柏林之声909MK5功率放大器中文说明书

1、15柏林之声-耳边的艺术用户使用手册功率放大器 909 MK5（型号） 柏林之声耳边的艺术高端产品，德国制造柏林之声音响设备有限公司.柏林 kolonnens街 30号.邮编10829电话+49/30/787968-0 传真+49/30/787968-68 网址 www.burmester.de尊敬的音响发烧友，感谢您选择此款柏林之声音响配置设备。我们由衷的感激您对我们（产品）的信任。您选择了一款高保真，高制作工艺，高技术创新，以及（在接配操作上）具有很强灵活性的功率放大器。我们强烈建议您完整在首次安装调试011号设备前完整的阅读此操作手册。它会让您更好的机器的效果发挥到极致。如还有问题，请向

2、销售商或我们（制造商）直接联系。如果您有任何特殊要求，不管您自己觉得有多么的出乎寻常，都请和我们联系。我们很乐意接受（有可行性）的挑战。（预祝）您享受（视）听新感觉。柏林之声团队目录Contents拆包与初始设置UNPACKING and SET-UP POSITION 1 设备图片（分析）VIEWS OF UNIT 2-3连接 CONNECTING 4运行控制 OPERATING CONTROLS 5保护电路 PROTECTIVE CIRCUITS 5连线图 WIRING DIAGRAMS 6-8-立体声运作 STEREO operation 6-单声道运作 MONO operation 7

3、-双扩音运作 BI-AMPING operation 8通用说明 General Instruction 9-10技术参数 Technical Data 11拆包与初始设置UNPACKING and SET-UP POSITION注意（1）Caution: 909功率放大器设备是非常沉重的。为防止受伤我们建议请有经验的专业人士拆箱。注意（2）Caution：设备装在塑胶保护袋中。请保证家中的孩子不要用塑料袋玩耍以防（潜在）窒息危险。拆箱Unpacking为了避免对外壳的损害，请避免用尖物开箱。如发现零件不齐或有损害，请在不安装设备的情况下联系销售商。箱内物件Content of the box

4、盒子中有以下物品：l 1个909功率放大器l 1个接线l 2个转接插口（XLR-RCA）l 1根遥控线l 1份用户使用手册包装Packaging我们建议您保存原始包装纸盒，以防（退货/维修等）未来的运输需求。（设备）设置Setting Up太高或太低的温度都会损伤设备。我们建议您首次使用前等待设备达到室温。小心挪走外包装并将设备摆放在合适的位置。为防止设备过热，请保证良好的通风性。请防止长时间的日照，灰尘和潮湿。请确认放置地点可以支撑设备重量。设备通风口和开口起到保证设备的冷却。请不要用杂志，抹布或窗帘覆盖它们。如果设备再非常炎热的环境下运作，则有可能需要额外的通风设备。另外请防止在浴室之类的

5、潮湿场所使用设备。1设备图片（分析）VIEWS OF UNIT前方视图 Front view（1）暂停LED显示灯 STAND BY LED (3)电源LED显示灯POWER LED（2）电源开关 POWER button (4)错误显示灯 ERROR display2后方图Rear View（5）右侧输入 (11)交流电插头Input, right channel AC mains Input（6）遥控输出 (12) 喇叭左侧输出，负极REMOTE output Loudspeaker output, left channel, negative（7）喇叭右侧输出，正极 （13）喇叭左侧输出

6、，正极Loudspeaker output, Right channel, negative Loudspeaker output， left channel, positive （8）喇叭右侧输出，负极 （14）遥控输入Loudspeaker output，right channel, negative REMOTE Input （9）交流开关 （15）左侧输入 AC mains switch Input，left channel（10）保险丝携带盒Fuse carrier3连接 CONNECTING909号设备的连接器处于设备后方。我们强烈建议在不插电的情况下连接设备。为了最后的连接，请关

7、注驱动设备的使用手册。交流电输入端AC Main Input在连接功率放大器电源之前请确认要求电压与墙壁插座电压相同。交流电插头AC Main Input（11号）在机器后方。请确认交流电源开关AC Main Switch（9号）是关闭的。将交流电插头（11号）插在墙上。输入端Inputs909功率放大器有两个平衡输入口（5号和15号），需要与前置扬声器/立体声处理器相连接。平衡输入口的三针眼（XLR 3pins）分别为:PIN1=地线，PIN2=负极，PIN3=正极我们强烈建议您使用平衡输入来享受最完美的音响效果。如果（实在）有必要，可将平衡输入口通过提供的转换器变成不平衡输入口。注意：请不

8、要将自身带有音量控制的设备部件接入此输入端，造成对机器和耳朵的伤害。接线柱Binding posts我们在功率放大器上使用的接线柱和在喇叭上使用的时一致的。这些高质量的连接终端千百次的证明着它们的不俗的实力。喇叭连线可选择全铜菱形插头或者香蕉型插头。我们建议使用全铜菱形插头。注意：连接柱存在高电压。电源接通的情况下请勿接触。输出端Outputs注意：我们强烈建议在所有设备完全不同点的情况下连接，以防短路。连接喇叭时需先连喇叭，后连功率放大器。在打开功率放大器之前请再次确认连线的牢固度，正负极和频率（中高低）。每次从新连接都要慢慢扩声量，确保连接正确性。重要（提示）：喇叭线只可以和正确的功率放大

9、器接口端连接，千万不要将喇叭线接入墙上插座或交流电源端。遥控Remote 遥控有遥控输出REMOTE OUT （6号）和遥控输入REMOTE IN （14号）。用 6号去连接其他相关柏林之声设备，则909功率放大器默认为主控制器（关闭909同时关闭其它连接设备）。反之亦然。4运行控制 OPERATING CONTROLS 除了交流电源开关之外，所有运营控制系统都在机器前侧。交流电源开关 （AC Mains Switch）交流电源开关 AC Mains Switch（9号）位于909功率放大器的后端，打开（ON）后连接电源。当它是关闭的时候，前方所有指示灯均不亮。当它是打开（On）但是机器处于待

