新大学法语1(7-11课)译文（New college French 1 (7-11 lessons) translation）

1、新大学法语1(7-11课)译文（New college French 1 (7-11 lessons) translation）unit 7 text a一个乡村小学生埃玛纽埃尔是个乡村小学生.他住在一个远离城市的小村庄里.小村庄非常美丽、宁静.上学校, 他得用一个小时.他每天早晨起得很早.那时, 他还很想睡, 但为了学习, 他每天晚上提醒妈妈第二天早上六点整叫醒他. (妈妈一叫他) 他很快就起床.妈妈自己起得更早.无论冬夏, 四点钟就起.那时, 天还没亮.80岁的奶奶还在睡觉.他就开始认真地学习, 熟记课文.时间过得很快, 六点半, 奶奶起床热咖啡, 总是她负责全家早餐.他每天早上七点钟,

2、在同一时间, 用同样速度洗漱、穿衣.喝满满一杯牛奶咖啡.吃一大块面包涂黄油.这一切仅用几分钟时间快速完成.吃完饭, 他将书本、铅笔、钢笔放进书包.和妈妈拥抱一下.他的朋友梅道尔小狗已在门口一棵树下等他了.他们互相道别, 他就上学去了.在路上, 他走得很快, 因为他不愿迟到.他是个好学生.他热爱他的老师和同学.他们也很喜欢他.上学路上, 他总是唱歌, 比如.雅克兄弟, 你睡了吗? 请敲响晨祷钟声, 请敲响晨祷钟声, 叮当咚, 叮当咚.unit 7 text 杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班, 但住在louveciennes. (每天) 他首先得乘区域快速铁路网c线到奥兹特里兹火车站再转

3、乘地铁6号线.需要整整一个小时. 他六点醒来, 很快起床.然后进卫生间洗浴, 很快梳洗一番.他用毛巾擦洗用电剃须刀剃须.然后, 漱口, 梳一下头, 完事.在房间里他快速穿衣, 戴领带, 照了照镜子, 于是很满意地说 行, 很不错!他拥抱了他母亲和太太, 直奔火车站.在火车站小餐馆里用早餐; 一小块面包和杯咖啡.而那时, 他太太还在梳洗.她可需要足足一个小时: 涂点口红, 拍点香粉. 杜伯伊先生和孩子们都不愿意和她一起出门.他们总是说 哎呀, 你可要一整天梳洗打扮呀, 我们要晚了.可是这无济于事, 她一边继续打扮一边说着 女人嘛, 就是女人!早晨, 孩子们总是还想睡觉, 起得很慢, 但洗得很快,

4、 尤其不喜欢洗手.他们在餐厅用早餐.八点整, 他们都骑着单车去上学.unit 8 text a 孟丽萍给祖父母的一封信巴黎, 2002年11月28日亲爱的爷爷、奶奶.我们到巴黎已经一个月了.时间过得真快. 我们住在个很古老的街区.我们的套房面向塞纳河.从我们客厅就可见卢浮宫和巴黎圣母院的钟楼.我们已经一起参观了卢浮宫.这次我看见了 蒙娜丽莎, 我欣赏了半个小时.她的微笑太美了.这天, 我和她对了很长时间话.我们沿着塞纳河愉快地散了步.从旧书商那我买了很多阿尔封斯都德和儒勒凡尔纳的书.爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶.在那里, 可以俯瞰巴黎全景.我们拍了很多照片.过几天我将这些照片给你们寄去.在

5、塔顶上, 我好好欣赏了万塞娜森林公园和布洛涅森林公园.妈妈法语讲得不太好, 所以我经常陪她去采购.巴黎生活费用很高.人们常说: 巴黎, 太昂贵了.我非常喜欢这座城市, 因为很多人曾在这里生活过.我参观了维克多雨果的故居和巴尔扎克的故居.我还和 柯赛特, 这个可怜的女孩儿合影呢. 爸爸送了我好几本雨果的书作为我好成绩的奖励.我已经读完这些书了, 还为这些可怜的人们落了泪.明天我们将离开巴黎去阿维尼翁.亲爱的爷爷、奶奶, 我非常高兴在法国旅游, 但我时刻想念我们亲爱的中国, 尤其想念你们.拥抱你们.你们的孙女丽萍text b 大卫在巴黎 unite8自9月30日大卫来到巴黎, 他已给父母和朋友写了

6、好几封信.This is the third letter he wrote to his parents.Paris, 2002.10.14Dear dad:I have written two letters to you in English. This time I will write in French so that you and your mother can see my progress. Ive got quite a few good marks.Everything is fine here. Autumn is very beautiful in Paris!I

