文言翻译(教研课正式)

1、（1 1）作侯山祠堂碑文，常景见而）作侯山祠堂碑文，常景见而善善之，之，故故诣诣渊谢之。（渊谢之。（5 5分）分）找问题，析原因找问题，析原因(内江四模考试题)随意增添善：不明词类活用诣：不懂实词含义知己：发现问题知己：发现问题（1 1）作侯山祠堂碑文，常景见而）作侯山祠堂碑文，常景见而善善之，之，故故诣诣渊谢之。（渊谢之。（5 5分）分）(内江四模考试题)找问题，析原因找问题，析原因不瞻前顾后（语境）诣：不懂实词含义之：不明代词所指（语境）文笔：强拆翻译不明文化常识？随意增添？该译未译找不到得分点，问题找不到得分点，问题太多，明显缺积累太多，明显缺积累不懂关键词含义、用法不懂关键词含义、用法

2、不懂文化常识不懂文化常识缺乏语境意识缺乏语境意识忽略翻译原则与方法忽略翻译原则与方法踩点得分意识不强踩点得分意识不强（缺基础积累）（缺基础积累）（缺能力、方法）（缺能力、方法）坚持文言基础积累2015年全国年全国II卷卷（1）陛下兴军旅，百姓易咨怨车驾游幸，深恐非宜。）陛下兴军旅，百姓易咨怨车驾游幸，深恐非宜。（2）不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！）不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！养成语境推断意识（瞻前顾后）熟练掌握翻译的一般方法（1 1）人主崩亡，闾阎之伍尚为盗贼，欲有所望，）人主崩亡，闾阎之伍尚为盗贼，欲有所望，何况王邪！（何况王邪！（5 5分）分） 参考答

3、案： 君王君王去世，贫民百姓这类人尚且这类人尚且做盗贼，想要有所期望，更何况大王你呢！（2 2）下诏不得臣属吏人，惟食租如故，使相、）下诏不得臣属吏人，惟食租如故，使相、中尉谨宿卫之。（中尉谨宿卫之。（5 5分）分） 参考答案：（皇上）下诏（刘荆）不能够有臣下有臣下属吏，属吏，只能像过去那样享有租赋，像过去那样享有租赋，并派郡相、中尉小心地护卫护卫他。旧题重做旧题重做20162016届内江三模文言翻译题届内江三模文言翻译题（1010分）分）20152015年全国新课标年全国新课标I I卷翻译卷翻译题题（1010分）分）（1 1）吾）吾唯唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，知吾君可帝中国尔，苟立异姓，

4、吾当死之。吾当死之。（2 2）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可二酋面责之，庶或万一可济济。词类活用重要虚词词类活用词类活用特殊句式同义复词高考翻译题高考翻译题命题命题规律规律孔颖达，字仲达，冀州衡水人。八岁就学，诵记日千余言，暗记三礼义宗。及长，明服氏春秋传、郑氏尚书、诗、礼记、王氏易，善属文，通步历。尝造同郡刘焯，焯名重海内，初不之礼，及请质所疑，遂大畏服。隋大业初，举明经高第，授河内郡博士。炀帝召天下儒官集东都，诏国子秘书学士与论议，颖达为冠，又年最少，老师宿儒耻出其下，阴遣客刺之，匿杨玄感家得免。补太学助教。隋乱，避地虎牢。太宗平洛

5、，授文学馆学士，迁国子博士。贞观初，封曲阜县男，转给事中。我来当回命题者我来当回命题者7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）尝造同郡刘焯，焯名重海内，初不之礼，及请质所疑，遂大畏服。（5分）译: 曾去拜访拜访同郡的刘焯，刘焯名重海内，起初对他起初对他不很礼遇不很礼遇。当他提出疑问请教后，刘焯就非常敬畏佩服他了 （5分）（不之礼：宾语前置）（2）又年最少，老师宿儒耻出其下，阴遣客刺又年最少，老师宿儒耻出其下，阴遣客刺之，之，匿杨玄感家得免。译: 而且年龄最小，名师名儒耻于在他之下，暗中派刺客去刺杀他，他躲藏在杨玄感家中得以幸免。(译出大意2分。 “耻”（以.为耻） “阴” “匿”四

