(完整word版)意大利语英语会计词汇

1、1 / 16会计财务报表词汇（意-英对照）acco unts receivable, receivables(from.)crediti (verso.)accrual acco untingcriterio di compete nzaaccruals con ceptprin cipio di compete nza temporaleaccrued expe nses and deferred in comeratei e risc onti passiviaccrued expe nses and deferred in comeratei e risc ontiacquisiti o

2、ns and in corporatio nsacquisizi oni e costituzi oniadded valuevalore aggi untoadjustme nts to finan cial asset valuesrettifiche di valore di attivita fnan ziarieadva nee payme ntsacc ontiadva nces from customersacc onti da clie ntiadva nces to directors and emplyeesan ticipi ad ammini stratori e di

3、pe ndentiadva nces to employeesdipe ndenti per an ticipiadva nces to suppliersforn itori con to an ticipiallocati onimputazi oneamortisation of intangible fixed assetsammortame nto delle immobilizzazi oni immaterialiamortisati on, depreciati on and write dow nsammortame nti e svalutazi oniamounts du

4、e after one yearimporti esigibili oltre lesercizio successivoamounts due to ban ks:debiti verso ban cheamounts due to other finan cial in stituti onsdebiti verso altri finan ziatoriamounts due with in one yearimporti esigibili en tro lesercizio successivoamounts payable to associated compa niesdebit

5、i verso imprese collegateamounts payable to pare nt compa niesdebiti verso imprese con trolla ntiamounts payable to social security in stituti onsdebiti verso istituti di previde nza e di sicurezzasocialeamounts payable to subsidiary compa niesdebiti verso imprese con trollateamounts payable to supp

6、liersdebiti verso forn itori2 / 16amounts payable to tax authoritiesdebiti tributariassetsattivoassets forming part of work ing capitalattivo circola nteassets un der con structi onimmobilizzazi oni in corsoassets un der con structi on and payme nts onacco untimmobilizzazi oni in corso e acc ontiass

7、ets un der developme nt and payme nts onacco untimmobilizzazi oni in corso e acc ontiassets with third partiesbeni presso terziassociated compa niesimprese collegateassociated compa nyimpresa associatabala nee at end of yearsaldo alla fine delleserciziobala nee sheet structurestruttura patrim oni al

8、ebank and postal acco untsdepositi ban cari e postalibank chargesoneri e spese bancariebank in terest expe nsesin teressi passivi ban caribank in terest in comein teressi attivi ban cariboard of statutory auditorscollegio sin dacalebon dsobbligazi onibook valuevalore con tabilecalled upgi a richiama

9、ticapital gainssopravve nienze attivecapital gains (losses) on sale of fixed assetsplusvale nze (minu svale nze) da alie nazi one dicespiti, da realizzo di immobilizzazi onicapital gains from sales where revenues arenot in cluded un der no.plusvale nze da alie nazi oni i cui ricavi non sonoiscrivibi

10、li al n.capital losses from disposal of assetsminu svale nze da dismissi one di cespiticapital losses from sales where the bookvalues are not in cluded un der no.minu svale nze da alie nazi oni i cui effetti con tabilinon sono iscrivibili al n.capital reserve for EU con tributi on, for the contribut

11、i on gran ted by the Europea n Unionriserva per contributo UE in conto capitalecarried forwardportati a nu ovocash basis acco un ti ngcriterio di cassa3 / 16cash flowren dicon to fi nan ziariocash flow for (from) operati ng activitiesflusso mon etario per (da) attivitceserciziodicash flow from (for)

12、 financing activitiesflusso mon etario da (per) attivitcin vestime ntodicash flow from (for) funding activitiesflusso mon etario da (per) attivitcfinan ziame ntodicash fundsdisponibilita liquidecash-i n-ha nd and cash equivale ntsdenaro e valori in cassacategory of assetcategoria Immobilizzazi onech

13、arges for tech no logical inno vati ononeri per rinnovi tec no logicichequesassegniclerical staffimpiegaticollateral guara nteesgara nzie realicollateral guara ntees give ngara nzie realicollateral securitiestitoli in gara nziacommitme ntsimpeg nicommitme nts for assets owned by othersimpeg ni per b

14、eni di terzicon solidati on reserveriserva di con solidame ntocontingen ciesrischicontra acco untconto di con tropoartitacontra creditcredito di con tropartitacontra entryregistrazi one di con tropartitacon tra-acco untsconti dord inecon tract adva ncesan ticipazi one su con tratticon tract performa

15、 nee guara nteesgara nzie a fronte della buona esecuzi one deilavoricon tract work in progresslavori in corso su ordin azi onecon tracts in progresslavori in corso su ordin azi onecontributions on operating accountcontributi in conto eserciziocon vertible bondsobbligazi oni con vertibilicorporate ta