7、often take a walk along the Bank of Senna: breezy breeze, autumn leaves, school children, smiling old booksellers. Dove can be seen everywhere, very beautiful, very comfortable. This is Paris. I like this beautiful city. Often people say to me, France, that is, Paris. But I also want to visit other

8、cities.I saw a lot of things. Visited Le Louvre museum. I asked my French friend why Monalisa was so famous. She is not very pretty. People were lucky to see all sorts of things in Le Louvre museum. This museum is great. I took a boat trip, took a ride to Paris, spent a day at Versailles, and boarde

9、d Eiffel Tower.I have to tell you something, perhaps not so pleasant, I ran out of money. I bought a lot of books, dictionaries, such as small Larousse dictionary and the Pepo Robert dictionary. Please send me my November money as soon as possible. I know. Its only 10 now. Oh, just as the French say

10、, Paris, too expensive! The small hotel where I live is very simple. It costs about 30 euros a day, including breakfast. Im going to find a cheap room and make my own breakfast. I also found some stores, such as Ed, the Arabia market, which were much cheaper there.Dear dad, you know, a single room w

11、ith a bathroom and a small kitchen. Its 380 euros a month. Its too expensive. Its too expensive for me!Hug you。DavidPS: I have no time to write a letter to the family, will give the letter to them.UNITE 9, Texte, A is in the super (special) marketZhu Li lives in a small village in Brittany. Two days

12、 before she came to Paris, will spend two weeks in home.On the second day, Zhu Li and Wang went out early in the morning to take the subway line 8. 20 minutes later, they were in the Cr e Teil station.They came to the main entrance of the Carrefour supermarket. She was astonished that the poor girl

13、had never been to such a big market. It was the first time she had seen the supermarket. In the country, Zhu Li and her mother have to go to several small shops to get their daily necessities.There are lots of big shopping malls in Paris, Rene told her. They are also called super / super markets. Th

14、e goods here are complete and the prices are low. Hurry up！ We have to buy a lot of things.The two girls first came to the pork products counter. They took a kilogram of meat and a chicken. At the dairy counter, they picked out some butter, cheese and milk. Then they chose some fruit, bread, vegetab

15、les and cakes.There are so many people, but theyre pretty fast!Yes, answered Rene. Here, theres no time to lose.I dont like it. In my hometown, when people need something, they go to some small shops to buy it. The shop owner is very enthusiastic about his customers.- I know. In Paris, there are sho

16、ps like this.The boss greets you and talks to you. Its a real life.- yes, but too slow! Its a waste of time.I dont like big cities. People live too fast.The two cousins went to the exit and the cashier put everything on the conveyor belt. They opened a check. Zhu Li was really stunned by the crowd,

17、speed, and din. She thought to herself, there are many people here. This is Paris.!UNITE 9, Texte, B shopping in a small shopI in the bakery.Mrs Michel and her daughter, Anna Mary, went into the bakery.Assistant: what can I do for you, madam?Mrs. Michel: please give me three baguette, six croissants

18、, dont bake coke!Shop assistant: Here you are, madam. Do you want these?Anna: and an apple pie. Mom, Grandpa and grandma are coming to dinner with us tonight. Did you forget?Mrs. Michel: yes. I want a bigger one, the one on your left. How much do I owe you?Shop assistant: thats 9 euro 25.Mrs. Michel

19、: here is 10 euros.Assistant: Thank you, madam. Ill have your change right away.Mode II in the clothing store.Mrs. Michel: Id like to buy a very ordinary shirt for my daughter.Assistant: madam,All of these shirts are on sale, (they) sell very well.Anna: Mum, I like this shirt very much. Is this my s

20、ize?Shop assistant: is this cloth shirt? What color do you want? Yellow?Anna: Yes, cloth shirt, miss.Salesman: just a moment, please. Look, these shirts are just your size. 14 euro each.Anna: this one fits me perfectly, but I prefer the black one.Shop assistant: the black is a little more expensive,

21、 16 euros. Theres only one left for your size, miss.Mrs. Michel: all right. Ill take this one.Clerk: would you please pay at the cashiers desk over there?.UNITE 10 Texte A family clinicThis morning, Jacques Bonhomme woke up with a violent headache. He got up in difficulty,Wake up his wife, Brigitte

22、Bonhomme. The wife touched his forehead and called the doctor at once. She said to her husband:Dont go to work today. Ive just called your doctor. Hell be here around half past ten a.m. You take your temperature and lie down on the bed. Dont catch cold. Im going to give you a cup of tea.Jacques took

