世界著名名著电影名句中英对照

1、飘（选段）1 . Land is the only thing in the world worth workingfor, worth fighting for , worth dying for . Because it 'sthe only thing that lasts.（土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西因为它是唯一永恒的东西）2 . I wish I could be more like you.（我要像你一样就好了 ）3 . Whatever comes, Iwill love you, just as I do now.Until I die.

2、（无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远）4 . I think it's hard winning a war with words.（我认为纸上谈兵没什么作用）5 . Sir, you Ye no gentleman. And you miss are no lady.（先生，你可真不是个君子，小姐，你也不是什么淑女）6 . I never give anything without expecting something in return. I always get paid.（我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬）7 . In spite of you and

3、 me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.（哪怕是世界末日我都会爱着你）8 . I love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited longer for you than Ivewaited for any woman.9 . If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as mywitness , I 'll never be hungry again!（ 即使让我撒谎，

4、去偷，去骗，去杀人，上帝彳证，我再也不要挨饿了 ）10 . Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is noplace for me.（现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界）11 . You Ye throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that wi llnever make you happy.（你把自己的幸福拱手相让，去追求一

5、些根本不会让你幸福的东西）12 . Home. I 'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is anotherday.（ 家，我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样，明天又是全新的一天） 13.愿那个真正爱过你的人，你把他的心都揉碎了God bless the people that really loved you, you crumple up his heart 14.Tomorrow is another day!15 .我从来不是那样的人，不能耐心的拾起

6、一片碎片，把它们合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的 完全一样.一件东西破碎了就是破碎了，我宁愿记住它最好时的模样，而不想把它修补好，然后终生看着那些破碎了的地方.I was never like that, do not pick up a patient debris and place them together, and then said to myself Well, what this patch exactly the same with the new. A thing broken is broken, I would remember When it looke

7、d like the best, and not want it repaired, and then looked at life that broken place.16 .即使是一种最坚贞不渝的爱也会被消磨掉。我对你的那份爱，早被卫希和你那股疯狂的固执劲给消磨没了。如果你能在半道上出来迎接我，我一定会跪在地上亲吻你的脚Even the most steadfast love will be while away. The love I have for you, has long been Ashley and your crazy sense of stubborn strength

8、to spend no more. If you can meet me half way out, I will kiss your knees feet17 .你从不知道，我对你的爱已经到了男人对女人的极限You never know, I love you have to limit men to women 18.亲爱的，我才不在乎呢Dear, I do not care what19 .我一直照料你，宠爱你，你要什么我都给你。我想和你结婚，以保护你，让你处处自由，事事称心一一就像后来我对美蓝那样。因为你曾经经历过一番拼搏，斯佳丽。没有谁比我更清楚地知道你曾受过怎样的磨难， 所以我希望

9、你能停止战斗，让我替你战斗下去。我想让你好好的玩耍，像个孩子似的好好玩耍 一因为你确实是个孩子，一个受过惊吓但仍然勇敢而倔强的孩子。I always take care of you, loved you, I give you what you want. I want to marry you, to protect you, everywhere you free, your wishes are satisfied - as I later did the United States blue. Because you have gone through some hard work,

10、 Scarlett. No one better than I know what you have suffered hardships, so I hope you can stop fighting, let me continue to fight for you. I want you well and play, play well like a child - because you really are a child, suffered shock but still a brave and stubborn child 19.我爱你，可我不想让你知道。I love you,

11、 but I do not want to let you know.20 .你对那些爱你的人，太残忍了，斯佳丽。你抓住他们的爱，像鞭子一样在他们头上挥舞”You people who love you, too cruel, Scarlett. You capture their love on their heads like a whip, like waving "21 .我从来都不了解那两个男人，如果我了解希礼，我决不会爱上他；如果我了解瑞德，我决不会失去他。我 真不知道在这个世界上我了解过谁。I never know the two men, if I know Ashl

12、ey, I would never fall in love with him; if I know Reid and I will never lose him. I really do not know in the world who I understood.飞屋环游记（选段）1.Happiness is not about being immortal nor having food or rights in ones hand. It's abouthaving each tiny wish come true, or having something to eat whe

