汉译英广告翻译学习教案

1、会计学1汉译英广告汉译英广告(gunggo)翻译翻译第一页，共162页。第1页/共161页第二页，共162页。第2页/共161页第三页，共162页。第3页/共161页第四页，共162页。第4页/共161页第五页，共162页。副题）、广告标语（口号）、广告警示语、广告正文和广告附文等 -于根元广告语言教程第5页/共161页第六页，共162页。第6页/共161页第七页，共162页。第7页/共161页第八页，共162页。第8页/共161页第九页，共162页。第9页/共161页第十页，共162页。第10页/共161页第十一页，共162页。第11页/共161页第十二页，共162页。第12页/共161页第

2、十三页，共162页。第13页/共161页第十四页，共162页。第14页/共161页第十五页，共162页。第15页/共161页第十六页，共162页。第16页/共161页第十七页，共162页。services. You can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful beaches, and in the golden sunshine.第17页/共161页第十八页，共162页。第18页/共161页第十九页，共162页。第19页/共161页第二十页，共162页。第20页/共161页第二十一页，共162页。第21页/共161页第二十二页，共162页

3、。第22页/共161页第二十三页，共162页。第23页/共161页第二十四页，共162页。第24页/共161页第二十五页，共162页。第25页/共161页第二十六页，共162页。第26页/共161页第二十七页，共162页。第27页/共161页第二十八页，共162页。第28页/共161页第二十九页，共162页。第29页/共161页第三十页，共162页。第30页/共161页第三十一页，共162页。第31页/共161页第三十二页，共162页。第32页/共161页第三十三页，共162页。Make fine herbal medicines.第33页/共161页第三十四页，共162页。第34页/共161

4、页第三十五页，共162页。成斜体，以便与英语中的 long 一词相区别。第35页/共161页第三十六页，共162页。第36页/共161页第三十七页，共162页。第37页/共161页第三十八页，共162页。第38页/共161页第三十九页，共162页。第39页/共161页第四十页，共162页。n -哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？ -这罐第40页/共161页第四十一页，共162页。第41页/共161页第四十二页，共162页。译文：拉拉拉长，除尘力强译文：拉拉拉长，除尘力强 。 第42页/共161页第四十三页，共162页。第43页/共161页第四十四页，共162页。第44页/共161页第四十五页

5、，共162页。nThe road is safer when the The road is safer when the driver is dry.driver is dry.n路面干燥，司机安全；司机清路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。醒，道路安全。第45页/共161页第四十六页，共162页。n不要放任自由地乱花钱。n到布特林旅游公司(n s)，参加实实在在的聚会吧。n盛大的聚会正等着你！”第46页/共161页第四十七页，共162页。第47页/共161页第四十八页，共162页。第48页/共161页第四十九页，共162页。第49页/共161页第五十页，共162页。第50页/共161页

6、第五十一页，共162页。第51页/共161页第五十二页，共162页。第52页/共161页第五十三页，共162页。第53页/共161页第五十四页，共162页。第54页/共161页第五十五页，共162页。第55页/共161页第五十六页，共162页。第56页/共161页第五十七页，共162页。第57页/共161页第五十八页，共162页。第58页/共161页第五十九页，共162页。第59页/共161页第六十页，共162页。第60页/共161页第六十一页，共162页。第61页/共161页第六十二页，共162页。第62页/共161页第六十三页，共162页。第63页/共161页第六十四页，共162页。第64

7、页/共161页第六十五页，共162页。第65页/共161页第六十六页，共162页。第66页/共161页第六十七页，共162页。第67页/共161页第六十八页，共162页。第68页/共161页第六十九页，共162页。第69页/共161页第七十页，共162页。第70页/共161页第七十一页，共162页。n地址：建国门外大街17号第71页/共161页第七十二页，共162页。第72页/共161页第七十三页，共162页。第73页/共161页第七十四页，共162页。第74页/共161页第七十五页，共162页。第75页/共161页第七十六页，共162页。第76页/共161页第七十七页，共162页。第77页/

8、共161页第七十八页，共162页。第78页/共161页第七十九页，共162页。第79页/共161页第八十页，共162页。第80页/共161页第八十一页，共162页。第81页/共161页第八十二页，共162页。.第82页/共161页第八十三页，共162页。第83页/共161页第八十四页，共162页。第84页/共161页第八十五页，共162页。the cool, and certainly the confidence.第85页/共161页第八十六页，共162页。第86页/共161页第八十七页，共162页。第87页/共161页第八十八页，共162页。第88页/共161页第八十九页，共162页。第8