23、 his temperature, and he saw the thermometer showing 38.6 degrees. There is no doubt that it is the flu.Dr. Berange arrived at half past ten. He listened to the patient, looked at his tongue, mouth and throat, and listened to his lungs in his chest and back. Finally, he said:It doesnt matter. Its no

24、t too bad. You have a high fever, and you must bring down your fever immediately.When can I get back to work?You are brave, calm down, my friend. You can do all the exercises in a week.The doctor sat by the bed and asked him:- do you have any pain in your ear?No, it doesnt hurt at all, doctor.- what

25、 about the belly? Doesnt it hurt? Doesnt the eye hurt? Okay, thats ok. Youre just a flu.Dont take too many pills, doctor.- you know, there are several kinds of medicines that are necessary. Do you want to see a doctor?Dr. Berange took out a piece of paper and a pen and gave him a prescription.Take t

26、hese pills three times a day for five days. Take before meals. Im sure you didnt sleep well last night, but you must have a good sleep tonight.Is UNITE 10, Texte, B fierce?Mr. Doval: I cant do it, doctor. I cant eat, I have a cough, I cant sleep well. Im sick。Mr. MANET: whats wrong with you?Mr. Dova

27、l: ah, I have a headache, sore throat, eye pain, leg pain, stomach pain, all in all, all the pain, the doctor, very powerful.Manet doctor: No, Ill give you some.Mr. Doval: Thank you, doctor. I didnt sleep well all night yesterday. I lost sleep.Dr. MANET: let me hear it. Listen to the lungs first. Ta

28、ke a deep breath. You cough because you smoke too hard.Mr. Doval: Here you are, doctor. Here is my cigarette.Dr. MANET: Thank you. I dont smoke. Now lets see your liver.(the doctor pressed his stomach.).Dr. MANET: you have a big belly. Do you drink?Mr. Doval: I dont think its too much for a small br

29、andy every time after dinnerDr. MANET: dont drink any more if you want to live longer! And the heart, do you feel unwell?Mr. Doval: Well, if I climb the stairs too fast, thats all.Dr. MANET: you dont sleep well because you watch too much TV, dont you?Mr. Doval: sometimes it is.Dr. MANET: thats not a

30、 problem. Youre still in good health. But you must pay attention, because you are getting old.Mr. Doval: Well, Im not in danger yet Arent you going to send me to the surgeon for an operation?Dr. MANET: not yet. Take some medicine and just a few stitches. Youll soon be well again.Mr. Doval: ah, an in

31、jection, Im not feeling well.Dr. MANET: I know a nurse. She doesnt have an injection. Its a pain. I promise.UNITE 11, Texte A, womens employmentWomen have been engaged in labour for a long time. During the last two world wars, many men were on the battlefield, so women had to take their place.Today,

32、 womens participation in work continues and is common, but the difference is that they volunteer to work.All girls want to have a job in the future. They read like boys.There are quite a few examples of successful women. People can often read such news from the newspaper:. A woman factory director,

33、she became a taxi driver,She finally became an airplane pilot.Unfortunately, even in France, there are 300 different occupations available for boys to choose from, while less than 30 are available for girls to choose from!In the job market, a woman has a lot of trouble finding a job, and its more di

34、fficult to keep it.Yesterday I met a woman at an employment agency: Patricia Leduc, 35, married, a mother of two. She told me, I got up at 5 oclock this morning, because I live far away from Paris. For the first few, I left at 5:30. I came here early and didnt even have any food. I asked her, what o

35、ccupation would you like to choose? What sort of job are you choosing? You should ask me what kind of job I can find Finding an interesting job is very difficult for a woman, especially for women of my age. I just want to be a salesman, but Thats all. Do you know the day of the salesmans work, sir?

36、6:307:30: get up, breakfast, for the children to wear clothes, do housework.7:508:50: take a train or a bus. 9:0012:00: work in the shop 12:0013:00: lunch (a cup of coffee and a sandwich for dinner), purchasing.13:0017:00: continue to work in the shop. 17:0018:00: home. 18:0019:00: let the children

37、do their homework and prepare dinner. 20:0021:30: washing dishes, take care of the children to go to bed, wash clothes, etc. 21:30: finally busy! Read more books? Watch TV for a while? No, go to bed! Exhausted!UNITE 11 Texte B Gabrielle Eller Chanel, founder of the life of high fashion ladyMiss Chanels childhood and youth were very difficult. When she was still young, her parents died. She spent several years in a monastery in Moulins, a small town in france. I