翻译硕士德语-真题

1、2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分分值： 100 考生须知： 1. 所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。2. 考试时间180分钟。3. 本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。一、Grammatik und Wortschatz（每道1.5分，共30分）1. Im Sommer mache ich eine Amerikareise, _（1）_ ich noch genug Geld habe.A. ob B. so dassC. sofern D. damit2. Sie geriet pltzlich _（2

2、）_ den Gedanken, ihren Urlaub in Spanien zu verbringen.A. an B. inC. auf D. unter3. Meine Oma _（3）_ vor Musen.A. erschreckt B. erschrickC. erschreckte D. erschrickt4. Vorgestern _（4）_.A. wrdest du mich besuchen. B. httest du mich besuchen knnen.C. knntest du mich besuchen. D. hast du mich besucht kn

3、nen.5. Beim Skiausflug mssen wir die Kinder in drei Gruppen _（5）_: Anfnger, Fortgeschrittene und Knner.A. aufteilen B. austeilenC. einteilen D. verteilen6. Er schaut sie an, _（6）_.A. als wrde er sie frher nie sehen B. als htte er sie zum ersten Mal gesehenC. als she er sie zum ersten mal D. als ob e

4、r sie frher nicht she7. Angeblich hat das Fest im Freien stattgefunden.“ bedeutet:_（7）_.A. Das Fest muss im Freien stattgefunden haben.B. Das Fest kann im Freien stattgefunden haben.C. Das Fest soll im Freien stattgefunden haben.D. Das Fest mag im Freien stattgefunden haben.8. Die _（8）_ nach Vergnge

5、n treibt ihn abends aus dem Haus.A. Suche B. SuchtC. Gesuch D. Versuch9. Das Parlament hat in dieser Frage einen Beschluss _（9）_.A. gestellt B. genommenC. gefasst D. getroffen10. Der junge Mann hat mit seinem Antrag groes Aufsehen _（10）_.A. gewonnen B. erregtC. bekommen D. ausgelst11. Welche Partizi

6、pialkonstruktion passt? _（11）_Weil die Frau Erkltung befrchtete, zog sie den Pelzmantel an.A. Eine Erkltung befrchtet,B. Sollte sie eine Erkltung befrchten,C. Wegen der befrchteten Erkltung,D. Eine Erkltung befrchtend, 12. Die Theaterstcke, _（12）_, gefielen mir nicht.A. deren du zwei gesehen hast B.

7、 zwei von denen du gesehen hastC. von denen du zwei gesehen hast D. derer zwei du gesehen hast13. Beim _（13）_ des Festredners musste ich pltzlich lachen.A. Anblick B. EinblickC. Ausblick D. Erblick14. Beeile dich, wir haben _（14）_ 10 Minuten Zeit.A. nur mehr B. schon nochC. nur schon D. erst15. Jrge

8、n hatte die Wohnung gewechselt, _（15）_ wir davon wussten.A. statt dass B. ohne dassC. damit D. so dass16. Nach zwlf erfolgreichen Jahren hat der Rennfahrer _（16）_ seinen Beruf aufgegeben.A. seiner Frau zufolge B. seiner Frau nachC. seiner Frau zuliebe D. laut seiner Frau 17. Dieses Programm ist eine

9、 echte _（17）_.A. Neuheit B. NeuigkeitC. Erneuerung D. Neue18. Der Notarzt hat sie sofort ins Krankenhaus _（18）_.A. eingewiesen B. ausgewiesenC. erwiesen D. verwiesen19. Man kann ihm alles anvertrauen. Er ist _（19）_.A. schweigsam B. verschwiegenC. stillschweigend D. leise20. _（20）_ Strandbad sah er s

10、ie zum ersten Mal _ der NheA. Am aus B. Am inC. Im in D. Im aus二、Leseverstehen. Teil 1（每道2分，共20分）Lesen Sie die folgenden zwei Texte. Whlen Sie jeweils die richtige Lsung aus vier Mglichkeiten aus.Text 1 Hohe Einsparpotenziale durch GebudesystemtechnikKlimawandel und knapper werdende Ressourcen sind

11、die groen Herausforderungen unserer Zeit. Dazu kommt, dass die EU beim derzeitigen Energieverbrauch zu 50% von Energieeinfuhrenabhngig ist - eine Zahl, die bis 2030 auf 70 % ansteigen knnte. Eine effiziente und nachhaltige Energienutzung ist deshalb dringend notwendig - ganz nach dem von der Europis

