第十三章 应用文体的翻译

1、第十三章第十三章应用文体的翻译应用文体的翻译公示文体公示文体旅游文体旅游文体应用文的翻译 应用文内容庞杂，形式多样应用文内容庞杂，形式多样，包括，包括 各类信函：各类信函：邀请信、祝贺信、慰问信、感谢邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、证明信、推荐信、商务函电；信、介绍信、证明信、推荐信、商务函电； 各类公文：各类公文：法律文件、各类合同、政府公告法律文件、各类合同、政府公告、规章、决议、布告、通知、启事等；、规章、决议、布告、通知、启事等； 实用文本：实用文本：证书、条据、贺卡、名片等；证书、条据、贺卡、名片等； 共同特点：共同特点：语言简练、表达准确；条理清楚语言简练、表达准确；条理清

2、楚，可读性强；语言得体、格式规范。，可读性强；语言得体、格式规范。 有一定格式，但也可以灵活变通。有一定格式，但也可以灵活变通。公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 语言冼练、简明扼要、引人注意、句法独特语言冼练、简明扼要、引人注意、句法独特 一、词法特点一、词法特点 1 名词中心论名词中心论-直接显示特点信息直接显示特点信息 A no+名词名词 非公莫入非公莫入 No Admittance except on Business 不准携带食物和饮料不准携带食物和饮料 No Food and Beverage公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 B 名

3、词名词+过去分词过去分词 谢绝参观谢绝参观 Inspection Declined 此路封闭此路封闭 Road Closed 厕所有人厕所有人 Toilet Engaged 允许停车允许停车 Parking Permitted 严禁吸烟严禁吸烟 Smoking Strictly Prohibited公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 C 名词名词+副词副词 请勿手摸请勿手摸 Hands Off 闲人免进闲人免进 Staff Only 前方施工前方施工 Working Ahead 八折优惠八折优惠 20% Off公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点

4、D 名词单独使用名词单独使用 餐饮部餐饮部 Food & Beverage 收费站收费站 Tollgate 注册登记注册登记 Registration 贵宾停车场贵宾停车场 VIP Car Park公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 2 频繁使用动词频繁使用动词其目的是要公众采取行动其目的是要公众采取行动 请记住：请记住： 将需要清洗的毛巾放在地板上；将需要清洗的毛巾放在地板上； 将准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。将准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。 您的举手之劳将有助于环保。谢谢您的举手之劳将有助于环保。谢谢 Please remember to: Put towels

5、 you want washed on the floor, Leave towels you will use again on the towel racks. This simple gesture helps to protect the environment, thank you.公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 二、句法特点二、句法特点 1 多省略多省略-核心词汇核心词汇 允许允许掉头掉头 U-Turn OK 现在现在营业营业 Open Now 酒水酒水另付另付 Beverage Not Included 提供提供外卖外卖 Take Away Servi

6、ce Available公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 2. 多现在时多现在时 如果电梯出现故障，请拨打如果电梯出现故障，请拨打020-936397求助，求助，我们为由此造成的任何不便深表歉意。我们为由此造成的任何不便深表歉意。 If this lift is out of order, please call 020-736397 for assistance. We apologize for any inconvenience caused.公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 3 多祈使句多祈使句 抓紧扶手抓紧扶手 Hold the H

7、and Rail 调低车窗通风调低车窗通风 Lower windows for ventilation 详细规则条款见背页详细规则条款见背页 See reverse for Full Rules and Conditions公示语公示语(public signs）文体特点）文体特点 三、语篇特点三、语篇特点 篇幅篇幅mini独词、独句、独图均可成篇独词、独句、独图均可成篇 回避生僻词语，易于受众者接受。回避生僻词语，易于受众者接受。 买二赠一买二赠一 Buy Two Get One Free 顾客服务处顾客服务处 Customer Service 勿与司机交谈勿与司机交谈 Do not Spe

8、ak to the driver公示语的基本功能公示语的基本功能 1 指示性公示语指示性公示语周到的信息服务（信息多静态周到的信息服务（信息多静态） 门诊部门诊部 Out-patient Department 机场休息室机场休息室 Airport lounge 夜总会夜总会 Night-Club公示语的基本功能公示语的基本功能 2 提示性公示语提示性公示语 油漆未干油漆未干 Wet Paint 售完售完 Sold Out 正在清扫地板正在清扫地板 Floor Cleaning in Progress公示语的基本功能公示语的基本功能 3 限制性公示语限制性公示语信息多动态信息多动态 慢速驶出慢速

9、驶出 Slow Out 高温、勿触高温、勿触 Hot! Avoid Contact 来客请到门房登记来客请到门房登记 All visitors Please report to Gate Warder公示文体的误译分析公示文体的误译分析 1 小心碰头小心碰头 Attention Your Head Mind (Lower) Your Head 2 新华人寿保险公司新华人寿保险公司 New China Life Insurance Co Ltd Xinhua Life Insurance Co Ltd 3 教师休息室教师休息室 Teachers restroom Teachers Lounge公