16、xIRPEG4 / 16cost of employeescosti per il pers on alecost of product ioncosti della produzi onecost of raw materials, con sumables andgoods for re-salecosti per materie di con sumo e mercicost of use of assets owned by others, of thirdparty assetscosti per godime nto di beni di terzicosts of product

17、 ioncosti della produzi onecosts recharged to customersriaddebito costicoveri ng for lossripia name nto perditecredit for curre nt taxescrediti per imposte corre nticredit for tax adva ncescrediti per imposte an ticipatecredits for prepaid taxescrediti per imposte an ticipatecurre nt and deferred ta

18、xati onimposte corre nti e differitecurre nt assetsattivita correnticurre nt liabilitiespassivita correnticustomer guara ntee depositsdepositi cauzi on ali clie ntidebts and other payablesdebitideducti on of prepaid taxes in the yearimposte an ticipate sorte n elleserciziodeferred in comerisc ontode

19、ferred taxes fundfondo imposte differitedepreciati onsvalutazi one (di azi oni)depreciati on in excess of that required to writeoff the fixed asset on a straight line basis overtheir estimated useful livesammortame nti eccede nti gli econo mico- tecnicidepreciati on of tan gible fixed assetsammortam

20、e nto delle immobilizzazi oni materialidepreciati on on a straight li ne basis over theirestimated useful livesammortame nto a quote costa nti sulla base dialiquote econo mico tec niche determ in ate inrelazi one alle residue possibilit utilizzo dei beniadidevaluati onsvalutazi onedevaluati on for l

21、osssvalutazi one per perditediffere nee betwee n value and costs ofproduct iondiffere nza tra valore e costi della produzi one5 / 16direct costs and overheadscosti diretti e in direttidisco unt on loa nsdisaggio su prestitidis in vestme ntsmobilizzodivide nd distributi ondistribuzione di utilidue af

22、ter one yearimporti esigibili oltre lesercizio successivodue with in one yearimporti esigibili en tro lesercizio successivoEBITDAEBITDAemployee severa nee indemn itytrattame nto di fine rapportoemployee severa nee indemn itytrattamento di fine rapporto di lavoro subord inatoen dorseme ntavalloen dor

23、seme nts give navalliequity holdi ngpartecipazi one possedutaequity holdi ng, shareholdi ng, stake, in vestmentpartecipazi oneeu con tributi on reserveriserva con tributo ueexcha nge rate differe ncesdiffere nze cambioexcha nge rate fluctuati on reserveriserva oscillazi one cambiexcha nge rate gains

24、utili su cambiexecutivesfunzionariexpensesoneriextraord inary in come and expe nsesprove nti ed oneri straord inariextraord inary reserveriserva straord in ariafinan cial assetsimmobilizzazi oni finan ziariefinancial assets not of a fixed natureattivita finanziarie che non costituisconoimmobilizzazi

25、 onifinan cial costsoneri finan ziarifinan cial fixed assetsimmobilizzazi oni finan ziariefinan cial in comeprove nti finan ziarifinan cial in come and expe nsesproventi e oneri finanziarifinan cial in come from securitiesin cluded as fixed assets (which are not investme nts)proventi finanziari da t

26、itoli iscritti nelleimmobilizzazi oni6 / 16finan cial positi ongesti one finan ziariafinan cial stateme ntsbila nciofinancingfinan ziame ntofini shed products and goodsprodotti finiti e mercifiscal memora ndum acco untsconti dordine fiscalifiscally-drive nin applicazione di norme tributariefixed ass

27、etsimmobilizzazi onifranking mach inesaffra ncatricifrom receivables in cluded un der fixed assetsda crediti iscritti n elle immobilizzazi onifrom securities in cluded un der assets formingpart of working capital which are n ot i nvestmentsda titoli iscritti nellattivo circolante che noncostituisc o

28、no partecipazi onifrom securities in cluded un der fixed assetswhich are not in vestme ntsda titoli iscritti n elle immobilizzazi oni che noncostituisc ono partecipazi onifull con solidati on methodmetodo delli ntegrazi one globalefundingfinan ziame nto(provvista di fon di)futures creditscrediti per

29、 pronti contro term inegoodwillavviame ntoguara ntee deposit for rent of premisesfidejussioni per cauzione affitto immobiliguara ntees give nfidejussi oniguara ntees give n in favor of third partiesgara nzie emesse in favore di terziguara ntees give n in favour of third partiesgaranzie prestate in f

30、avore di terziguara ntees give n to affiliated compa niesgaranzie prestate in favore di imprese sottoposteal con trollo di imprese con trolla ntiguara ntees give n to associated compa nies garanzie prestate in favore di imprese collegateguara ntees give n to pare nt compa niesgaranzie prestate in fa

