中国传统书信鉴赏与写作汇编

1、 基本知识 千叶明先生台鉴（1）： 金风送爽，桂花飘香（3）。先生荣膺新职，忽而业已 三月矣（4） 。惠 书敬悉，迟复为歉（6）。（中略）寒暑 不常，希自珍卫（7）， 顺颂 秋安（8） （1）提称语：尊鉴/阁下，如晤 （2）启辞 （3）时令语:描述季节或自然物 （4）叙别语 （5）恭维语 （6）正文 （7）珍重语 （8）请安语 （9）落款敬辞 第一讲 没有及时回信非常抱歉 语境设定：同辈、春天、离别短 提称语 如晤 时令语 春加黍谷，暖恰花间 东风解冻，丽日舒和 风暄日丽，燕舞莺啼 莺初学啭，蝶欲试飞 依时叙别 挥别丰标/阔别/自经判决，忽将一月 恭维语 珍重语 春寒料峭，善自珍重。 请安语

2、敬颂、顺颂时祺 落款致辞 敬启 补充内容 草草 匆此，余言后续 询问 垂询 信件 芳讯 很久没有问候 久疏问候 久违了 书信往来 收到来信的表达 正在思念您的时候，正好收到了您的来信。 企仰方殷/敬仰正殷/思怀正切，忽得瑶章 来信收到，已经知晓详情了 朵云忽至，拜悉一切 没有回信的表达 海天万里，未通音讯 回复拖延，很抱歉 迟复/未及奉达/久未作复，幸原谅之/抱歉良深 第二讲 衷心地拜托您 语境设定：长辈 春天 请托信 提称语 尊前、尊鉴、钧鉴、崇鉴 启辞 敬启者 敬托着 时令语 探花谷旦，问柳芳辰（二月） 梨花落院，柳絮传檐 依时叙别 拜别尊颜/自违矩教，屈指月余/已逾数月/蟾圆几度/隔若三

3、秋 恭维语 珍重语 春寒料峭，善自珍重。 请安语 敬颂/崇祺 落款致辞 敬启、敬上 补充内容 家 尊府/寒舍、蓬荜 赠送礼物 微仪/芹献 书画 墨宝/涂鸦 文章 瑶章/拙作 请求的礼仪 求人办事 拜托之外，望神代办，不胜感激，没齿难忘 求人物品的表达 敬希阁下大笔一挥赐书几字 祈格外垂青大笔一挥赐书以光蓬荜 求人见面 兹友人高翔君欲因公拜访，今特介绍，务希延 见。 第二讲 受之有愧、却之不恭（感谢信） 语境设定：女性 夏天 分别一季度到一年 提称语 妆阁 时令语 夏天 长风扇暑，茂柳连阴（笑话一绝：真他妈快把老子热熟了。） 载酒听鹂，剖瓜解暑 依时叙别 自隔瞬而经年、辗转经年 恭维语 珍重语

4、赤日炎炎，千万珍爱 请安语 补充内容 令祖、令尊、令堂/尊上 托阁下之福、叨先生之光 心存感谢 劳驾之处、不胜感激 备荷关照、铭记五内 收到礼物时候怎么说？ 承蒙您的厚爱，馈赠给我很多珍贵的礼物，拜 受之后不胜感激； 谢主隆恩； 承蒙您的厚意，又收到贵重的礼物，推辞的话 很不礼貌，收下也很惭愧； 感谢至极但实在不能收下，还望请原谅； 答应出席宴会时的表达 承蒙您的盛情邀请，我高兴无比。我将会 如约前往，自当陪坐在最后一个座位。 对以前的招待表示感谢时的表达 前几天在宴会上与您高兴地交谈，并聆听 到您的教诲，我收获很多； 前几日到贵府拜访，收到您的盛宴款待，内心 沉醉饱受恩德，感激与愧疚之情特别

5、深； 只要对我有所指示，我愿意效犬马之劳 您所嘱托，我定当照办，敬请放心 第四讲 请笑纳（馈赠信的写法） 语境设定：给老师写信、四月到六月、离别数年后 提称语 讲座 时令语 夏天 燕语悲风，蝉声号月 依时叙别 没有直接聆听您的教诲，星霜几换 恭维语 春风化雨 请安语 恭请诲安 补充内容 令郎/贵公子 令爱/令千金（千金难买） 请笑纳我就拜领了 恳请笑纳 一般礼物 送上一些微薄之物，如果您能收下将会是我的 荣兴； 送上我的粗劣作品，烦请收在您的书架上，并 请您批评指正； 我所送的礼物虽然微不足道，不值一提，但请 您不要嫌弃； 略表一点心意，请您收下。 送别馈赠 随信寄去微薄之物，略增加一些动身时

6、的气派。 鸣谢！ 第五讲 钦慕已久，却无缘相见 语境设定：邀人见面、请客吃饭、学者、秋天 提称语 讲习 时令语 秋天 时行金令，律应清商 水天一色，风月双清 梧飞庭畔，秋到人间 依时叙别 春初话别，又届岁寒。蝉声送别，又闻蝉鸣。 恭维语 春风化雨、桃李满园（你家院子都是桃子、梨子）/俪祺双吉，旅祺佳吉。 思慕语 对您崇高的声望钦佩已久，总想来到您的身边。 仰视您高尚的人品，内心没有片刻改变。（瞻韩御李今日，生不愿封万户侯，但愿一 识韩荆州。瞻韩徒切，御李无由） 久慕芳范，但至今还没有亲眼见过您。 何时目睹尊颜？ 珍重语 渐入严寒，请多保重 请安语 敬请文祺/俪安/潭安/旅祺 想拜见您 想去对方

