英语词源趣谈

1、英语词源趣谈IBehind the English WordsLecture onepart I1.Abacus2.Aborigine3.Aboveboard4.Academy5.Accent6.Achieve7.Acre8.Acrobat9.Address10.AfricaN,算盘N,土著居民/动物/植物Adj.公开的；正大光明的N.学院，学会，研究院N.重音，口音，重读V.完成。达到，获得N英亩n.杂技演员V.对- 说话，写信N 非洲abacus N.算盘. 算盘历史悠久，巴比伦、古埃及、古罗马等文明古国都有各自形制不同的算盘。但长期以来使用广泛的首推中国算盘。一般认为算盘乃中国人发明，但

2、其英文对应名称是拉丁语词abacus，源于古希腊语，原意是计算版（counting board).不同的是古希腊人通过前后移动在槽内的小圆珠来计算，而中国算盘则用木珠，且上下拨打的。 Eg:It is not hard to learn to work an abacus.aborigine N 土著居民，土生动物或植物 一般辞书认为，该词源于拉丁语ab origine,from the beginning 另一看法认为它来自意大利古代一个名为Aborigines的部落。即古罗马人和拉丁人的祖先，而Aborigines则由拉丁语短语 ab origine,合成。换言之，该词先有复数形式，单数形

3、式逆生自复数形式。 Aborigine在英语中一般释义为“土著居民”但若用于“土著动物，土著植物”该词要保留复数形式，无单数形式，派生词aboriginal可用作adj,N,作名词时同aborigineacademy N.学院，学会，研究院在希腊神话中，斯巴达少女Helen乃主神宙斯和斯巴达王之妻所生，她美艳绝伦，使许多希腊英雄为之倾倒。雅典王子提修斯和吕丢科斯一度将她掳走。她的两位哥哥奉母命四处找寻。后来在一名叫Academus的雅典英雄暗示下，把她找了回来。自此以后Academus所在的雅典小树林时时有众神保护，以免遭到报复。相传，公元前387年希腊著名哲学家柏拉图（Plato）在这片树林

4、里创办一所学校，广收门徒，讲授哲学。他根据Academus 的名字把学校命名为 Akademia ，现在一般译作“柏拉图学园”。柏拉图死后许多年，那里一直是他的门徒进行学术讨论的场所，直到公元529年东罗马帝国皇帝查士丁尼一氏下令封闭所有异教徒学校，这所学校才被迫停办。英语academy究其根源，实出自Academia一词，15世纪只用作专有名词，指“柏拉图学园”。到16世纪该词与柏拉图及希腊神话的联系渐被淡忘，开始被指作“学院，高等专科学校”，到17世纪才用作“学会，研究院。例：皇家艺术学会 英国皇家军事学院 中国科学院The Royal Academy of ArtsThe Royal M

5、ilitary Academy the Chinese Academy of Scienceaccent N。重音，口音；重读 公元前1世纪，一位希腊作家用song的词来指其母语的重音。一千多年以来，中世纪语法学家把该词译为拉丁语accentus其字面意义是，song added to the speech它派生自拉丁语词 cantus（相当于英语的song)。 例：Her accent betrayed her natioanality. 从她的口音可知道她的国籍。 achieve V 完成，达到，获得 该词似乎很简单，但历史相当复杂。它源于拉丁语短语ad caput venire” com

6、e to a head”（达到顶点）。古罗马人有时用此语表示“死”。以后古法语借用了该词的前半部，ad caput,并据此造了动词acheve finish.该词进入英语后形式achieve。直到莎士比亚时代，该词仍被用作”死，杀死“如：Bia them achieve me and then sell my bones(叫他们先杀了我再买我的骨头)亨利五氏，第3幕第四场。在现在英语中，原意逐渐丧失，通常表示”完成，实现，达到”等义。另外chief（首领，主要的）,mischief（恶作剧）是同源词aboveboard 公开的，正大光明的 18世纪英国作家、评论家、辞书编纂者Samual,Jo

