下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、?“华诞释义商榷?商榷摘要:?"华诞"释义商榷?一文是值得商榷的。第一,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,与词典的整体体例是一致的。第二,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,说明被释词用的是词的语境比喻义。第三,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,既是比较用法,也是比喻用法。总之,不管是阅读词典,还是分析修辞方法,都要综合考量。关键词:华诞;词的语境比喻义;词的固定比喻义:辞格的综合运用?"华诞"释义商榷?是金相尧老师发表在?学语文?2021年第
2、1期上的一篇文章。该文不长,照录如下:对"华诞"一词的解释,?现代汉语词典?第7版(商务印书馆2021年版,第559页)这样的:"(书)名敬词,称人的生日出版社迎来60周年。"对这条释义,笔者提出两条商榷意见:第一,所举例句与其释义不匹配。释义说,"华诞"是称"人"的生日;但例句"出版社迎来60周年"中的"出版社"显然不是个"人"。第二,所举例句与其标识""不相符。?现代汉语词典-凡例?中说,"例句被释词是比喻用法的,前面加&
3、quot;":但"出版社迎来60周年"显然不是比喻用法,而是比较用法。?现代汉语?(黄伯荣、廖序东主编,高等教育出版社,2021年第五版)对"比较"和"比喻"作了这样的区别:"比喻重点在喻",即以乙事物喻"甲事物,甲乙两事物一主一从:比较的重点在拟",即将甲事物当作"乙事物来写,甲乙两事物彼此交融,浑然一体。"显然,该例句是将"出版社"当作"人"来写了,属于"比较"中的"拟人"用法。查检
4、?现代汉语词典?第1-6版,对"华诞"均只有释义而没有举例。第7版在原有释义的根底上新增的这一例句的合理性,有待商榷。读过?"华诞"释义商榷?之后,我们觉得金老师的两条商榷意见都是值得商榷的。下面,谈谈自己的一些看法。不当之处,期盼得到同仁的指正。第一,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,与词典的整体体例是一致的。翻阅?现代汉语词典?第7版可知,?现代汉语词典?第7版在对词释义之后,有三种举例方式:一是在释义之后加冒号举例,例如:"【除外】不计算在内:图书馆天天开放,星期一。"这种情况说明,例句中的
5、被释词用的是词典义:二是在释义之后加""的符号举例,例如:"【祖坟】祖宗的坟墓马赫主义者的那些反动观点,有不少是从他们的里搬出来的。"这种情况说明,例句中的被释词用的是语境义;三是在释义后加冒号和""的符号举例,例如:"【落伍】结队行走时落在队伍的后面:在接连三天的急行军中,没有一个的同志只有加强学习才不致。"这种情况说明,例句中的被释词前一个用的是词典义,后一个用的是语境义。显然,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后加""的符号举例"出版社迎来60周年&qu
6、ot;,说明例句中的被释词"华诞"用的是语境义。这与词典的整体体例是一致的。明乎此,就?现代汉语词典?第7版对"华诞"的释义来看,我们还会说"所举例句与其释义不匹配"吗?第二,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,说明被释词用的是词的语境比喻义。众所周知,""是标识词的比喻义的符号。那么,什么是词的比喻义呢?毋庸讳言,什么是词的比喻义,人们的认识目前并不完全一致。有人认为,词的比喻义是通过长期的比喻用法而凝固开展起来的意义,故又称词的固定比喻义。例如:"包袱"的
7、本义是"包衣服等东西的布",以及"用布包起来的包儿",比喻义是"影响思想或行动的负担"(放下包袱,开动机器)。"疙瘩"的本义是"皮肤上突起的硬块",比喻义是"球状或块状的东西"(绳头打了个疙瘩)和"不易解决的问题"(心上的疙瘩解开了)。与此相对,词的比喻用法是某个词的偶尔的用法,故又称词的语境比喻义。在这种情况之下,?现代汉语词典?第7版认为,词的比喻义包括词的固定比喻义和词的语境比喻义。虽然如此,但是?现代汉语词典?对这两种比喻义的处理方式还是有区别的。
8、翻阅?现代汉语词典?可知,?现代汉语词典?标识词的比喻义有六种类型:(一)比喻义为唯一义项,例如:"【打饥荒】(方)比喻经济困难或借债。"(二)比喻义为独立义项,与其他义项并列,例如:"【安澜】(书)指河流平静,没有泛滥现象;比喻太平。"(三)比喻义依附于本义后,作有新的解释,例如:"【肺腑】腑脏,比喻内心:之言。"(四)比喻义依附于本义后,未作新的解释,例如:"【宝库】储藏珍贵物品的地方,多用于比喻:马列主义理论。"(五)比喻义依附于本义后,出现在括注中,例如:"【顶礼】跪下,两手伏在地上,用头顶着所尊