12、chen Kommission ausgegebenen Motto Weniger ist mehr“.Nach den Bereichen Verkehr und Energieerzeugung ist die Gebudetechnik der grte Energieverbraucher. Heizung und Beleuchtung in Wohn- und Brogebuden machen ca. 40% der in der EU verbrauchten Energie aus - ein Wert, der viel Raum fr effiziente Optimi

13、erungen bietet.Auf europischer Ebene hat man dieses Faktum mit der Herausgabe einer Richtlinie zur Energieeffizienz in Gebuden beantwortet. Die zentrale Forderung darin ist die Ausweisung des Gebude-Energieverbrauchs mit einem Energieausweis sowie die Analyse von Einsparmglichkeiten. Als Hilfsmittel

14、 dafr wurde eine Reihe von europischen Normen - zum Beispiel EN 15232 - erarbeitet, in Deutschland regelt eine DIN-Norm die Thematik.Gebudesystemtechnik untersttzt durch eine intelligente und vernetzte Raum- und Gebudesteuerung (Beleuchtung, Sonnenschutz, Heizung, Lftung und Klimatechnik sowie die b

15、rigen haustechnischen Systeme) wesentlich eine schonende und bedarfsgerechte Energienutzung. Der weltweite Standard der KNX-Technologie ermglicht dabei Energieeinsparungen im zweistelligen%-Bereich und bietet gleichzeitig eine erhhte Flexibilitt bei Planung und Ausfhrung sowie eine hohe Investitions

16、sicherheit und Verfgbarkeit.Zur Optimierung der Energieeffizienz in Gebuden sind unterschiedliche Konzepte und Vorgehensweisen mglich. Die Nutzung der Gebudesystemtechnik stellt in diesem Zusammenhang eine bewhrte und interessante Alternative bzw. Ergnzung dar, die sich allein schon durch ihre berze

17、ugende Kosten-Nutzen-Relation abhebt.Bei der Konstantlichtregelung wird - im Gegensatz zu einer stndig voll eingeschalteten Beleuchtung - die Beleuchtungsstrke im Raum durch die kontinuierlich geregelte Zufuhr derjenigen Menge Kunstlicht erreicht, die notwendig ist, um die definierte Helligkeit beiz

18、ubehalten. Fr das Kunstlicht wird also immer nur die gerade notwendige Energie bentigt.1. Im Jahr 2020 werden wohl _（1）_ des Energieverbrauchs in der EU vom Export abhngig sein.A. 50% B. 60% C. 70% D. 80%2. Der grte Energieverbraucher kommt heute aus dem Bereich _（2）_.A. Verkehr B. Heizung C. Gebude

19、technik D. Beleuchtung3. Was kann die neue Gebudesystemtechnik nicht ermglichen? _(3) _A. bedarfsgerechte Energienutzung B. EnergieeinsparungC. hohe Investitionssicherheit D. kostenlose Energienutzung4. Die Nutzung der Gebudesystemtechnik _（4）_.A. ist die einzige Lsung fr Energieeffizienz B. gibt es

20、 bereits in 40% der EU-Familien C. kann die Energiekosten reduzierenD. schafft eine vernnftige Kosten-Nutzen-Relation5. Die Konstantlichtregelung _（5）_.A. reduziert die Beleuchtungsstrke erheblich B. behlt die notwendige Helligkeit im Zimmer beiC. produziert mehr Kunstlicht im Zimmer D. wird stndig

21、voll eingeschaltetText 2 ImpfstoffsuchenAfrika, Asien, Sdeuropa und die USA - das Dengue-Fieber verbreitet sich rasant. Forscher sind nun erstmals auf Immunzellen gestoen, die alle Typen des Virus unschdlich machen. Das sei ein wichtiger Schritt fr die Entwicklung eines Impfstoffs.Mediziner haben ei

22、ne Sorte von Antikrpern entdeckt, die smtliche Formen des Dengue-Virus neutralisieren kann. Die Immunologen isolierten die Stoffe aus dem Blut infizierter Patienten und ermittelten, an welchen Bestandteilen sie das Virus erkennen. Die Entdeckung zeige einen Weg auf, eine Impfung und Therapie gegen d

23、as sich weltweit ausbreitende Dengue-Fieber zu entwickeln, schreibt das Team vom Londoner Imperial College im Fachblatt Nature Immunology.Weltweit infizieren sich jhrlich schtzungsweise 400 Millionen Menschen mit dem Erreger, von dem vier Untertypen kursieren. Die ber bestimmte Mcken verbreitete Erk

