合同翻译(课件)W9

1、Session Nine 翻译练习 1) Art.3 (2nd para) 2)Art.16 3) Art. 22 1）(译文译文: 如果乙方认为因不可抗力因素导如果乙方认为因不可抗力因素导 致工程不能在建设期内完成，应通知甲方。致工程不能在建设期内完成，应通知甲方。 如果甲方认定该不可抗力因素，就应将建如果甲方认定该不可抗力因素，就应将建 设期延长，延长的时间应等同于不可抗力设期延长，延长的时间应等同于不可抗力 所造成的中断时间的长度。此外，甲方应所造成的中断时间的长度。此外，甲方应 按照双方商定的工程计划负责补充在不可按照双方商定的工程计划负责补充在不可 抗力事件期间损失的材料抗力事件期间

2、损失的材料/物料物料。) 2）(译文译文:甲方应在本合同签定后一个月之甲方应在本合同签定后一个月之 内向乙方支付占合同款内向乙方支付占合同款10%的预付款。乙的预付款。乙 方应向甲方提供银行保函方应向甲方提供银行保函,该保函有效期至该保函有效期至 将所有预付款完全将所有预付款完全抵偿抵偿为止为止.（乙方）对预（乙方）对预 付款的付款的抵偿抵偿应通过从甲方每月对其工程完应通过从甲方每月对其工程完 成的那部分支付款中成的那部分支付款中抵扣抵扣，其月抵扣款部，其月抵扣款部 分比例应等同于合同金额的预付款比例部分比例应等同于合同金额的预付款比例部 分。保函金额应按所分。保函金额应按所抵偿抵偿的预付款同

3、等比的预付款同等比 例作相应例作相应抵扣抵扣/扣除扣除 。) 3）(译文译文: 本合同用英文写就，含本合同用英文写就，含22条条款。条条款。 可翻译成其它国家语言，如在解释时产生可翻译成其它国家语言，如在解释时产生 异议，应以英语文本为准异议，应以英语文本为准。) Translation technique 翻译技巧讨论: 句式句式/表达形式的转换表达形式的转换: 1) 双重否定双重否定? 2) 否定正译否定正译? 3) 圆通翻译圆通翻译? 补充翻译练习 1) This Agreement constitutes the entire agreement between the parties

4、 with respect to its subject matter (no party having relied on any representation or warranty made by any other third party which is not contained in this Agreement) and no variation of this Agreement shall be effective unless made in writing and signed by all of the parties. 译文译文: 本协议构成各方关于协议标的的完整本

5、协议构成各方关于协议标的的完整 协议协议:(各方均不应依据本合同之外的任何第各方均不应依据本合同之外的任何第 三方作出的陈述或保证三方作出的陈述或保证) ),本协议的任何变本协议的任何变 更更,只有通过书面形式并经各方签字后方能只有通过书面形式并经各方签字后方能 生效生效。 2) Liability for such damages shall not be released in the event the non-breach party terminates this Contract under Article X. 译文译文:如果非违约方根据某条终止本合同如果非违约方根据某条终止本合

6、同,违违 约方仍有责任给予损害赔偿约方仍有责任给予损害赔偿。 3) Party B shall ensure that all translated content is an accurate and faithful translation of the content in the Original Title and does not change the meaning of any text therein in any way and that the only modifications are those that are necessary to give the translated content a satisfactory literary quality, although reasonable changes may be made to provide idiomatic translations. 译文译文:乙方应确保所有翻译内容均是对原版原版 内容真实准