6、处，每译对一处给1分玄感家得免。玄感家得免。 。（5分）阅读下面的文字，完成3题译文：孔颖达，字仲达，是冀州衡水人。八岁就从师学习，译文：孔颖达，字仲达，是冀州衡水人。八岁就从师学习，一天能够诵记千余言，还能默读熟记一天能够诵记千余言，还能默读熟记三礼义宗三礼义宗。长大。长大以后，通晓服氏的以后，通晓服氏的春秋传春秋传、郑氏的、郑氏的尚书尚书、诗诗经经、礼记礼记，王氏的，王氏的易经易经，擅长写文章，精通推，擅长写文章，精通推算岁时节侯的方法。曾去拜访同郡的刘焯，刘焯名重海内，算岁时节侯的方法。曾去拜访同郡的刘焯，刘焯名重海内，起初对他不很礼遇。当他提出疑问请教后，刘焯就非常敬起初对他不很礼遇。

7、当他提出疑问请教后，刘焯就非常敬畏佩服他了。畏佩服他了。 隋朝大业初年，考中明经高等，授任河内郡博士。隋隋朝大业初年，考中明经高等，授任河内郡博士。隋炀帝把天下儒官召集到东都，下诏国子秘书学士参与议论，炀帝把天下儒官召集到东都，下诏国子秘书学士参与议论，孔颖达最为突出，而且年龄最小，老师及有修养的儒士耻孔颖达最为突出，而且年龄最小，老师及有修养的儒士耻于在他之下，暗中派刺客去刺杀他，他躲藏在杨玄感家中于在他之下，暗中派刺客去刺杀他，他躲藏在杨玄感家中得以幸免。补任太学助教。隋朝末动乱，他到虎牢去避难得以幸免。补任太学助教。隋朝末动乱，他到虎牢去避难。高考翻译题高考翻译题解题解题规律规律警示：警

8、示：关键词句不落实，关键词句不落实，就会徒劳无功就会徒劳无功王守仁，字伯安，余姚人。弱冠举乡试，学大进。顾益好言兵，且善射。兵部尚书王琼素奇守仁才。十一年八月擢右佥都御史，巡抚南、赣。当是时，南中盗贼蜂起。守仁至，亲率锐卒屯上杭。俘斩七千有奇，独仲容未下。仲容率九十三人营教场，而自以数人入谒。守仁呵之曰：“若皆吾民，屯于外，疑我乎？”悉引入祥符宫，厚饮食之。贼大喜过望，益自安。正月三日大享，伏甲士于门，诸贼入，以次悉擒戮之。余贼奔九连山。山横亘数百里，陡绝不可攻。乃简壮士七百乃简壮士七百人衣贼衣，奔崖下，贼招之上。人衣贼衣，奔崖下，贼招之上。官军进攻，内外合击，擒斩无遗。当当是时，谗邪构煽，祸

9、变叵测，微守仁，东南事几殆是时，谗邪构煽，祸变叵测，微守仁，东南事几殆。世宗深知之。甫即位，趣召入朝受封。守仁不赴，请归省。不俟命竟归。行至南安卒，年五十七。练习：翻译文段中画线的句子王守仁，字伯安，余姚人。二十岁考中乡试，王守仁，字伯安，余姚人。二十岁考中乡试，学业大进。只是更喜欢谈论兵法，而且擅长射学业大进。只是更喜欢谈论兵法，而且擅长射箭。兵部尚书王琼一直认为守仁的才华不同寻箭。兵部尚书王琼一直认为守仁的才华不同寻常。十一年八月擢拔他做右佥都御史，到南州、常。十一年八月擢拔他做右佥都御史，到南州、赣州一带做巡抚。当时，南州盗贼蜂拥而起。赣州一带做巡抚。当时，南州盗贼蜂拥而起。守仁到了以后

10、，亲自率领精锐的士兵驻扎在上守仁到了以后，亲自率领精锐的士兵驻扎在上杭。假装退兵，出其不意，直捣敌巢，连续攻杭。假装退兵，出其不意，直捣敌巢，连续攻下四十多座敌营，俘虏、斩获七千多敌人。守下四十多座敌营，俘虏、斩获七千多敌人。守仁上疏说手中权轻，不能用来命令将士，请求仁上疏说手中权轻，不能用来命令将士，请求赐予军旗牌令，提调监督军中事务，以便能方赐予军旗牌令，提调监督军中事务，以便能方便做事。第二年七月进兵大庾。一共攻破敌巢便做事。第二年七月进兵大庾。一共攻破敌巢八十四座，俘获、斩首六千多人。回到赣州，八十四座，俘获、斩首六千多人。回到赣州，商议征讨浰头盗贼，只有仲容没被攻下。横水商议征讨浰头