10、示文体的误译分析公示文体的误译分析 4 社会保险局社会保险局 Social Insurance Bereau Social Security Bereau 5 发展是硬道理发展是硬道理 Development is a hard reason NO DEVELOPMENT,NO SURVIVING Development is of vital importance.公示文体的误译分析公示文体的误译分析 6 小草微微笑，请您走便道小草微微笑，请您走便道 Little grass is smiling slightly.Please walk on pavement. Keep off the

11、grass. Little grass has life.Do Take care of her. 7 请节约用水请节约用水 Please save water Every drop (of water) counts公示文体的误译分析公示文体的误译分析 8 游客止步游客止步 Guests go no further Staff Only 9 本院为无烟医院本院为无烟医院 Smoking is not allowed in this hospital. Smoking-free Hospital 10 收银台收银台 Receive Silver Counter CASHIER Counter课

12、后练习课后练习 1. 凭此宣传单优惠凭此宣传单优惠15% 2. 儿童与老人免费儿童与老人免费 3. 前方学校请慢行前方学校请慢行 4. 限速每小时限速每小时48公里公里 5. 此池塘禁止游泳、垂钓此池塘禁止游泳、垂钓 6. 正在开会，请保持安静正在开会，请保持安静 7. 馆内不许拍照、录像馆内不许拍照、录像 8. 仅限紧急情况下使用仅限紧急情况下使用 9. 门票在检票处免费索取，如需帮助，请找工作人员，门票在检票处免费索取，如需帮助，请找工作人员， 5:30 停止入园。停止入园。旅游文体旅游文体 是一种信息型文体，呼唤型文体，以描述是一种信息型文体，呼唤型文体，以描述见长，与民俗文化不可分离。

13、见长，与民俗文化不可分离。 1 1 短小精悍短小精悍 2 2 生动活泼生动活泼 3 3 通俗易懂通俗易懂 4 4 信息量大信息量大 5 5 集文学性、艺术性、宣传性和广告性于集文学性、艺术性、宣传性和广告性于一体一体旅游文体词汇特点旅游文体词汇特点 1 大量使用特定文化专有名词大量使用特定文化专有名词 苏堤苏堤 Su Causeway 玉皇山玉皇山 Jade Emperor Hill 威斯敏斯特大教堂威斯敏斯特大教堂 Westminster Abbey 西子西子 Chinese Cleopatra(Xizi)旅游文体词汇特点旅游文体词汇特点 2 常用优美的文学性较强的形容词常用优美的文学性较强

14、的形容词 风景如画风景如画 picturesque 细致精巧细致精巧 exquisite 田园诗般田园诗般 idyllic 形态各异形态各异 spectacular 沁人心脾沁人心脾 frangrant 风姿迷人风姿迷人 enchanting bewitching旅游文体句法特点旅游文体句法特点 1 句型灵活多变，句型灵活多变，长短不一长短不一 2 频繁使用频繁使用修饰语修饰语 3 时态多为时态多为现在时现在时（景区历史传说除（景区历史传说除外）外） 4 语态多用语态多用被动态被动态以突显静态以突显静态 5 适当引用适当引用诗词与古典文体诗词与古典文体城市介绍城市介绍 青岛座落在山东半岛南部，

15、依山临海青岛座落在山东半岛南部，依山临海,天姿秀美，气候天姿秀美，气候宜人，人称宜人，人称“东方瑞士东方瑞士”。白天。青岛宛如镶嵌在黄海边。白天。青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石。夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。难怪许多的绿宝石。夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。难怪许多人来这里疗养。人来这里疗养。 Qingdao, known as the “Switzerland of the Orient,” is situated on the southern tips of Shandong Peninsula. Wedged between hills and waters, the city is

16、endowed with beautiful scenery and a delightful climate. By day, she looks like a green gem inlaid in the coastline of the Yellow Sea and, at night, a cradle rocking upon the sea waves. No wonder so many people come to seek rest and relaxation here.城市介绍城市介绍 具有两千年历史的具有两千年历史的剑桥市剑桥市座落在康河岸上，闻名于世的座落在康河岸上

17、，闻名于世的剑桥大学就在这里。近八百年前，牛津大学的学生对他们剑桥大学就在这里。近八百年前，牛津大学的学生对他们的学校产生了不满。所以他们创建了这所大学。的学校产生了不满。所以他们创建了这所大学。 Resting on the bank of the River Cam for over two thousand years, the City of Cambridge is home to the prestigious University of Cambridge. When Oxford University students felt discontent with their sc

18、hool, they established the University of Cambridge nearly eight hundred years ago.景点介绍景点介绍 九寨沟是个童话的世界。九寨沟是个童话的世界。 冬天的九寨沟，冬天的九寨沟，童话的意味更长。童话的意味更长。 Nine-Village Valley is a world of fairy tales. In winter, it has a lot more to tell.景点介绍景点介绍 西湖在杭州市的西部，面积约西湖在杭州市的西部，面积约6.03平方公里，平方公里，其中，水面积其中，水面积5.2平方公里，湖岸周长平方公里，湖岸周长15公里。公里。 Situated to the west of Hangzhou, the West Lake area covers 6.03 square meters, with a water area of 5.2 square kilometers and a circumference of 15 kilometers.饭店介绍饭店介绍