伟康(Respironics)呼吸机使用说明书

1、 Heated Humidifier User Manual湿化器的组成部件： 电源线 电源适配器呼吸机电源接口 气流输出口湿化器调节旋钮 湿化器电源接口湿化器仓门 水量标志线 气流输入口 储水仓滑锁 湿化器底座 储水仓加热板图1：湿化器组件组件功能简述湿化器电源接口湿化器电源接口与电源适配器连接电源适配器湿化器与呼吸机共同使用此适配器呼吸机电源接口将此接口插入呼吸机的电源输入孔电源线湿化器与呼吸机共同使用此电源线湿化器底座将呼吸机固定在底座上气流输入口与呼吸机的气流输出口连接气流输出口与呼吸软管连接加热板用于加热储水仓中的水湿化器仓门掀开仓门，移除和安装储水仓储水仓抽取式的储水仓用于盛放湿化

2、所用的纯净水水量标志线指示湿化器安全使用的最大储水量储水仓滑锁用于开启和锁定储水仓湿化器调节旋钮调节湿化器设置的旋钮注意：使用湿化器前请仔细阅读完整的使用手册。本湿化器仅适用于伟康指定型号的呼吸机。手册使用术语释义术语及缩略语含义Active State工作状态呼吸机与湿化器连接，处于启动工作状态BPM每分钟呼吸次数CPAP持续气道正压LED发光二级管指示灯LPM升/分钟Off State关机湿化器未连接电源，处于关机状态OSA阻塞性睡眠呼吸暂停Safe State安全模式呼吸机发生错误或者故障时进入此安全模式Standby State待机模式湿化器连接电源但未启动，处于正常待机状态二 湿化器

3、的安装提示：将湿化器与呼吸机连接使用前请仔细阅读呼吸机使用手册。1 如何将湿化器与呼吸机连接当使用湿化器的时候，请将呼吸管路连接到湿化器的气流输出口。如果呼吸机上安装了“气流输出口附件”，请务必将其取下，然后再把呼吸机与湿化器连接在一起。如何取下气流输出口附件：1， 将拇指置于气流输出口附件底部，食指置于气流输出孔。拇指轻轻按下附件底部的卡口，然后小心地将其取下。请参见下图：图2：移除“气流输出口附件” 呼吸机“气流输出口附件”2 将呼吸机置于湿化器底座，将主机的气流输出口与湿化器的气流输入口良好对接，同时把湿化器底座上的卡锁嵌入主机底部的卡孔，确保湿化器和呼吸机稳固的连接。 湿化器气流输入口

4、 图3：连接呼吸机和湿化器l 日常使用注意事项：1放置湿化器的注意事项将湿化器水平放置在低于病人头部，稳固平坦的窗头柜或其他防滑平面上。提示：请不要把湿化器置于电器或者其他需要防水的设备上。警告！将注入水的储水仓安装入湿化器之前，请不要打开湿化器的电源！ 湿化器使用后请关掉电源，冷却大约15分钟后再取出储水仓。湿化器使用后未经冷却直接接触储水仓或者加热板可能引起皮肤灼伤。2 如何取出储水仓掀开湿化器仓门，将储水仓从湿化器中拉出。图4：取出储水仓3 如何给储水仓注水用清水冲洗储水仓后，将纯净水加入储水仓至水量标志线处，此时的水量大约是325ml。注意：湿化器必须使用纯净水，以防止水垢形成。图5：

5、给储水仓注水注意！1 湿化器只能使用室温温度的水，太热与太冷的水容易导致湿化器故障，使蓝色指示灯闪烁。2 注入水量不要超过水量标志线，否则容易损坏湿化器和呼吸机。3 向湿化器中安装已经注入水的储水仓时务必要动作小心平稳，千万避免把水溅入湿化器和呼吸机内部。4 已经注入水的储水仓装入湿化器后，禁止移动湿化器。4 如何将储水仓装入湿化器图6：安装储水仓5，电源连接示意图将电源线与湿化器电源接口相连接，然后与电源适配器连接。图7：电源连接示意图电源适配器 湿化器电源接口电源线6呼吸机电源接口与呼吸机连接图8：连接呼吸机电源7连接呼吸管路 使用湿化器时，将呼吸软管的旋转环套与湿化器的气流输出口连接；不

6、使用湿化器时，呼吸软管的旋转环套则直接与呼吸机的气流输出口连接。湿化器的气流输出口图9：连接呼吸管路注意：每次使用前，请检查呼吸软管是否有裂缝或者损坏导致漏气。必要的时候需要清洁软管。请及时更换有任何损坏的呼吸软管。8，按下开关键启动呼吸机图10：启动呼吸机提示：关于呼吸机的设置方法请参阅呼吸机的使用手册。9启动湿化器 通过旋转湿化器上的调节旋钮来启动湿化器和选择您需要的设置，调节旋钮上的蓝色指示灯会明亮，指示设置的档位，呼吸机的治疗过程开始。警告！当储水仓没有安装或者里面没有注水时，湿化器上的调节旋钮必须调到0位置！重要提示：当呼吸机没有启动或者湿化器上的调节旋钮处于0位置时，调节旋钮上的蓝