11、盗贼，只有仲容没被攻下。横水被攻破以后仲容才派弟弟仲安来归降，却（偷被攻破以后仲容才派弟弟仲安来归降，却（偷偷地）紧密备战。守仁在年初广泛地张灯奏乐，偷地）紧密备战。守仁在年初广泛地张灯奏乐，仲容将信将疑。守仁赐给他们节日礼物，引诱仲容将信将疑。守仁赐给他们节日礼物，引诱他们入城拜谢。仲容率领九十三人在教场安营，他们入城拜谢。仲容率领九十三人在教场安营，自己带领几个人入城拜谒。守仁呵斥他们说：自己带领几个人入城拜谒。守仁呵斥他们说：“你们都是我管辖的百姓，聚集在外面，难道你们都是我管辖的百姓，聚集在外面，难道是怀疑我吗？是怀疑我吗？”把他们一起引入祥符宫，好好把他们一起引入祥符宫，好好地用酒食

12、招待他们。盗贼喜出望外，更加放心。地用酒食招待他们。盗贼喜出望外，更加放心。守仁请仲容留下观赏灯乐。正月三日举行合祀守仁请仲容留下观赏灯乐。正月三日举行合祀先王的祭礼，守仁在城门口埋伏了披甲士兵，先王的祭礼，守仁在城门口埋伏了披甲士兵，盗贼入门，就一一擒获并杀了他们。其他的盗盗贼入门，就一一擒获并杀了他们。其他的盗贼逃跑到九连山。山横亘几百里，陡峭绝立，贼逃跑到九连山。山横亘几百里，陡峭绝立，无法攻克。于是就挑选了七百个壮士穿上强盗无法攻克。于是就挑选了七百个壮士穿上强盗的衣服，跑到山崖下，强盗招呼他们上去。官的衣服，跑到山崖下，强盗招呼他们上去。官军进攻，里应外合攻击，捉拿斩首没有遗漏。军进

13、攻，里应外合攻击，捉拿斩首没有遗漏。当时，奸邪的坏人在朝中构陷忠良、煽风点火，当时，奸邪的坏人在朝中构陷忠良、煽风点火，灾祸变化难以预料，没有守仁的话，东南平贼灾祸变化难以预料，没有守仁的话，东南平贼之事就很危险了之事就很危险了。世宗深知此事。刚刚即位，。世宗深知此事。刚刚即位，就立刻召守仁入朝受封。大学士杨廷和王琼不就立刻召守仁入朝受封。大学士杨廷和王琼不和，守仁铲平盗贼，都把功劳归于王琼，廷和和，守仁铲平盗贼，都把功劳归于王琼，廷和不高兴，大臣也有很多嫉妒他的功劳。因此就不高兴，大臣也有很多嫉妒他的功劳。因此就让守仁做南京兵部尚书。守仁不去任职，请求让守仁做南京兵部尚书。守仁不去任职，请求

14、回家探亲。不久，论功行赏，封特进光禄大夫，回家探亲。不久，论功行赏，封特进光禄大夫，岁禄一千石。当时他已经遭遇父丧，屡次上疏岁禄一千石。当时他已经遭遇父丧，屡次上疏辞去爵位，请求记录其他诸位大臣的功劳，这辞去爵位，请求记录其他诸位大臣的功劳，这些请求都没有回复。守仁病得很重，上疏祈求些请求都没有回复。守仁病得很重，上疏祈求告老还乡，不等皇命下达，终究归去。走到南告老还乡，不等皇命下达，终究归去。走到南安死去，五十七岁。安死去，五十七岁。守仁天资聪明。十七岁拜谒上饶娄谅，和他谈守仁天资聪明。十七岁拜谒上饶娄谅，和他谈论朱熹格物致知之学的大意。游览九华山回来，论朱熹格物致知之学的大意。游览九华山回来，在阳明洞中筑室，几年都没有什么收获。贬谪在阳明洞中筑室，几年都没有什么收获。贬谪到龙场的时候，穷荒之地无书可读，每天复习到龙场的时候，穷荒之地无书可读，每天复习以前所学，以前所学，忽然悟到格物致知之学，应该从内忽然悟到格物致知之学，应该从内心而非外物去寻求，心而非外物去寻求，叹息说，道就在这里。学叹息说，道就在这里。学者一致听从他，世间于是有者一致听从他，世间于是有“阳明学阳明学”。守仁就守仁就挑选挑选了七百个壮士了七百个壮士穿上穿上强盗的衣服，强盗的衣服，跑到山崖下，强盗招呼他们跑到山崖下，强盗招呼他们上山上山。（。（3 3分