备Tape SliterM/C将附着于Steel Belt 边部的RC(Rubber Chafer)进行 Sliting的设备Wide SlitterM/C在Mini Sliting之前将从压延工艺

32、中所供给的 Cap ply材料切成一定宽度的设备Mini SlitterM/C为了将来自Wide Sliter M/C的Cap pl供给到成形工艺而将之切成规定宽度的设备101mm影响Body Ply在 HBC 裁断时依据 Pricking roll 而开工，指在全体面积中贯通的比率60%产品SBSTEEL BELT作为决定Tire刚性的半成品位于 BP 和 Tread之间有WBD180,WKD150 等4个种类的SB 原縀，其宽度或原縀种类根据使用用途（规格）在 MHBC, F/C被裁断。BPBODY PLY作为决定Tire刚性的半成品位于 IL和 SB 之间有U28,U55等 4个种类的

33、BP 原縀，其宽度或原縀种类根据使用用途在 HBC被裁断。Capply为了提高耐久性而用强化剂包裹SB 的尼龙 cord成形设备TBMTIRE BUILDING MACHINE将所供给的半成品制作成 Green Tire状态的设备K-TBMKRUPP-TBM德国Krupp公司生产的成形设备Single Stage TBMM-TBMMHI-TBM米兹比西公司生产的成形设备Two Stage TBM成形设备N-TBMNEW-TBMOHTSU 公司所涉及的成形设备Two Stage TBMbead设备17 工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)NS-TBMNEXEN SEMI AUTO-TBM韩

34、国国内制造商和NEXEN 共同制作的成形设备1 Two Stage TBM1st Drum在应用于Two Stage TBM 上的 Drum 中IL,BP,SW,Bead半成品被结合。Carcass Drum在应用于Single Stage TBM 的Drum 中对 PA, BP 进行作业2nd Drum(B/D)BELT DRUM是SB, Tread, Cap ply结合的 DrumPaint M/C在完成的 Green Tire内面涂异型剂的设备Forming DrumTwo Stage TBM 在第1,2次 Drum 中完成的半成品依 Pree roll 而完成成Green Tire的

35、Drum Main Shaft各 Drum 就附的 Shaft 叫 Main ShaftTail Stock指在Two Stage TBM 上 Bead所就附的整个部分T/ringTRANSFER-RING为将从Belt Drum 生产的半成品(Summit)与 Carcass进行结合而对其进行移送的设备Multi Disk Roll在K-TBM对 Carcass Drum 上的半成品进行 Laying 及 Joint的 RollSponge rollTwo Stage TBM 第1次成形基础上SW 被卷以后去除气泡的 RollUnder stitcherTwo Stage TBM 第1次成形

36、基础上Turn-up后,SW 被卷以后去除气泡的RollCenter stither Roll以去除可能发生在Tread 下部的气泡为目的的 RollTwo Stage 成形机是附着于 Forming Drum 的全面上而Single Stage 是附着在 Transfer-ring上运作Shoulder Stitcher Roll以去除可能发生在 Tread-Shoulder 下部的气泡为目的的 RollTwo Stage 成形机是附着在 Forming Drum 全面上而Single Stage成形机是附着在 Carcass Drum 下部而运行ToolShoulder Plate附着于T

37、wo Stage 第1次 Drum 的成形 Plate根据Inch 和 Drum 大小不同其尺码也不同Center Plate附着于Two Stage 第1次 Drum 的成形 PlateTire的尺码根据这个 Plate 宽而不同Belt Drum Segment为给生产比附着于Belt Drum 的 Plate更宽范围的规格带来帮助而附着使用的ToolT/ring Segment为给生产比附着于Transfer-ring的 Plate更宽范围的规格带来帮助而附着使用的ToolRoller ring为使在M-TBM 第1次 Tail Stock内侧的 Finger更顺畅地 In-out而设置

38、的 ToolT/up B/LTURN-UP BLADDER1st Drum 及 Carcass Drum 上 Bead Setting 后，为了 Turn-up 而设的制造工具Forming B/LFORMING BLADDER为使M/N-TBM的 Forming Drum 上 Bead 得以Locking的制造工具成形ToolBead ring为从Two Stage TBM 上 就附Bead而制作的 Tool成形设备18 工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)Finger使M/N-TBM的 Tail Stock上的 BP 得以Turn-Down的 Tool样子ETFENTRE-TRING

39、LES2 Stage 成形机 Forming Drum 间隔Carcass 就附位置Carcass Wating 位置Carcass Final 位置TqTRUSQUIN材料被放置的位置(Side Wall, Turn-up, Cap ply)O.DOUT DIAMETER各 Drum 的外周B to BBEAD TO BEAD在Single Stage TBM Bead就附后 Carcass Drum 得以Locking时的距离意味着和Two Stage TBM 的 Shoulder Palte宽同一PKX给按规格别制成挤出物的框指定编号。T/up TURN-UP 在1st Drum 和 C

40、arcass Drum 完成 Bead Setting 后，向上卷 BP 的动作T/DownTURN-DOWN为使M/N-TBM 第1次成形上得以 Bead Setting用 Finger把 BP 揪出来的动作半成品 Index指Green Tire各半成品的接合被分布的状态贴在每个Green Tire上的sticker IL SB 1,2 Step指SB1, SB2 边部的段差一般采用为5 m m产品PAPRE ASSEMBLY是指在Single Stage TBM IL和 SW 被卷到 Carcass Drum 之前就接合的状态Carcass第1次的成形品Summit第2次在 Belt D

41、rum 上的成形品G/TGREEN TIRE加硫前第 1、2次组合后完成 Stitching的产品加硫设备MHI Paint M/C设置在加硫工艺中的往 Green Tire的内面涂异型剂的设备将Green Tire做成完成品Tire的设备PCIPOST CONTROL INFLATE为使在加硫机中完成的 Tire不至于变形而注入空气并保持一定时间的设备PCI Rim就附于PCI上的 Rim防止Tire内部的空气泄漏PCI PCI 上下 Rim 的间隔Mold安装在加硫机内部的碗产品轮胎的形状模子加硫设备Feeding C/VFEEDING CONVEYORGreen Tire投入到加硫机之前等待Conveyor自动移送成形Tool19 工艺区分用语用语REMARK( 专业术语)为防止Bead的变形而设置在Feeding C/V的设备Loader将Green Tire从Feeding C/V移送到 Mold的设备Un-Loader将完成品轮胎从Mold移送到 PCI的设备Shoe安装在Loader和 Unloader