13、n you are hungry or having someone 's love when you need love.幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有 得吃，想被爱的时候有人来爱你。1.1 promise to capture the beast alive,and I will not come back until I do!我发誓要活捉这野兽，成功以前我绝不回来！3. Adventure is out there!Look out!探险就在眼前！4. Paradise Falls,a land lost in

14、time.天堂瀑布，时间迷失之地。5. Good,you promised.No backing out.很好，你答应了，不许反悔。6. What?That's it?I came all this way here to get stuck at the wrong end of this rock pile?什么？居然这样？我千里迢迢来到这儿，难道就困在这个碎石桩的另一头？7. An explorer is a friend to all,be it a plant,a fish or a tiny mole.探险家是所有东西的好朋友，不论是植物、鱼甚至是小朋鼠。【8. Somet

15、imes years go by between sightings.岁月总是在寻觅中就消逝了。9. Well,it's been a wonderful evening,but we'd better be going.今宵虽欢乐，但我们该走了。10. This is none of my concern.I didn't ask for any of these!这不关我的事，这些都不是我想要的。11. Now,whether you assist me or not,I am going to paradise falls,if it kills me!不管你帮不

16、帮忙，即使拼了命，我都要去天堂瀑布。剪刀手爱德华（选段）1 . I love you not for who you are, but for who I am with you.我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。2 . A long time ago,an inventor lived in that mansion.He made many things,I suppose.He alsocreated a man.He gave him insides,a heart,a brain,everything,almost everything.很久以前有位发明家住在那里。他发明

17、了许多东西，甚至创造出一个人。他给他造了器官、心脏、头脑以及一 切，几乎什么都有了。3 . Everything you need to accent and highlight your changing look.配合你瞬息万变的容颜。4 . I also have a complete selection of your old favourites,those tried and true products we've allcome to depend on year in and year out.另外你喜欢的系列我也有，这是本公司一向畅销的。5 . It's no

18、t heaven he's from,it's straight from the stinking flames of hell.他不是来自天堂，而是来自地狱。6 . It is so easy to commit embarrassing blunders,but etiquette tells us just what is expected ofus and guards us from all humiliation and discomfort.我们难免会犯尴尬的错误，但礼仪能使我们之所进退，避免陷入狼狈失礼及不安中。7 . How about it,Edward?

19、Is there some speciallady in your life?你心中有没有心仪的女孩？8 . She never saw him again not after that night.在那一夜之后，她再也没有见到他。风雨哈佛路（诜段）1、I feel that I got lucky because any sense of security was polled out from me, so I was forcedto look forward, I had to , and was no going back. And I reach the point, where

20、I just thought,"All right, I'd got to work as hard as I possiblly can , and see what happens".我觉得我自己很幸运，因为对我来说从来就没有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必须这样做。世上没有回头路，当我意识到这点我就想，那么好吧，我要尽我的所能努力奋斗，看看究竟会怎样。2. I was 15 when I went out in the world. What's a home anyway? A roof? A bed? A place wherewhen yo

21、u go there, they have to take you? If so, then I was 15 when I became homeless.什么是家？ 一个屋顶 ？床？必须接纳你的地方？如果那样的话， 15岁我开始无家可归。3. Don't close your eyes, rise again after you fall, you need to get out.请不要闭眼，机会就在下一秒出现。残酷的现实面前你应勇往直前。4. . Keep their eyes shut to the wholeness of the situation. All those t

22、inny things that have co metogether to make it, what it is.生活的残酷会让人不知所措，于是有人终日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睁大双眼去看清形势，不愿去想是哪些细小的因素累积在一起造成了这种局面。5. Because I was turned so inward by mom and dad, I got chance to see how all the little tinythings come together to make the final product .So I was never inclined to wonder

23、why thisorwhy that. I knew why. not that I was happy about it, in fact I was really sad about it, some ofthe time. but I was very excepting, I was very excepting. I just always knew that I need to get out.因为我的父母迫使我向深处里观察，我有幸看到所有的微小事务是如何最终聚集在一起最终形成产物的，所以我从来不问为什么这样，为什么那样，我知道为什么，这样并不能让我高兴，很多时候倒让我觉得很难过，

