版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、Simultaneous Interpretation Introduction Session-1 Contents 1. What is this course about? 2. What is SI? 3. When and where is SI needed? 4. How does SI work? 5. What is Booth Discipline Simultaneous Interpreting 6. How to follow this course? Contents 1. What is this course about? Simultaneous Interp
2、reting 1. Course Content 1.Course Introduction 2.Shadowing 3.Sight Interpretation 4.Simultaneous Interpretation with Transcript 5.Simultaneous Interpretation without Transcript Focus: Basic Rules and Techniques in SI Contents 1. What is this course about? 2. What is SI? Simultaneous Interpreting 2.
3、What is SI? 习近平第70届联合国大会一般性辩论讲话 2. What is SI? SI is the process of oral transformation of what is expressed in one language, often referred to as source language (SL), into another, or target language (TL), at approximately the same time as the SL speaker. 2. What is SI? Features: Simultaneity Dire
4、ct effect on speed from the original speech High efficiency in communication Demanding requirements for interpreters Incurable imperfection Contents 1. What is this course about? 2. What is SI? 3. When and where is SI needed? Simultaneous Interpreting 3. When and where is SI needed? SI is usually us
5、ed in a situation where audience from different linguistic backgrounds need to understand the speakers simultaneously. For example: International Conferences International ConferencesUN Roundtable conference Types of SI Types: Whispering SI Conference SI SI with/without transcript Relay Contents 1.
6、What is this course about? 2. What is SI? 3. When and where is SI needed? 4. How does SI work? Simultaneous Interpreting 4. How does SI work? 耳机 麦克风 耳机 Title in here发言人 Title in here 听众 Title in here 译员 麦克风 SI Training Room SI BoothUN BoschInterpreters Desk Contents 1. What is this course about? 2.
7、What is SI? 3. When and where is SI needed? 4. How does SI work? 5. What is Booth Discipline Simultaneous Interpreting 5. Booth Discipline 1. Microphone Always remember to turn on your microphone as soon as you start to interpret. Always remember to turn off your microphone as soon as the session en
8、ds. Sound level as regular as possible ! Do not try to interpret what you have not heard. Booth Discipline 2. Channel switching -be alert all the time! 3. Cough button Booth Discipline 4. Punctuality Interpreters need to be in the booth at least 30 minutes before the scheduled starting time to check
9、: *whether there are any changes in the program, *any new documents have been circulated or *any ad hoc working groups convened, and so on. Booth Discipline 5. Team spirit and solidarity “An interpreter who is a bad colleague is a bad interpreter.” Booth Discipline Other manners to be observed No Sm
10、oking and etc. Do not take your mobile telephone with you into the booth unless you have checked that it is turned off. Contents 1. What is this course about? 2. What is SI? 3. When and where is SI needed? 4. How does SI work? 5. What is Booth Discipline Simultaneous Interpreting 6. How to follow th
11、is course? Requirements for SI interpreters Solid bilingual knowledge Vast encyclopedic knowledge Good mastery of SI skills Quick learning ability High physical and psychological level Hard work does pay off! Training nShadowing nMulti-tasking nSight interpreting + Long hours of practice Success! Sy
12、llabus I Simultaneous listening and speaking (shadowing) II SI with full preparations (sight interpreting) III SI with texts IV SI without text Requirement At least one hour of practice/day Learning curve Homework Preview: 22.1 My History Look up the difficult expressions in a dictionary. Reading Re
13、port:英汉同声传译by 张维为 in 3 weeks time 1. Course Content 1.Course Introduction 2.Shadowing 3.Sight Interpretation 4.Simultaneous Interpretation with Transcript 5.Simultaneous Interpretation without Transcript Focus: Basic Rules and Techniques in SI International ConferencesUN 4. How does SI work? 耳机 麦克风 耳机 Title in here发言人 Ti
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年秋新教科版八年级上册物理教学课件 第5章 物态变化 2 熔化和凝固
- 2024年秋新冀教版物理八年级上册课件 第四章 整式的加减 4.2.2 合并同类项的应用
- 福建厨房承包协议书模板
- 2024公文写作考试题库(含答案)
- 《2024年 岸-船双基地地波雷达目标跟踪方法研究》范文
- DVD常用电路模块的原理介绍
- 北师大版小学英语三年级上册期中试卷含参考答案
- 2023-2024学年辽宁省锦州市高三下学期质量检测(一模)物理试卷(解析版)
- 2023年公关礼仪服务项目分析评估报告
- 2023年氢化可的松项目分析评估报告
- 初中七年级上册音乐第二单元红旗颂(16张)ppt课件
- 泰国落地签申请表
- BZ.JS.SC01.020Rev.00复方川贝精片工艺规程1
- 钢管柱贝雷梁支架计算
- 大班教案-展览馆
- 六年级上册《生命_生态_安全》教学计划
- NT6000系统培训
- 定期清洗消毒空调及通风设施的制度
- LCC学习交流资料
- GB_T 15030-2021 剑麻钢丝绳芯
- 公路定额基本配合比
评论
0/150
提交评论