7、hnson在他编纂的英语词典中指出该词的出处，在赌博中，一些赌徒为换牌作弊，常将双手放在桌子下面，即便无心，也未免可疑，但若放在桌子上方，则无欺诈之嫌。可见该词为牌桌用词。Johnson把该词解释为“公开的，不使诈，不耍诡计。从16世纪以来，该词词形，词义均无大的变化。近年出版的辞书把两个词合二为一，用作adj,adv. 也可以与open 连用。 Eg；The deal was completely open and aboveboard. acre N.英亩 古巴比伦人把水浇地叫agar。该词进入拉丁语后作 ager公元10世纪进入英语，作 acras或acre。最初指未被占用的土地，后来用

8、作所梨土地的面积。到爱德华一世时代（12721307）才正式作地积单位，即4* 40 平方杆的土地，汉译英亩。 例：They bought half an acre of land to build their house on。address V.对-说话，写信给- 该词的拉丁词源ad-to+ directus 原来就有此含义，它是14世纪从法语addresser借用演化而来，另一常用词义“地址是17-18世纪引申而来。 Eg: She addressed the mass meeting briefly He opened a letter that was addressed to me

9、 她向群众大会作简短发言。 他拆开一封写给我的信。acrobat N. 杂技演员 该词源自希腊语akrobatos,其字面意思是（walking on tiptoe）踮着脚尖走，原指昔时杂技演员表演的走绳索等空中特技，现泛指“杂技演员” 例：The children were facinated by the acrobats at the circus. 马戏团的杂技演员令孩子们着迷。Africa N.此名是古罗马人取得。原作Aprika”阳光充足的”。进入英语后才拼作Africa. Affluent:富裕的，富足的该词始见于15世纪 ，源自拉丁语affluere”源源不断的流向 ”在18世

10、纪中期引申为“富足的，富裕的”。在富裕社会The affluent Society(美国经济学家加尔布雷斯著)该书从历史的角度分析西方的经济情况，认为大多数西方国家中贫穷已不是多数，而只是少数。此书1958年问世，affluent society很快成为流行语。此后，affluent成为英语常用词。例：As people become more affluent, so their standard and style of living improves Part II1.Accompany2.Accumulate3.Agate4.Agenda5.Agony6.ADIS7.Alarm8.Al

11、bum9.Algebra10.allureV.陪同，伴随V.积累，积聚N.玛瑙N.议程，议事日程N极度痛苦N.艾滋病N.警报，警告N.相册，集邮册，签名纪念册N.代数N.诱惑，诱惑力accompany 从严格的字面意义上讲，company公司和 companion伙伴 这两个词都指和你一起分享面包的人someone who shares your bread with you.他们都来源于拉丁语 Companio. 而该拉丁语词则由Com ”with, together ”和panisbread两部分组成。英语动词 accompany也是同源词，只是在此前多了个拉丁语前缀 ac而被赋予陪同，陪

12、伴之义。 例：when we first started I had to run the company on my own. this book is a companion to the authors first book. 这本书是作者第一部作品的姊妹篇。accumulate V.积累，积聚 气象学有术语积云cumulus是拉丁语用词，原意为堆accumulate 一词源自拉丁语accumulare,其词根正是堆cumulus由ad-加cumulus构成，因此该词意为积累，积聚。 例：Dust and dirt soon accumulate if a house is not cl

13、eaned regularly.agate N.玛瑙 用于表示玛瑙的英语单词agate得名于西西里岛上一河流，名为Achates.据古罗马作家普林尼所述，古时曾在这条河流附近发现大量玛瑙，其实玛瑙许多名称也来源于此。如法语 agate 德语achat 西班牙语agata等agenda N.议程，议事日程，待讨论或待办事项。 Agenda 原为agendum things to be done 的复数形式。但在现代英语中通常被用作单数，加s用作复数。 例：There are three important items on the agenda for tommorrows meeting. W

14、hats on your agenda today?agony N.极度痛苦 希腊人每逢庆祝活动时，总会举行称之为agon的有奖竞技比赛。而此类奖项要经过艰苦的搏斗才能获得。此词后转指痛苦。古罗马人从希腊语借用这个词，并保留原意。 例： I could see she was in agony but there was nothing I could do. Weve both suffered agonies of guilt at what has happened. 我们俩为所发生的事情深感内疚。AIDS N. acquired immune deficiency syndrome（获