7、色指示灯不亮。重要提示：请您根据室内的温度和湿度选择最理想的湿化设置。一般情况的推荐设置为2，您可以根据需要通过旋转调节旋钮，随时改变设置。 蓝色指示灯图11：湿化器的设置湿化器调节旋钮有6个选择档位，从0到5，可以调节湿化器的温度和湿度设置。“0”档时湿化器处于关闭状态。10蓝色指示灯位于湿化器调节旋钮上的蓝色指示灯可以反映湿化器的工作状态，它能提供以下四种提示：湿化器状态蓝色指示灯显示方式接通电源但未启动亮半秒后熄灭未接电源熄灭工作状态一直明亮发生错误或故障闪烁三 湿化器的清洁和保养l 清洁 警告！清洁湿化器前请务必拔掉电源（将适配器的电源线从家庭电源插座上拔掉），防止触电。1，关于储水仓

8、的清洁和保养 警告！每日都要清空和清洁储水仓以防止细菌和霉菌的生长。警告！湿化器使用后将储水仓中的水冷却到室温后再取出储水仓。1 将呼吸机关闭，湿化器调节旋钮调到“0”位置，冷却大约15分钟，使加热板和储水仓中的水恢复到室温。2 打开湿化器仓门，取出储水仓，倒掉里面剩余的水。3 将储水仓滑锁推到右边，小心地向上拉储水仓滑锁旁边突出的小把手，轻轻地将储水仓打开。 进水口/出水口 上部密封条中部密封条小把手图12 打开储水仓4 用温水和温和的家用洗碗用洗洁剂清洗，用清水冲洗干净后自然晾干即可。5 再次使用前请将储水仓装好并注入纯净水，并仔细检查储水仓的密封性，是否有泄漏或者损坏。请及时更换有损坏的

9、储水仓以确保使用者的安全。注意：如果上部密封条在清洗过程中松弛或者脱落，请参照本手册后面故障排除章节的有关内容进行复位。2，加热板和湿化器底座的清洁和保养1 用柔软的湿棉布（不可滴水）擦拭湿化器底座，晾干后再与电源和呼吸机连接。2 检查湿化器底座是否有损坏，必要时请更换。3 加热板使用柔软的干棉布擦拭。3，湿化器气流输出口的清洁和保养从湿化器的后面清洁气流输出口。使用柔软的湿棉布（不可滴水）从气流输出口的开口处深入里面最多大约5厘米进行擦拭。四 旅行中携带湿化器的注意事项1，如何携带使用随机附赠的便携背包可以很方便地携带呼吸机与湿化器出门旅行。由于背包是软性的，请随身携带，避免磕碰，尤其在安检

10、过程中不要与其他行李磕碰。注意！旅行装包前一定要清空储水仓中的水！在机场通过安检时可以携带此使用手册，向安检人员声明此设备为个人医疗用品，会方便您通过安检。2，直流电源（选配件） 本设备可以使用车载电源和外置专用电池组工作，详细情况请咨询产品供应商。3，国际旅行注意事项 本设备的电源适配器全球通用，您可以在任何国家正常使用，同时建议您使用双脚和三脚通用插座。五 常见问题和解决办法下表列出了一些湿化器使用过程中可能出现的问题和相应解决办法，请参考。问题原因解决办法湿化器连接电源后没有反应电源适配器与电源线或者与家庭插座板没有连接好检查湿化器与呼吸机是否正确安装。参照手册前面章节电源连接示意图（7

11、，8），检查电源线连接是否正确。如果湿化器调节旋钮上的蓝色指示灯闪烁，请参照后面蓝色指示灯闪烁问题解决方法的步骤操作。经过以上检查如果问题依然存在，请联系供应商检测故障原因，进行维修。湿化器仓门与湿化器分离对湿化器的错误操作或摔碰导致仓门脱落湿化器在没有仓门的情况下可以正常工作。仓门复位的时候，确保方向正确，然后将其正确复位。如果湿化器误操作或摔碰后无法正常工作，请联系您的供应商进行维修。湿化器破裂或损坏湿化器的错误操作或摔碰如果湿化器误操作或摔碰后无法正常工作，请联系您的供应商进行维修。蓝色指示灯闪烁1，湿化器与呼吸机没有正确连接安装2，呼吸机没有稳固连接到湿化器底座3，加热板没有加热1，检