9、敬的人的脚。是佛教徒最高的敬礼:膜拜(比喻对人特别尊敬,现多用于贬义)。"(六)比喻义用""的符号表示,例如:"【打交道】(口)交际;来往;联系他整年累月和牲口,养牲口的经验很丰富。"(苏新春、赵翠阳,2021)?现代汉语词典?标识词的比喻义的六种类型,可以分成两大类:(一)(二)(三)(四)(五)为一大类,名日词的固定比喻义,也就是用"比喻"的字眼,说明被释词的比喻义是词的固定比喻义;(六)为一大类,名曰词的语境比喻义,也就是用""的符号,说明被释词的比喻义是词的语境比喻义。划分词的固定比喻义和词的语境
10、比喻义的标准,是依照词义的稳定性。词的固定比喻义因为已经约定俗成,进入了语言的范畴,所以在词典中以义项的形式存在。词的语境比喻义因为还没有在全社会范围内完全稳定下来,所以在词典中只能以例句而不能以义项的形式存在。词的固定比喻义和词的语境比喻义之间的临界点,就在于约定俗成的程度。?现代汉语词典?第7版一如既往,将反映词的比喻义的面,由词的固定比喻义扩大到词的语境比喻义,保存了词的固定比喻义的前期状态。""符号使用的最大价值,也就在于此。显然,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后加""的符号举例"出版社迎来60周年&quo
11、t;,说明例句中的被释词"华诞"用的是词的语境比喻义。明乎此,就?现代汉语词典?第7版对"华诞"的释义来看,我们还会说"所举例句与其标识"不相符"吗?第三,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后所举例句,既是比较用法,也是比喻用法。为了理解起来方便,常用的修辞方法常常分别介绍。实际上,为了表情达意的需要,人们可似同时使用几种修辞方法,形成修辞方法的综合运用。修辞方法的综合运用有四种形式:(一)连用,指同类修辞方法或异类修辞方法在一段话中接连使用。例如:"摇动的车轮,旋转的锭子,争着发出嗡嗡嘤
12、嘤的声音,像演奏弦乐,像轻轻地唱歌。"(吴伯箫?记一辆纺车?)此句是异类修辞方法连用,先用比较,后用比喻,把"车轮""锭子"发出的声音,描绘得非常形象生动。(二)兼用,指一种表达形式兼用几种修辞方法。例如:"别看浪花小,无数浪花集到一起,心齐,又有耐性,就是这样咬啊咬的,咬上几百年,几千年,几万年,哪怕是铁打的江山,也能叫它变个样儿。"(杨朔?雪浪花?)此句从意境看,用了比较;从结构看,用了排比;从内容看,用了层递;从用词看,用了重迭。(三)套用,指修辞方法里包容着修辞方法,层层相套。例如:"一站站灯火扑来,像流莺
13、飞走;一重重山岭闪过,似浪涛奔流。"(贺敬之?西去列车的窗口?)此句是对偶里套用比较和比喻。(四)汇用,指几种修辞方法交错混合使用。例如:"让甘霖普降,让禾苗复苏,让越国大地呈现一片郁郁葱葱,让越国百姓焦急的心情被甘霖润泽透了吧!上天哪,你就叫禾苗和百姓一同生长起来吧!天高听卑,你是有耳朵的。降雨吧!降下一场透透的大雨吧!"(台词)此句前面兼用了排比和层递,中间兼用了呼告和拟人,后面是用了反复。显然,?现代汉语词典?第7版在对"华诞"释义之后加""的符号举例"出版社迎来60周年",此句是修辞方法的兼用:从
14、意境看,用了比较,即用适用于人的动作"迎来"来描写具体的事物"出版社"从用词看,用了比喻,即用人的出生之日借喻出版社的成立之日。明乎此,就?现代汉语词典?第7版对"华诞"的释义来看,我们还会说"所举例句与其标识"不相符"吗?我们知道,并非所有的词都具有比喻义;但凡具有比喻义的词,它的本义都很具体。词的比喻义最初是通过词的根本意义的借喻而形成的,而在这个借喻中,词的根本意义实际上相当于喻体,所以应该很具体。例如"喉舌"一词,其本义是发音器官,比喻义是代为发表言论的工具和人。在该词的词义衍
15、化过程中就有一个比喻用法:代为发表言论的工具和人(这里的本体,后来的比喻义)就像发音器官(这里的喻体,先前的本义)一样。同理,机构的成立之日就像人的出生之日一样,所以"华诞"具有比喻义。不过,"华诞"的比喻义目前还是词的语境比喻义。词的语境比喻义转变为词的固定比喻义,必须具备这样一些条件:(一)一个词的喻体原义(指本义)和它的比喻义,必须是指本质不同的非同一类的事物;(二)一个词的喻体原义和它的比喻义,必须是在某一点(声色、性质、功能或用途)极相似;(三)两者之间的相似性,必须能约定俗成地引起相似性的联想,由甲义开展成为乙义;(四)一个词的喻体与被比事物相比较,总是具体的、生动的、形象的,更为运用语言的人们所习见、熟知和常用。(张履祥,1982)从词的比喻义的产生过程来看,词的语境比喻义是形成词的固定比喻义的一个必经阶段。一旦词的语境比喻义得到群众的认可,它就具有了开展为词的固定比喻义的可能。例如毛泽东同志在?放下包袱,开动机器?一文中,用"包袱"作为比喻,来说明我们革命队伍中某些同志的思想负担,在当时还是词的语境比喻义,但这一比喻用法经
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论