《“华诞”释义商榷》商榷

1、?“华诞释义商榷?商榷摘要:?"华诞"释义商榷?一文是值得商榷的。第一,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,与词典的整体体例是一致的。第二,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,说明被释词用的是词的语境比喻义。第三,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,既是比较用法,也是比喻用法。总之,不管是阅读词典,还是分析修辞方法,都要综合考量。关键词:华诞;词的语境比喻义;词的固定比喻义:辞格的综合运用?"华诞"释义商榷?是金相尧老师发表在?学语文?2021年第

2、1期上的一篇文章。该文不长,照录如下:对"华诞"一词的解释,?现代汉语词典?第7版(商务印书馆2021年版,第559页)这样的:"(书)名敬词,称人的生日出版社迎来60周年。"对这条释义,笔者提出两条商榷意见:第一,所举例句与其释义不匹配。释义说,"华诞"是称"人"的生日;但例句"出版社迎来60周年"中的"出版社"显然不是个"人"。第二,所举例句与其标识""不相符。?现代汉语词典-凡例?中说,"例句被释词是比喻用法的,前面加&

3、quot;":但"出版社迎来60周年"显然不是比喻用法,而是比较用法。?现代汉语?(黄伯荣、廖序东主编,高等教育出版社,2021年第五版)对"比较"和"比喻"作了这样的区别:"比喻重点在喻",即以乙事物喻"甲事物,甲乙两事物一主一从:比较的重点在拟",即将甲事物当作"乙事物来写,甲乙两事物彼此交融,浑然一体。"显然,该例句是将"出版社"当作"人"来写了,属于"比较"中的"拟人"用法。查检

4、?现代汉语词典?第1-6版,对"华诞"均只有释义而没有举例。第7版在原有释义的根底上新增的这一例句的合理性,有待商榷。读过?"华诞"释义商榷?之后,我们觉得金老师的两条商榷意见都是值得商榷的。下面,谈谈自己的一些看法。不当之处,期盼得到同仁的指正。第一,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,与词典的整体体例是一致的。翻阅?现代汉语词典?第7版可知,?现代汉语词典?第7版在对词释义之后,有三种举例方式:一是在释义之后加冒号举例,例如:"【除外】不计算在内:图书馆天天开放,星期一。"这种情况说明,例句中的

5、被释词用的是词典义:二是在释义之后加""的符号举例,例如:"【祖坟】祖宗的坟墓马赫主义者的那些反动观点,有不少是从他们的里搬出来的。"这种情况说明,例句中的被释词用的是语境义;三是在释义后加冒号和""的符号举例,例如:"【落伍】结队行走时落在队伍的后面:在接连三天的急行军中,没有一个的同志只有加强学习才不致。"这种情况说明,例句中的被释词前一个用的是词典义,后一个用的是语境义。显然,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后加""的符号举例"出版社迎来60周年&qu

6、ot;,说明例句中的被释词"华诞"用的是语境义。这与词典的整体体例是一致的。明乎此,就?现代汉语词典?第7版对"华诞"的释义来看,我们还会说"所举例句与其释义不匹配"吗?第二,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,说明被释词用的是词的语境比喻义。众所周知,""是标识词的比喻义的符号。那么,什么是词的比喻义呢?毋庸讳言,什么是词的比喻义,人们的认识目前并不完全一致。有人认为,词的比喻义是通过长期的比喻用法而凝固开展起来的意义,故又称词的固定比喻义。例如:"包袱"的

7、本义是"包衣服等东西的布",以及"用布包起来的包儿",比喻义是"影响思想或行动的负担"(放下包袱,开动机器)。"疙瘩"的本义是"皮肤上突起的硬块",比喻义是"球状或块状的东西"(绳头打了个疙瘩)和"不易解决的问题"(心上的疙瘩解开了)。与此相对,词的比喻用法是某个词的偶尔的用法,故又称词的语境比喻义。在这种情况之下,?现代汉语词典?第7版认为,词的比喻义包括词的固定比喻义和词的语境比喻义。虽然如此,但是?现代汉语词典?对这两种比喻义的处理方式还是有区别的。

8、翻阅?现代汉语词典?可知,?现代汉语词典?标识词的比喻义有六种类型:(一)比喻义为唯一义项,例如:"【打饥荒】(方)比喻经济困难或借债。"(二)比喻义为独立义项,与其他义项并列,例如:"【安澜】(书)指河流平静,没有泛滥现象;比喻太平。"(三)比喻义依附于本义后,作有新的解释,例如:"【肺腑】腑脏,比喻内心:之言。"(四)比喻义依附于本义后,未作新的解释,例如:"【宝库】储藏珍贵物品的地方,多用于比喻:马列主义理论。"(五)比喻义依附于本义后,出现在括注中,例如:"【顶礼】跪下,两手伏在地上,用头顶着所尊