7、家中拜访的表达 到时候如果您能在百忙之中抽出时间见我，我 将深感荣幸； 请对方出席宴会的表达 斗胆邀请您屈驾光临 在某某酒楼准备了庆祝的宴席，恭敬地等待您 的光临 请对方来自己家的表达 扫径以待 第六讲 期待您的回信（请求信的写法） 语境设定：请求回复、寻求指示、政界人士、七月到九月 提称语 台座 时令语 桂香含露，金气迎风 依时叙别 咫尺相违，如隔千里；海天万里，临书神驰 请安语 恭请崇安/麾安 补充内容 尊裁/以鄙之见 失陪一下 想得到您的回复 对方是长辈 十分期待能得到您的回复，南针为盼 伫盼佳音 翘首以待 悉听尊裁、悉听尊便！ 另请高明！虚位以待！ 第六讲 希望得到您的谅解（婉辞信、致

8、歉 信） 语境设定：拒绝他人的请求以及道歉 财界人士 冬天 提称语 先生 时令语 长松点雪，古树号风 恭维语 先祝贺您的事业蒸蒸日上，工作顺利 请安语 叩请财安 补充内容 有何贵干？ 失业：守株待兔（株守家园） 返还：完璧归赵 谢绝和道歉 因为没时间而推辞因为没时间而推辞 1.因约定在先，恕不从命。 2.还有很多工作需要处理，事实与愿望相违背， 只有再往后延长一段时间，好好地跟您讨论讨论。 3.路途遥远，被很多事情牵扯着，不能去见您。 4.本来应该亲自拜访您表示我的感激之情，现在 用书信来代替。希望您能原谅我的怠慢。 因病而推辞因病而推辞 抱病卧床，不能奉陪！抱病未愈，实难赴会。 因距离远而推

9、辞因距离远而推辞 远隔重洋，不能前贺。 因能力有限而推辞因能力有限而推辞 1.力不能及，实难承诺，所以请您原谅，改日再 回报您的情谊。 2.能力所及，仅此而已，无法奉命，敬悉原谅。 （鞭长莫及） 3.泛泛之辈，辱蒙重托。马赤徒增，哪堪大用！ 因有事在身而推辞因有事在身而推辞 心意我领，确实是无能为力，也分身无术，还 望请谅解。 因不能赴约道歉因不能赴约道歉 1.恕我冒昧 2.约定在前，先告辞一步，慢用！ 因给人添麻烦道歉因给人添麻烦道歉 1.未能尽如人意，尚请多多包涵 2.以前做的事情曾违背您的意愿，十分抱歉。 希望您大人大量，网开一面！ 3.多次打扰您，让我很过意不去，实在抱歉。 4.不当之

10、处，尚祈见谅;不情之请，尚祈见谅 第八讲 去拜访您了，但没能见到（问候信） 语境设定：拜访他人、请别人过来，十月到十二月、除夕 提称语 先生 时令语 寒欲放梅，腊将舒柳 ，爆竹催春。 画阁迎春，锦筵守岁。 补充内容 值此oo之际 在对方家中见面的表达 前几天去拜访您了，得到您诸多教诲。 对方不在家的表达 前几天拜访贵府，正好您有事外出，没能见到 您。 对方来自己家的表达 大驾光临，把晤良欢。 自己不在家的表达 有失远迎。 第九讲 我很挂念您的健康（慰问信） 语境设定：生病、慰问，表达季节变化无常 提称语 先生 珍重语 请您多保重，这样我才能放心。 问候语 请代我向您的家人问好。 补充内容 他家

11、失火：惨遭回禄；（城门失火殃及池鱼） 慰问对方的表达 听说您生病了，很是惦念，请安心静养。 希望您注意身体，安心治疗，早日康复。 听说您的病好转，我总算放心了。 阖家安好的表达 这边一切平安，不必惦念。 恢复健康的表达 我的身体刚刚好转，多谢您的问候，让我非常 感动。（您的一个电话，恶化了我的病情！） 第十讲 请不要过于悲伤（祝贺信、吊唁信） 语境设定：喜事、丧事 时令语 三元肇庆、六吕司春 请安语 恭贺新春 补充内容 生日：（尊他语）寿辰、华诞 就任：荣膺、高就、荣升 连任：重膺 离任：荣归故里 乔迁 死后：含恨九泉 自杀：自寻短见 死亡：弥留之际 祝贺学业的表达 祝贺新春的表达 祝贺生子的表达 祝贺开业的表达 吊唁逝者的表达 慰问家属的表达 祝贺学业的表达 听说您的儿子考上了，我非常高兴，在远方祝 愿她前途光明 祝贺新婚的表达 听说您结婚我非常高兴，祝贺您二位生活幸福 美满！ 祝贺生子的表达 喜得千金、遥以致贺 祝贺开业的表达 听说贵店将吉日开业我非常高兴，想必您的生 意一定会蒸蒸日上。 吊唁逝者的表达 我吃惊