15、得性免疫缺失综合症）音译艾滋病这种最终导致人体自身免疫系统崩溃的致命疾病是医学家于1980年最先在非洲发现的，以后在纽约和旧金山也发现了。这种病症多发生和流行于同性恋者和吸毒者中间，故人们又称之为gay plague(同性恋病)。进一步的研究表明艾滋病是通过血液和其他的体液传染的。血友病患者和静脉注射吸毒者最容易传染上，其次就是同性恋者。人们认为14世纪蔓延于欧亚两洲的黑死病（即鼠疫）之后，迄今为止对人类生命最大的威胁莫过于此。AIDS is a fatal disease.alarmN.V警报，惊慌旧时意大利士兵发现敌人来袭时常呼喊allarme,相当于 to arm或to the weap

16、on,意思是准备战斗。后来allarme,和为allarme.古法语中和中古英语把它吸收过来，拼作alarme,保留意大利语的原意。约在16世纪其形式演变为alarum,最后才变成alarm。而词义也几经变化，先由准备战斗转变为突然袭击，在后又引申为惊慌，现多指警报 警报器。例：she looked around in alarm please dont be alarmed,he has just has had a bit of an accident. albumN.相册，集邮册，签名纪念册该词直接来自拉丁语 ，原意为blank tablet（空白刻写板）。古罗马人用木，石，象牙，金属等

17、 制成一种白板来记载历史、写刻名单、公布法令等。他们就称呼此版为album.album的今义可能始于17世纪，当时亲笔签名十分流行，签名纪念册就叫album.以后词义又进一步引申，泛指用于粘贴照片、邮票、图片等的粘贴墙。一般都冠之以修饰语，如photo album,stamp album,wedding album也可指音乐专辑，磁带，激光唱片。在美语中还指来客签到簿例：they were browsing through the family album,looking at the photos.Her new album includes two hit singles.他的新专辑里有他

18、两首轰动一时的单曲。algebra N .algebra 在现在英语中指代数。但该词却是医学术语。古人为给这一数学分支取名，借用这个词。该词来源于阿拉伯语aljabr.al是定冠词，jabr意为复原，合起来原为正骨术（bone-serring）.公元9世纪阿拉伯人将它用于数学的简化reduction一义，13世纪意大利人吸收了该词，在中世纪拉丁语作algebra.直到17世纪algebra在英语中还保留它在阿拉伯语中的原意。allure N,V诱惑。诱惑力 鹰猎在英国和欧洲大陆一度极为盛行，即放鹰狩猎。狩猎人往往用伴有肉食并系着长绳一束鲜艳羽毛作引诱物来召回猎鹰。这种引诱物英语称之lure。L

19、ure的终极同源为日耳曼的古法语词loirre(诱饵)。并引申为诱惑力吸引力。也用作动词。Allure 与lure为同源词，但前者一般不含贬义。 例：Rewards allure men to brave danger. 重赏之下必有勇夫 He was allured into the job by the offer of a high salary. Part III1.1.alsoran2.Ameteur3.Ambiguous4.Ambtion5.Ambulance6.America7.Amethyst8.Angel9.Anninersary10.Annoy N.落选的马，落选者N,ad

20、j.业余爱好者，非专业的Adj.含糊其辞的，模棱两可的N.野心，雄心N.救护车、船、飞机N.美洲，美国N.紫晶，紫蓝色宝石N.天使，天真可爱的人N.周年纪念日Vt.使烦恼，使恼怒1.alsoran N.落选的马，落选者 这是美国口语用词，源于赛马运动。以前报纸在报道赛马结果时总是先列出夺魁及二，三名的马匹名字，然后把未获名次的列在also-ran的标题下。显然，它的原意是也参加了赛。以后变成了复合词，意思是落选的马，也可以喻指比赛，竞争中的失败者。Alsoran一词出现于19世纪90年代，但用作政治术语始于1904年。另一个复合词alsoruner是其变体，是20 世纪60年代以后使用的，意味