12、查湿化器与呼吸机是否正确安装。参照手册前面章节电源连接示意图（7，8），检查电源线连接是否正确。经过以上检查如果问题依然存在，请联系您的供应商检测故障原因，进行维修。2，将呼吸机与湿化器底座分离，然后重新连接。参照本手册相关指南，确保呼吸机与湿化器底座稳固连接，确保呼吸机的气流输出口与湿化器的气流输入口良好对接。（注：此操作前确保呼吸机气流输出口附件已经取下，否则可能损伤设备！具体操作参考前面章节及图2）3，检查湿化器的电源接口。如果问题依然存在，请联系您的供应商检测故障原因，进行维修。提示：如果湿化器加热板不能工作，可以暂时将其作为过水湿化器使用。储水仓上部密封条脱落密封条在清洗过程中松弛或

13、者脱落检查密封条是否破损，如果损坏请联系您的供应商更换；如果完好参照下图进行复位。严重漏气1，呼吸管路没有正确连接和密封严密。2，呼吸机没有稳固连接到湿化器底座。3，储水仓没有正确安装到湿化器内。4，储水仓上部密封条损坏或脱落。1，取下呼吸软管和面罩，检查它们是否有破损和裂缝。如果有任何损坏和裂缝，请联系您的供应商进行更换。如果没有损坏，请重新正确连接呼吸软管和面罩，启动呼吸机检查是否还存在漏气现象。2，将呼吸机与湿化器底座分离，然后重新连接。参照本手册相关指南，确保呼吸机与湿化器底座稳固连接，确保呼吸机的气流输出口与湿化器的气流输入口良好对接。（注：此操作前确保呼吸机气流输出口附件已经取下，

14、否则可能损伤设备！具体操作参考前面章节及图2）3，把储水仓从湿化器中取出后重新插入，确保其正确紧密安装。4，检查密封条是否破损，如果损坏请联系您的供应商更换；如果完好参照上图进行复位。湿化器从桌子或床头柜上摔落湿化器没有在桌子或床头柜正确的放置；有时呼吸管路的不正确放置，发生缠绕也可能导致此情况1，确保湿化器水平放置在一个平坦、坚硬的平面，使湿化器底部的防滑橡胶脚垫与平面良好接触（不要把湿化器放置在覆盖织物的平面上），其工作时必须保证水平。2，不要把湿化器放置在桌子或床头柜的边缘，防止被意外碰落。3，如果湿化器摔落后储水仓中的水进入了呼吸机内部，请立即将呼吸机气流输出口朝下，把进入呼吸机的水完

15、全倒出，然后把呼吸机放置在通风处风干。只有确保呼吸机完全干燥后才能重新使用！4，如果是呼吸管路的不正确放置导致湿化器摔落，请确保呼吸软管的正确安装和放置，避免软管缠绕导致湿化器的摔落。如果经过以上步骤湿化器依然无法正常工作，请联系您的供应商检测故障原因，进行维修。提示：呼吸机的常见问题和解决办法请参阅呼吸机的使用手册。六 产品技术参数尺寸：21cm*22cm*10cm重量：1千克储水仓容量：不超过325ml工作温度：+5+40 工作湿度：10%95%无冷凝储运温度：-20+60 储运湿度：15%95%无冷凝环境气压：76.7101Kpascals执行标准：IEC 60601-1 医疗电子设备通

16、用安全标准 EN ISO 8185:1998 湿化设备通用标准输入电压：100-240V，50/60Hz，1.7A最大安全性能：类（双绝缘） BF型电磁兼容性：符合IEC 60601-1-2，第2版所规定家用环境电磁兼容要求加热板温度设置范围：+40+70湿度调节范围：10-40mgH2O/L指示灯类型：IEC 60825-1型提示：强磁场环境可能对本设备有干扰，请慎重使用或者不使用本设备。七 产品保修条例伟康（Respironics）公司保证您购买的湿化器产品自购买之日起，1年内享受免费维修或者更换配件。伟康公司（Respironics）只对产品正常使用情况下的损坏进行维修和更换部件，对于以下情况造成的损坏，不能享受免费质保服务：1. 错误操作、滥用、修改或改造产品等引起的产品损坏。2. 交由非伟康（Respironics）公司授权的服务商进行维修。3. 由于香烟、烟斗、雪茄等造成的损坏和污染。4. 由于水溅入呼吸机造成的损坏。5. 由于意外，火山、地震、火灾等不可抵抗力造成的损坏。6. 由于客户不慎磕碰，摔落等原因造成的损坏。质保期内所有需要维修或者更换元件的产品，客户应送往伟康（Respironics）公司指定的代理商处，其中发生的运费由客户承担。上述质保声明将取代所有其