24、rankung ist inzwischen auch in Sdeuropa, Australien und den USA aufgetreten. Zwar schtzt eine Dengue-Infektion einen Menschen lebenslang vor dem jeweiligen Virustyp, nicht aber vor den drei anderen Varianten. Und das Virus verndert sich leicht, etwa abhngig vom pH-Wert oder der Temperatur.Das macht

25、es schwer, Impfstoffe zu entwickeln, die gegen alle Erregertypen wirken und damit die Ausbreitung des Fiebers aufhalten knnten.Nun isolierte das Team um Screaton aus sieben infizierten Patienten Antikrper, von denen sich manche gegen alle vier Dengue-Typen richteten. Anschlieend entdeckten die Forsc

26、her, dass die Antikrper das Virus an einer Oberflchenstruktur erkennen, die sie EDE (E dimer-dependant epitope) nennen.Die Antikrper wirken offenbar gegen ein sehr breites Spektrum der Erreger: Sie neutralisierten sowohl Viren, die von menschlichen Zellen produziert wurden, als auch solche, die in I

27、nsektenzellen entstanden sind - also in einem ganz anderen Milieu.Solche Antikrper seien vermutlich ein wichtiger Bestandteil jeder erfolgreichen Dengue-Impfung, schreiben die Wissenschaftler. Die Entdeckung von EDE knnte die Erzeugung potenter und breit neutralisierender Antikrper zu einem wichtige

28、n Ziel knftiger Impfungen machen.6. Wie viele Erregertypen des Dengue-Virus gibt es? _（6）_A. 2 B. 3 C. 4 D. 5 7. Die neu entdeckten Immunzellen knnen _（7）_.A. alle Typen des Virus unschdlich machenB. smtliche Formen des Dengue-Virus neutralisierenC. nur vor einem Virustyp schtzenD. das sich weltweit

29、 ausbreitende Dengue-Fieber sofort stoppen8. berlebt man einmal eine Dengue-Infektion, _（8）_.A. hat man lebenslang Immunschutz vor allen ErregertypenB. wird man nicht mehr von Mcken gestochenC. wird man nicht mehr vom selben Typ infiziertD. braucht man keine Impfung mehr9. Impfstoffe lassen sich sch

30、wer entwickeln, weil _（9）_.A. die Antikrper schwer zu isolieren sindB. die infizierten Patienten nicht gerne untersucht werden wollenC. es verschiedene Virustypen gibtD. das Virus sich stndig je nach Temperatur und pH-Wert ndert10. Die aus sieben infizierten Patienten isolierten Antikrper _（10）_.A.

31、richten sich gegen alle vier VirustypenB. EDE erkennenC. neutralisieren nur solche aus menschlichen ZellenD. sind sicherlich ein Bestandteil der erfolgreichen Dengue-Impfung.三、Leseverstehen. Teil 2（每道4分，共20分）Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die fnf Fragen. Freund und HelferNur 1.500

32、der 150.000 Blinden in Deutschland meistern ihr Leben mit Hilfe eines Blindenhundes. Fr diese geringe Anzahl gibt es verschiedene Grnde nicht jeder Mensch mag Hunde. Ebenso kann es Widerstand in der Familie geben, Probleme mit dem Vermieter, den Nachbarn oder dem Platz. Wer sich aber einmal fr einen

33、 Blindenhund entschieden hat, wird nie mehr auf ihn verzichten wollen nicht auf die Freiheit, die er schafft und nicht auf seine Wrme und Anhnglichkeit.Ein Hund wie Moritz ist das Ergebnis einer sorgfltigen Auswahl und Ausbildung. Sogenannte Blindenfhrhundschulen suchen bald nach der Geburt potenzie

34、ll fhige Hunde aus, die sich in Pflegefamilien ein Jahr lang an das Zusammenleben mit Menschen gewhnen. Danach wird in einem Eignungstest eingehend das Wesen der Tiere erkundet. Nur aufmerksame, konzentrierte Junghunde, die zugleich gutmtig und geduldig sind, kommen letztlich infrage. Aggressive Tie

35、re oder solche, die ihrem Jagdtrieb folgen, scheiden als Blindenhunde aus.In sechs bis neun Monaten erlernt der Hund das Befolgen von Befehlen und arbeitet mit dem “knstlichen Menschen”, einem Metallgestell auf Rdern, das den lebenden Menschen simuliert. Nach dieser Grundausbildung kommen der Blindenhund und sein spteres Herrchen oder Frauchen zusammen, um sich aneinander zu gewhnen. Ein fortgesetztes Training ist notwendig. Zwei Wochen verbringen sie unter der Anleitung eines Trainers Tag und Nacht miteinander, erst in der Hundeschule, dann in der Wohnu