21、失败的参赛者。 例：Better to be an also-ran than a never was. 宁可成为失败者，也不一生平庸。2.ameteur N.adj.业余爱好者，非专业的 Ameteur直接借自法语，而法语词则来自拉丁语amator”love.故ameteur意味爱好者，而今多指业余爱好者，即不是为钱而是出于喜欢去从事某些活动或研究的人，作形容词时表示业余的，非专业的。 Love 用于网球比赛中的词义正是据此产生。英语中 有一古老词组play foey or the money or play for love。Play for love逐渐转义为play for nothi

22、ng.因此两个多世纪以来love一直被用作表示零分 例： the band was made up of ameteur musicians.3.ambiguous Adj.模棱两可的，含糊其辞的 If it were now doubtful and ambiguous whether the church christ were in the right rule of doctrine or not.(语出异端的对话-莫尔，英国人文作家)该词来自拉丁语ambiguusdoubtful.ambi意思both ways，ambiguus派生自动词ambigere(绕圈圈之义)。故ambigu

23、ous表示含糊其辞的。Ambi前缀已进入英语词汇，如：ambisextrous不分男女的， ambidextrous两手都善用的。 例：The documents ambiguous wording makes it very difficult to follow.4.ambtion N.野心，雄心 该词源自拉丁语ambitio.意思going around to solicit votes(为拉选票四处活动)。古罗马时代只用于政治家。那时候求官的人就像今天竞选的一样，到处发表演说，争取选票。古罗马历史学家用该词来指野心。因此。该词在英语中很长时间一直用于贬义，甚至是罪恶。18世纪以后，am

24、bition 词义逐渐扩大和升格，今天它既指野心也指雄心，抱负。 例：He is not especially bright, but he has tremendous ambition. her lifelong ambition was to be a lawyer. 5.ambulanceN.救护车，救护船，救护飞机19世纪时来自法语，原指野战医院。其实就是一种随军队行动，尽快为伤病员提供急救的流动医院。早在17世纪中叶，这种医院叫hospital ambulatoire, 18世纪改为hospital ambulant, 相当于英语的walking/mobile hospital,到

25、18世纪末改为ambulance.在拿破仑对欧作战中，他手下一位随军外科大夫曾设计一种ambulance volante相当于英语的flying traveler,用于急救的快速运载工具。随后，英国军队也采取类似的伤员救助工具，于是英语中出现ambulance car,ambulance cargo等，最后人们进而简约为ambulance.Eg: Quick.call an ambulance,I think he s had a heart attack.6.AmericaN.美国，美洲该词得名于意大利商人和航海家Amerigo Vespucci 。在15011502年的探险航线中Ameri

26、go确认新发现大西洋以西的陆地不是亚洲一部分，而是一个新大陆。这在地理学上是一次重大发现。他在给共和国行政长官的信函中记述他四次航海至新大陆的一些情况。这些信函在当时的欧洲广为流传。然而，后来的学者对其中一些信函的真实性提出质疑。1507年，青年地理学家，地图绘制家马丁将Amerigo有关的四次航海记述作为他出版一本书的附录。这本书最引人注目的特点是收进一些Amerigo称之为新大陆的地图。作者为纪念他把新大陆命名为America.实际上，所谓的新大陆仅仅相当于今天的南美洲。以后地图绘制人员在北美绘制略图时沿用了同一名称，包括北美。可是，西班牙人一方面为他们的航海家哥伦布未能获此殊荣而愤愤不平

27、，另一方面出于嫉妒，在18 世纪以前一直不愿意使用America这一名称。1650年以前，该词专指英国在北美的殖民地，到1781年该词首次被用于子美国。7.Amethyst N.紫晶，紫蓝色宝石 该词原于古代的迷信，古人认为紫色宝石防醉灵验，因此希腊人把此石称为amethystos.该词由 a-not 加methystosdrunken 构成not intoxicating（不醉）之意。因此英语中用于指“紫蓝色宝石的amethyst由此产生。jade 玉，翡翠 在中世纪西欧人中流传宝石具有着宝石具有神奇的治病效用的迷信，16世纪处，当西班牙人把玉石从美洲带回时，他们就给它取名piedra de