10、机时，待机LED灯（1号）会发亮。总开关按钮（Power button）总开关按钮Power button （2号）打开（运作）或待机909功率扩大器。打开（运作时）暂停指示灯（1号）和电源指示灯（3号）都会亮；待机中只有暂停指示灯（1号）会亮。打开后保护电路会用几秒钟确认电路连接，然后打开喇叭。保护电路 PROTECTIVE CIRCUITS 909设备的保护电路在显示路径外运作。当设备打开时，这些线路会不停地检查温度，直流电抵消和负载的出错情况。温度如果（左右）声道中的一个超过机器可承受温度极限，过热保护会关闭输出而电源指示灯（3号）会同时暗去。整个设备会进入待机状态，而错误指示灯 ERR

11、OR display(4号)会显示数字1.借着小心谨慎出事的原则，我们建议调低音量并等待片刻再按总开关按钮Power button （2号）打开设备。909功率放大器只有在温度恢复到允许值之下才可以使用。直流电抵消如果喇叭的直流电电流超过机器可承受电流极限，喇叭会被关闭，而错误指示灯 ERROR display(4号)会显示数字2。在这样的情况下我们建议放低音量。909功率扩音器会在电流恢复正常的情况下自动恢复喇叭功能。注意：如果过热和直流电流过大两件事情同时发生，则错误指示灯 ERROR display(4号)会显示数字3。上端指示为右声道问题，下端为左声道。负载如果电流，从变压器传过909

12、功率放大器，超过负荷极限，喇叭自动关闭而设备几秒钟之后进入待机模式。在这样的情况下我们建议切断电源，全面重新检查所有连接。短路连接为造成此状况的主要原因。909只有通过长按（2）电源开关 POWER button 重新打开。5连线图 WIRING DIAGRAMS 立体声运作 STEREO operation在立体声模式下，每个声道都与相对应的信号端连接。使用909功率放大器的立体声模式（参照图片）作以下连接：（5）右侧输入，input, right channel (5号)（7）喇叭右侧输出，正极 Loudspeaker output, Right channel, negative （7号

13、）（8）喇叭右侧输出，负极 Loudspeaker output，right channel, negative（15）左侧输入，Input，left channel（13）喇叭左侧输出，正极 Loudspeaker output， left channel, positive （12）喇叭左侧输出，负极Loudspeaker output, left channel, Negative 6单声道运作 MONO operation 单声道运作 MONO operation在单声道模式下，请使用单声道转换器。（可向供货商索要）（参照图片）作以下连接：（5）单声道转换器，红边（7）正极喇叭接线柱（

14、8）不连接 （15）单声道转接器，蓝边（13）负极喇叭接线柱（12）不连接7双扩音运作 BI-AMPING operation 在双扩音模式下，请使用双扩音转换器。（可向供货商索要）（参照图片）作以下连接：（5）双扩音转换器，红边（7）正极喇叭接线柱，高/中（8）负极喇叭接线柱，高/中（15）双扩音转接器，蓝边（13）正极喇叭接线柱，低（12）负极喇叭接线柱，低8 通用说明 General Instruction 请仔细阅读此手册并妥善保存。如有疑问请询问指定销售商。运行温度Operating temperature过高和过低的温度都会影响设备正常运作。我们建议首次使用时等待设备回温到室温。搭

15、建（地点）Setting up在选择拜访地点时，请观察以下因素：-避免直接日晒。-避免过度冷热，潮湿和灰尘。-保持良好通风，不要将设备放在密封处。-设备上的卡口为通风设计，请不要堵住它们。-确保设备周围无滴水，积水。不要将水杯放在设备上。-不要将点燃蜡烛等燃烧物放在设备上。主体电压Mains Voltage请检查设备背面的电压数和墙上的插座一致。任何调整都需要专家来完成。交流电请用提供的三针插口。任何情况下都不可以不连接三针插口中的地线。只和有底线连接的墙上插头连接。通常运行 Comm. operation在安装前确认音响设备关闭不通电。只在确认所有连接都正确的情况下打开打开机器。请不要在知道

16、设备已有损害或者进水的情况下使用。接口端 Terminals接口端接针不可以在任何情况下被触碰。强行拆卸会在成对电路的损害。内部连接 Interconnects我们提供量身订做的平衡和不平衡内接连线和任意长度的喇叭线。我们强烈建议使用这些柏林之声配套的设备，特别是三面保护的BURMESTER-POWER连接线。聚热 Heat Development设备使用中可能发生聚热，小心碰触外壳。重启 Reset如果控制键失效，则需要重启设备。9雷电Lightening Strike夏天的雷电可能会造成电压激增。请再雷雨天完全切断电源。单单关机还是可能导致高电压分散到机器其它部分。保险（丝）Fuses内置保险丝需专业人员拆换。保修 Warranty在不拆开主体机箱，连接完全正常的情况下，本产品有三年保修期。打开，改装和拆卸则保修失效。护理 Care请不要用湿布或者化学清洁剂擦拭设备。保证无液体进入设备。感叹符号！这个符号在设备上显示手册上的重要说明。高压符号（向下箭头）这个符号警告危险高电压的存在。（禁止）垃圾回收符号如果设备将被永久停止使用，请联系地方专业回收机构，保护环境。注意 Caution打开设备的必须是专业人士。基于高电压触电危险，打开设备外壳前必须拔掉插头。10设备技术标准大小尺寸（宽x