31、vore di imprese con trolla ntiguara ntees give n to subsidiary compa niesgaranzie prestate in favore di imprese con trollate7 / 16guara ntees receivedgara nzie ricevutehedging instruments and derivativesstrumenti di copertura e derivatihire of office equipme ntno leggio apparecchiature dufficioimpai

32、rme nt in valueperdita perma nente di valore (di azi oni)in associated compa niesin imprese collegatein subsidiary compa niesin imprese con trollatein comeprove ntiin come (loss) from operati ng activities beforevariations in working capitalutile (perdita) dellattivita di es(prima delle variazioni d

33、el capitale deserciziosrcizioin come and corporate tax credits for prioryearscrediti erario per IRPEG esercizi precedentiin come from in vestme ntsprove nti da partecipazi oniin come from in vestme ntsprove nti da partecipazi oniin come stateme ntconto econo mico(US)in come tax for employeesdebiti p

34、er IRPEF dei lavoratori dipe ndentiin come tax for self-employed workersdebiti per IRPEF dei lavoratori aut onomiin come taxes, tax on profit for the yearimposte sul reddito dellesercizioin crease (decrease) in in creme nto (decreme nto) di.in creme nts in the yearin creme nti dellesercizioin creme

35、nts of in ternal work capitalised un derfixed assetsin creme nti di immobilizzazi oni per lavori in terniin direct taxes and dutiesimposte e tasse in direttein dustrial and commercial equipme ntattrezzature in dustriali e commercialiin sura nee policy adjustme ntscon guaglio polizze assicurativeinta

36、n gible assets in progressimmobilizzazi oni immaterial in eserciziointan gible fixed assetsimmobilizzazi oni immaterialiin terest and other finan cial expe nsesin teressi ad altri oneri finan ziariin terest due to other finan cial in stituti onsin teressi passivi da altri finan ziatoriin terest in c

37、omein teressi attiviin terest on in come and corporate tax creditsfor prior yearscrediti erario conto in teressi su creditiIRPEG di esercizi precede nti8 / 16in terest on short-term in vestme ntsin teressi su impieghi finan ziari a breveinven toryrima nenzein vestme ntspartecipazi oniin vestme nts i

38、n associated compa niespartecipazi oni in imprese collegatein vestme nts in others compa niespartecipazi oni in altre impresein vestme nts in pare nt compa niespartecipazi oni in imprese con trolla ntiin vestme nts in subsidiary compa niespartecipazioni in societa controllateIn voices to be paidFatt

39、ure ricevute da saldarein voices to be receivedfatture da ricevereland and build ingsterre ni e fabbricatilay-offin terruzi one del rapporto di lavorolay-offmessa in cassa in tegrazi oneleased assetsbeni in leas inglegal reserveriserva legaleliabilitiespassivoliabilities and shareholders equitypassi

40、volice nses trade marks and similar rightsconcessioni, licenze, marchi e diritti simililiquid fundsdisponibilita liquideloa n for usecomodatoloan gran ted by XYZmutuo ipotecario WYZloa n premiumsaggio su prestitilosses on securities not included in curre ntassetsperdite su titoli non immobilizzatime

41、mora ndum and con ti ngency acco untsconti dord ineminority in terestpatrim onio n etto di terzimi nority in terestsazi oni sti min oritarinet change in other liability reservesvariazione netta degli altri fondi del passivonet equitypatrim onio n ettonet equity, shareholders equitypatrim onio n etto

42、net in comerisultato n etto9 / 16net in vestme nt in finan cial assetsin vestime nti n etti in immobilizzazi oni finan ziarienet in vestme nt in intan gible fixed assetsin vestime nti n etti in immobilizzazi oni immaterialinet liquiditydisponibilita monetarie nettenet profit (loss) for the yearutile

43、 (perdita) dellesercizionet profit for the financial year, net in come forthe yearutile dellesercizionet work ing capitalcapitale circola nte n ettonew loa ns obta inednuovi finanziamentinon con solidated in vestme nts and securitiespartecipazi oni non con solidate e titolinon-deductible VATIVA non

44、detraibileno tes on operat ing activitiesin formazi oni sulla gesti oneof finan cial fixed assets which are not investme ntsdi immobilizzazi oni finan ziarie che non costituiscono partecipazi oniof in vestme ntsdi partecipazi oniof securities in cluded un der assets formingpart of working capital wh

45、ich are n ot i nvestmentsdi titoli iscritti nellattivo circolante che noncostituisc ono partecipazi onioperati ng activitiesattivita di eserciziooperati ng marginsmargini operativioperati ng performa neegesti one econo micaoperati ng resultrisultato econo micoorder backlogportafoglio ordi niotheralt