24、但 是我总是勇于接受，我总是勇于接受事实，我知道我总想离开我的环境。6.Sometimes I feel like there is skin upon the world. And those of us who are born under it, can see threw it. We just can't get threw it.有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。7. I' m smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chanceto c

25、limb out of this place I' vborn in. Everyone I know are angry and tired. They' re trying to survive. But I know that there isa world out there that is better, that' s better developed. And I want to live in it.我真的很聪明，我会成功的，我只是需要机会而已，是的，是这样的，我需要机会脱离我出生的环境，我认识的人全都充满了怨气，他们活着只是为了生存，但是我相信有比那更

26、好的地方，那里更发达，我要活在那种地方，就是这样。8. The world is changing while you're just a stardust. The earth turns arround with or withoutyou. Reality doesn't change according to your will.世界在转动，你只是一粒尘埃，没有你地球照样在转。现实是不会按照你的意志去改变的，因为别人的意志会比你的更强。9. I'd give it back, all of it, if I could have my family back.如

27、果可能，我愿意放弃我所有的一切，来换取我家庭的完整。10. The world moves you just suspect. it could no happen without you. Situations are notconduced to what you want for yourself. Someone else's needs, someone else's plate is going to be stronger than yours is.你会怀疑地球是否在转动，即使你不在也照样如此，情况不能像你希望的一样，有些人的需求，有些人的信念会比你的更强烈。1

28、1. Don't close your eyes, rise again after you fall, you need to get out.请不要闭眼，机会就在下一秒出现。残酷的现实面前你应勇往直前。老人与海（选段）To bu, or not to be： that is the question: Whether 'tis nobler In the mind to suffer The ding: And arroiv? of cutragou5 fortune, Or to take arms against a sea of troubles. And by op

29、posing end then. To diQ： to4白up： No more: and by a sleep to say we end Th& heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. tis a consunninatlon Devoutly to b& wish'd. Ta die, to sleep;To 5l?ep: pe-rthance to dream: my更 thee'5 the- rub; For in thdt 5le&p of deat

30、h what dreams ma/ come, Wher we have shuffled off this mortal ceil. Must give us pdu5e: there*s. the respect That mdkes calamity of 弓口 long life：For who would bear th? vhips and 或口口5 of time. The oppressor's wrong, the proud man's contLmely, Thf pmng5 of despised love, the law's delay, T

31、he indolence ofofFi匚e, and tlie spurns That patient nierit oJ the unworthy tekes, When he Himself might his quietus make With a bare bodkin? who would fardels b?ar, Ta grunt and sveat under m weary life,Sut thai the dread of something after death. The undi5cover'd country from v/hose bourn No tr

32、aveler returns, puzzles the will. And makes us rather bear th05e ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience dos make cowards of us all. And thus ths rativ& hue resolution Is sicklied o'e-r wrth the pale cast of thought. And enterpris&s of great pitch and moment

33、With this regard their currents turn awry And lose the ram? of action1生施崛，遵案翎眼；默然醴合运的萋1*击雷,蝠岳身反抗入世的无涯的奇iS r aa会e它循港，艺两种行为押一种熊鲁?死了；靖了；什么都完了；需於TI®妒中，捌7供酗鼠以I国他盗血肉四新不能避免的击，都可以从1跪失，1EE题们QTf物策：死了：匿有了；辱了也许还会做挚；吗,阳母就在这儿：园越找们摆脱了这一耳巧高的皮地1存，的疏的倒睚r植耀蛔十么我不环渐蝴1i璃减嗨 人心久困于麒抻,也就题了遑个缭次;砒AffiWffiJK 醺都®尿期藉的冷取