9、9页/共161页第九十页，共162页。第90页/共161页第九十一页，共162页。第91页/共161页第九十二页，共162页。第92页/共161页第九十三页，共162页。第93页/共161页第九十四页，共162页。第94页/共161页第九十五页，共162页。第95页/共161页第九十六页，共162页。第96页/共161页第九十七页，共162页。第97页/共161页第九十八页，共162页。第98页/共161页第九十九页，共162页。第99页/共161页第一百页，共162页。第100页/共161页第一百零一页，共162页。第101页/共161页第一百零二页，共162页。第102页/共161页第一百

10、零三页，共162页。第103页/共161页第一百零四页，共162页。第104页/共161页第一百零五页，共162页。第105页/共161页第一百零六页，共162页。第106页/共161页第一百零七页，共162页。第107页/共161页第一百零八页，共162页。第108页/共161页第一百零九页，共162页。第109页/共161页第一百一十页，共162页。第110页/共161页第一百一十一页，共162页。第111页/共161页第一百一十二页，共162页。第112页/共161页第一百一十三页，共162页。第113页/共161页第一百一十四页，共162页。(gngnng) ii. Demand Cr

11、eation Function(唤起唤起需要功能需要功能(gngnng)iii. Persuasive Function(说服功能说服功能(gngnng) iv. Get Action Function(促使行动功促使行动功能能(gngnng)v. Goodwill Establishment Function (扶植信用功能扶植信用功能(gngnng) 第114页/共161页第一百一十五页，共162页。（以广告对象（以广告对象(duxing)为标准）为标准）iv. International / National / Regional Advertising. （以地理位置（以地理位置为标准

12、）为标准）第115页/共161页第一百一十六页，共162页。第116页/共161页第一百一十七页，共162页。of management?(gunggo)）Thinking of buying？Think againNot much for colour TV, is it? Vision hire！（彩电广告！（彩电广告(gunggo)） Dont have much of a personality? Buy one. (Honda Motor) 第117页/共161页第一百一十八页，共162页。第118页/共161页第一百一十九页，共162页。第119页/共161页第一百二十页，共162

13、页。第120页/共161页第一百二十一页，共162页。CD Recorder) 第121页/共161页第一百二十二页，共162页。第122页/共161页第一百二十三页，共162页。第123页/共161页第一百二十四页，共162页。第124页/共161页第一百二十五页，共162页。第125页/共161页第一百二十六页，共162页。第126页/共161页第一百二十七页，共162页。第127页/共161页第一百二十八页，共162页。第128页/共161页第一百二十九页，共162页。至为可靠的质量至为可靠的质量上乘效率的交货上乘效率的交货第129页/共161页第一百三十页，共162页。第130页/共1

14、61页第一百三十一页，共162页。第131页/共161页第一百三十二页，共162页。第132页/共161页第一百三十三页，共162页。第133页/共161页第一百三十四页，共162页。第134页/共161页第一百三十五页，共162页。第135页/共161页第一百三十六页，共162页。第136页/共161页第一百三十七页，共162页。第137页/共161页第一百三十八页，共162页。第138页/共161页第一百三十九页，共162页。第139页/共161页第一百四十页，共162页。第140页/共161页第一百四十一页，共162页。第141页/共161页第一百四十二页，共162页。第142页/共16

15、1页第一百四十三页，共162页。第143页/共161页第一百四十四页，共162页。第144页/共161页第一百四十五页，共162页。第145页/共161页第一百四十六页，共162页。第146页/共161页第一百四十七页，共162页。第147页/共161页第一百四十八页，共162页。dialects第148页/共161页第一百四十九页，共162页。 Shangri-la 香格里拉香格里拉 Rossini 罗西尼罗西尼乐凯乐凯 LUCK 方正方正(fngzhng) Founder 四通四通 STONE第149页/共161页第一百五十页，共162页。第150页/共161页第一百五十一页，共162页。

16、第151页/共161页第一百五十二页，共162页。第152页/共161页第一百五十三页，共162页。第153页/共161页第一百五十四页，共162页。第154页/共161页第一百五十五页，共162页。nn“三枪”内衣 3 GUNS n“鹅”牌羽绒服 Goose第155页/共161页第一百五十六页，共162页。 Marlboro万宝路 Wonderful 万德福 Tide 汰渍 Safeguard 舒肤佳第156页/共161页第一百五十七页，共162页。滋CocaCola 古柯vs.可口可乐; Nokia 诺基亚第157页/共161页第一百五十八页，共162页。Ericssion 爱立信Pizza Hut 必胜客Buy Now 百脑汇第158页/共161页第一百五十九页，共162页。第159页/共