46、ri beniother costsaltri costiother debtsaltri debitiother earningsaltri eleme nti del valore della produzi oneother expensesaltri oneriother financial assets not of a fixed naturetitoli che non costituisc ono immobilizzazi oniother finan cial in comealtri proventi finanziariother finan cial in comep

47、rove nti diversi dai precede nti10 / 16other in comealtri prove ntiother in vestme ntsaltre partecipazi oniother operati ng costsoneri diversi di gestioneother pers onal guara ntees give naltre gara nzie pers on aliother provisi onsaltri acca nton ame ntiother provisi onsaltri fondiother receivables

48、crediti verso altriother reserves, in dicated separatelyaltre riserve, distintamente indicateother revenuesaltri ricaviother revenues and in comealtri ricavi e prove ntiother securitiesaltri titoliother write dow ns of fixed assetsaltre svalutazi oni delle immobilizzazi oniown sharesazi oni propriep

49、aper, credit in strume nt, billtitolo di creditopare nt compa niesimprese con trolla ntipare nt compa nycapogruppopare nt compa nycon trolla ntepare nt compa nyimpresa con trolla ntepate nt rights and similar rightsdiritti di brevetto in dustriale e di utilizzazi one delleopere delli ngeg nopayables

50、debitipayables and receivables, revenues and costspartite di debito e credito, ricavi e costipayables due after follow ing fiscal yeardebiti esigibili ol-tre le-sercizio successivopayables due to banksdebiti verso ban chepayables represe nted by credit papersdebiti rapprese ntati da titoli di credit

51、opayme nt on acco untacc ontoin acc ontopayme nts of in sura nee claimsrisarcimenti assicurativipayme nts on acco untacc ontipension pla ntrattame nto di quiesce nzapension pla n and similartrattamento di quiescenza e similipers onnelcosti per il pers on ale11 / 16pla nt and mach ineryimpianti e mac

52、chinariopositive net bala neesaldo n etto positivoprepaid taxes on employees severa neeindemn ityan ticipo imposte su TFRprepayme nts and accrued in comeratei e risc onti attiviprepayme nts and accrued in comeratei e risc ontiprior years accrued taxes payable in the yearimposte an ticipate esercizi

53、precede nti annu llatesin ellesercizioproduct ion in progress and semi- fini shedproductsprodotti in corso di lavorazi one e semilavoratiprofit & loss acco untconto econo micoprofit and loss acco untconto econo micoprofit before taxes, result before taxesrisultati prima delle imposteprofit from

54、securitiesutili su titoliprovisi on for con ti ngen ciesacca nton ame nto per rischiprovisi on for employees severa nee indemnityfondo per trattamento di fine rapporto di lavorosubord inatoprovision for future losses on in vestme ntsfondo perdite future su partecipazi oniprovisi on for pension pla n

55、 and similar obligationsfondo per trattame nto di quiesce nza ed obblighisimiliprovisi on for severa nee indemnityfondo trattame nto di fine rapportoprovisi on for taxesfondo per imposteprovisi ons for contingen cies and chargesfondi per rischi e oneriprovisi ons for contingen cies and otherchargesf

56、ondi per rischi e oneriprovisi ons for risks and chargesaccantonamenti per rischi ed oneriprovisi ons made to.fondi stanziati vis on for risks on con tract work inprogressfondo rischi su commesse in corso di esecuzi oneR&D and advertis ing costscosti di ricerca, sviluppo e pubblicitdraw a

57、nd auxiliary materials, con sumables andsuppliescosti per materie prime, sussidiarie, di con sumo edi merci12 / 16raw, subsidiary and con sumable materialsmaterie prime, sussidiarie e di con sumorealisable valuevalore di realizzazi onereceivablescreditireceivables due after follow ing fiscal yearcre

58、diti esigibili oltre lesercizio successivoreceivables from associated compa niescrediti verso imprese collegatereceivables from other compa niescrediti verso altre impresereceivables from pare nt compa niescrediti verso imprese con trolla ntireceivables from subsidiary compa niescrediti verso impres

59、e con trollatereceivables from third partiescrediti verso altrireceivables from.crediti verso.redebit ing cost of various services tocustomersriaddebito a clienti di costi per servizi variredempti on value of leased assetsvalori di riscatto dei beni in leasingregi onal taxIRAPrelated expe nsesoneri

60、accessoriremarks on the finan cial resultsrisultati redditualirent of premises and operati ng expenseslocazi one immobili e spese di gestio neren tal and leas ing in stalme ntscanoni di locazi one e di leas ingren tal in comeaffitti attivirepayme nt of loa nsrimborsi di finan ziame ntireport on in formazi o