34、融S鼬毓、樨黜1靛的疆司靛镯喉瞰小人幅视r需四要月一例W噌刀子,就可以清算帧己？暹惠意负懿仁的童担，颐澈性*蹴杆,研是因为鼾。祠知粉脂，期那从新曾有"播A回蝴晒之国r骷髓了我们的意志.辘们宁愿龈目邮廊.不敢向我们所不知道的篇飞去?拜. 11的苑舞们全变成了悝夫，决心黜融的糕1嫉市值的思密让了 TS灰色，隹大的事业在这一种考虑之下，也会出r: 失去了同的意义1、You know - one loves the sunset, when one is so sad 小王子（选段）你知道的一当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落2、 If someone loves a flower,

35、 of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, "Somewhere, my flower is there "But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened And you think t

36、hat is not important!倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星 都将随之黯淡无光那你也认为这不重要吗？3、Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her 花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她4、For she did not want him to see her crying. She was such a proud

37、 flower 她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花5、 It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars.我对火山和花都有用处，所以我才拥有它们。但是，你对星星们却一点用处也没有啊！6、 My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I

38、 have left on my planet, all alone!我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！7、 The people have no imagination. They repeat whatever one says to them On my planet I had a flower; She always was the first to speak 人没有想象力。只会重述着别人对他们说过的话在我的行星上，有一朵花，总是她先开口对我说话8、 His flower had told him that she was onl

39、y one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！9、 、 I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose 我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的

40、花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花10、 To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you ta

41、me me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的11、 The wheat fields have nothing to say to me. And that is

42、sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.麦田和我没有任何关联，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢

43、听麦田里的风声12、 Men have not more time to understand anything. They buy things already made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more.人是没有多余的时间去了解其它事情的。他们到商店购买现成的东西。但是世上却没有可以买到友情的商店，所以人不会再有朋友了。13、 It is your own fault, I never wished you

44、 any sort of harm; but you wanted me to tame you. but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你可是你现在却想哭！那驯服根本对你毫无好处！14、 It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is

45、unique in all the world.驯服对我是有好处的因为麦田的颜色。 再回头看那些玫瑰花吧！到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。15、 You are beautiful, but you are empty. One could not die for you. To be sure, an ordinary passer-by would think that my rose looked just like you - the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important th

46、an all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is she that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become bu

47、tterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Because she is my rose.你们虽然很美丽，但是却很空虚。没有人愿意为你们而死。或许，一般的路人，会认为我的玫瑰花那一朵属于我的玫瑰花和你们是一样的。但她这一朵却比你们千万朵还要重要：因为我曾经亲自为她浇水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏风后面保护它；为她铲除一些毛毛虫(只留两三只蜕变成蝴蝶)；我倾听她的抱怨、自吹自擂甚至信口

48、开河，哪怕她默默无语只因为她是我的玫瑰花。16、 And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。17、 It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so importan

49、t.你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要18、 Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose 人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。19、 Only the children know what they are looking for. They waste t

50、heir time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry 只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭20、 As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh wat

51、er.如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。21、 The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen.星星真美，因为有一朵看不见的花。22、 What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well 沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井水23、The house, the stars, the desert - what gives them their beauty is something t

52、hat is invisible!古屋、星星和沙漠一一赋予它们美丽的是某种看不见的东西24、 What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep 这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情古古甚至他睡着了， 那朵玫瑰花的影子，仍像灯光

53、一样照亮他的生命25、 The men where you live, raise five thousand roses in the same garden and they do not find in it what they are looking for. And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water. But eyes are blind. One must look wit h the heart 你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵

54、玫瑰古古却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是， 他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看26、 The thing that is important is the thing that not seen It is just as it is with the flower. If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are abloom with flowers 重要的东西用眼睛是看

55、不到的就好比花一样。假如你喜欢某个行星上的一朵花，在夜晚仰望星空的时候心情就会很愉快，感觉所有的行星都开满了花27、 My star will be just one of the stars, for you. And so you will love to watch all the stars in the heavens. They will be your friends.我的星星对你而言，只不过是众星中的一颗。你会喜欢仰望天际所有的繁星它们都会是你的朋友。28、 All men have the stars, but they are not the same things for

56、 different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You - you alone - will have the stars as no one else has them 每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导；对其