9、敬的人的脚。是佛教徒最高的敬礼:膜拜(比喻对人特别尊敬,现多用于贬义)。"(六)比喻义用""的符号表示,例如:"【打交道】(口)交际;来往;联系他整年累月和牲口,养牲口的经验很丰富。"(苏新春、赵翠阳,2021)?现代汉语词典?标识词的比喻义的六种类型,可以分成两大类:(一)(二)(三)(四)(五)为一大类,名日词的固定比喻义,也就是用"比喻"的字眼,说明被释词的比喻义是词的固定比喻义;(六)为一大类,名曰词的语境比喻义,也就是用""的符号,说明被释词的比喻义是词的语境比喻义。划分词的固定比喻义和词的语境

10、比喻义的标准,是依照词义的稳定性。词的固定比喻义因为已经约定俗成,进入了语言的范畴,所以在词典中以义项的形式存在。词的语境比喻义因为还没有在全社会范围内完全稳定下来,所以在词典中只能以例句而不能以义项的形式存在。词的固定比喻义和词的语境比喻义之间的临界点,就在于约定俗成的程度。?现代汉语词典?第7版一如既往,将反映词的比喻义的面,由词的固定比喻义扩大到词的语境比喻义,保存了词的固定比喻义的前期状态。""符号使用的最大价值,也就在于此。显然,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后加""的符号举例"出版社迎来60周年&quo

11、t;,说明例句中的被释词"华诞"用的是词的语境比喻义。明乎此,就?现代汉语词典?第7版对"华诞"的释义来看,我们还会说"所举例句与其标识"不相符"吗?第三,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,既是比较用法,也是比喻用法。为了理解起来方便,常用的修辞方法常常分别介绍。实际上,为了表情达意的需要,人们可似同时使用几种修辞方法,形成修辞方法的综合运用。修辞方法的综合运用有四种形式:(一)连用,指同类修辞方法或异类修辞方法在一段话中接连使用。例如:"摇动的车轮,旋转的锭子,争着发出嗡嗡嘤

12、嘤的声音,像演奏弦乐,像轻轻地唱歌。"(吴伯箫?记一辆纺车?)此句是异类修辞方法连用,先用比较,后用比喻,把"车轮""锭子"发出的声音,描绘得非常形象生动。(二)兼用,指一种表达形式兼用几种修辞方法。例如:"别看浪花小,无数浪花集到一起,心齐,又有耐性,就是这样咬啊咬的,咬上几百年,几千年,几万年,哪怕是铁打的江山,也能叫它变个样儿。"(杨朔?雪浪花?)此句从意境看,用了比较;从结构看,用了排比;从内容看,用了层递;从用词看,用了重迭。(三)套用,指修辞方法里包容着修辞方法,层层相套。例如:"一站站灯火扑来,像流莺

13、飞走;一重重山岭闪过,似浪涛奔流。"(贺敬之?西去列车的窗口?)此句是对偶里套用比较和比喻。(四)汇用,指几种修辞方法交错混合使用。例如:"让甘霖普降,让禾苗复苏,让越国大地呈现一片郁郁葱葱,让越国百姓焦急的心情被甘霖润泽透了吧!上天哪,你就叫禾苗和百姓一同生长起来吧!天高听卑,你是有耳朵的。降雨吧!降下一场透透的大雨吧!"(台词)此句前面兼用了排比和层递,中间兼用了呼告和拟人,后面是用了反复。显然,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后加""的符号举例"出版社迎来60周年",此句是修辞方法的兼用:从

14、意境看,用了比较,即用适用于人的动作"迎来"来描写具体的事物"出版社"从用词看,用了比喻,即用人的出生之日借喻出版社的成立之日。明乎此,就?现代汉语词典?第7版对"华诞"的释义来看,我们还会说"所举例句与其标识"不相符"吗?我们知道,并非所有的词都具有比喻义;但凡具有比喻义的词,它的本义都很具体。词的比喻义最初是通过词的根本意义的借喻而形成的,而在这个借喻中,词的根本意义实际上相当于喻体,所以应该很具体。例如"喉舌"一词,其本义是发音器官,比喻义是代为发表言论的工具和人。在该词的词义衍

15、化过程中就有一个比喻用法:代为发表言论的工具和人(这里的本体,后来的比喻义)就像发音器官(这里的喻体,先前的本义)一样。同理,机构的成立之日就像人的出生之日一样,所以"华诞"具有比喻义。不过,"华诞"的比喻义目前还是词的语境比喻义。词的语境比喻义转变为词的固定比喻义,必须具备这样一些条件:(一)一个词的喻体原义(指本义)和它的比喻义,必须是指本质不同的非同一类的事物;(二)一个词的喻体原义和它的比喻义,必须是在某一点(声色、性质、功能或用途)极相似;(三)两者之间的相似性,必须能约定俗成地引起相似性的联想,由甲义开展成为乙义;(四)一个词的喻体与被比事物相比较,总是具体的、生动的、形象的,更为运用语言的人们所习见、熟知和常用。(张履祥,1982)从词的比喻义的产生过程来看,词的语境比喻义是形成词的固定比喻义的一个必经阶段。一旦词的语境比喻义得到群众的认可,它就具有了开展为词的固定比喻义的可能。例如毛泽东同志在?放下包袱,开动机器?一文中,用"包袱"作为比喻,来说明我们革命队伍中某些同志的思想负担,在当时还是词的语境比喻义,但这一比喻用法经