28、 ijada，其字面意思是 stone of the side（治肾病的石头）。因为他们认为玉能治肾病。古法语吸收了这个名称，并把它缩略为ejade.以后演变为jade。 8.angel N 天使，天真可爱的人 该词来源于希腊语dagelos 原意是messenger（使者，送信的人）。13世纪通过古法语angele进入英语，和 devil一样。Angel也是因为，圣经的影响才获得今天熟知的意思。 例：she sings like an angel.9.anninversary N.周年纪念（日） 该词源自拉丁语anniversarius, 由annus Year和versusturning两

29、部分组合构成，整个词含有 returning everyyear 或 the turn of year 之意。因此 ，英语中anniversary就很自然地被赋予了周年纪念一义，另外，英语单词 annual（每年的，一年一度的事情）也源于拉丁语annus。 Wedding anniversary Annual costs10.annoy N.使烦恼，使恼怒 在16.17 世纪该词本是军事用词，有骚扰，破坏等义。如annoy a town,annoy the coast.该词从法语anoierto weary,vex演变而来。现多释义为使烦恼，是恼怒。Noisesome讨厌的，令人不快的也源于此

30、。 例：An idle life left her annoied. The way she orders us around eally anoys me.Part IV 1.antenna 2.antic 3.apartment 4.apology 5.apprentice 6.apron 7.arctic 8.arrive 9.asset 10.astonish触角，天线滑稽动作，古怪行为，滑稽的公寓套房道歉，辩解学徒围裙，停机坪北极，严寒；北极的抵达，到达资产，宝贵的东西使吃惊，使惊讶1.antenna N.触角，天线 古罗马人用以指帆桁。中世纪有位学者在翻译亚里士多德动物志时，遇到这

31、样的问题，如何把意为触角的希腊语keraia译成拉丁语。由于该词兼有帆桁端一义，所有他认为antenna是最合适的词。所以该词从此就被赋予触角的意思。收音机，电视机出现后，人们又借来之天线。2.antic N,adj.滑稽动作，古怪行为；滑稽的 该词产生于意大利文艺复兴时期，意大利人在古罗马遗址发现很多奇形怪状的假面具和雕像。在古罗马皇帝提图死的豪华浴室墙上雕刻的人物，动物，花草等更以风格奇异，形状怪诞而引人注目。意大利人把这些稀奇古怪的雕刻称antico.16世纪英语借用这个词作antic.该词现常指滑稽动作古怪行为。而意大利语antico来自拉丁语antiquusancient古老的。英语

32、中指古玩，古物。Antique 也源于此。3.apartmentN.公寓套房在同一座apartment 中总是住着好几户人家。这些人家虽然live under the same roof,但又apart 的。在18 世纪时英国人也用该词，但不久即代之flat.apartment 来自法语appartement.和apart 一样，其终极词缀来自拉丁语adto和parspart. Eg:they live in a four-room apartment on the 9 floor.4.apology N.道歉，辩解 公元前399年，古希腊哲学家苏格拉底以渎神违教罪被控入狱。他不服该罪名，在法

33、庭申辩，但最终被判死刑。他的学生柏拉图把他这篇辩诉词记录下来，流传后世。申辩在希腊语中作apologia.英语apology来自该词，保留申辩，辩解之意。16世纪引申为道歉，谢罪。 例; Please accept our apologies for any inconvenience this error has caused.5.apprentice N。学徒 该词14世纪源自古法语aprendreto learn(学)的派生词aprentis someone learning. 在中世纪的行会里aprentice 的级别最低，列于journeyman（计日工，熟练工)之下. He started work as an apprentice mechanic. 他开始的工作是机修工学徒。6.apron N.围裙，停机坪 该词在中古英语中原作napron 源自古法语naperon。约在公元1500年前后，napron词首的n开始于前面的不定冠词结合，a napron常写作 an apron.这两种形式并存很长时间，最