(新课标)(新版本)高中语文二轮复习文言翻译学案(教师版)

1、第二节文言翻译【考情快递】文言文翻译是文言文考查中最重要的题型，分值在各小题中最大，它带有综合性， 考查学生对文本中个别句子的准确理解和表达能力。此题能直接反映学生文言文的功底和现代汉语的表达能力， 也反映出学生沟通古今汉语、进行古今两种表达的语言转换能力。一般选择作为翻译的句子都有一定的难度，或整个句子有省略跳脱的成分，或句子中有难以突破的“瓶颈”或难以下咽的“鲠骨”。各省试卷近几年对文言文翻译的要求变化不大，大多设两句，个别省份设3 句。句子有长有短，分数在6 10 分之间。【一轮诊断】经过一轮复习， 同学们掌握了一些文言文翻译的基本原则和方法。文言文翻译的基本原则准确和到位； 文言文翻译

2、的基本方法是“直译为主，意译为辅”。 但一轮复习中还存在一些问题，表现如下：? 翻译过于僵化，不懂得直译和意译的关系，不会使两者融会贯通。? 不善于灵活运用调、换、删、补、并等翻译的一些基本手段。? 对古代一些具有专业语体性质的词汇还掌握不够，如“致仕” 、“乞骸骨”等尚不理解，造成翻译失分严重。【二轮定向】在一轮复习掌握了初步解题思路的情况下，要完成二轮复习的升格，必须做到以下几点：? 文言文的翻译是学生难以得高分的部分，鉴于此本节进一步帮助同学们掌握文言文翻译的一些方法和技巧。? 教会学生在翻译时要养成“得分点”意识， 训练学生确切地把握文意， 融会贯通上下文，准确地把握一系列的实词、虚词

3、、古今异义词、特殊句式等，确保翻译不“失真”。? 教会学生运用对照、 代入等方法进行检查。 检查内容包括： 要点是否全面， 信息是否准确，是否有语病等。( 2012全国新课标卷。 阅读材料见本章第一节“以题说法” ) 把文中画线的句子翻译成现代汉语。 (10 分 )(1) 今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。(2) 燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？” 教你审题 题干要点首先明确题干要求所翻译的语料取自文中，有语境的帮助。翻译的句子稍偏长，难度可能稍低。如句子短，必然较难。答题方向重点在于寻找切入点文言翻译应该在读懂原文的基础上，按照“直译为主， 意译为辅”的原

4、则， 字字落实， 适当润色。语言表达要做到准确、到位、生动优美 ( 即“信、达、雅” ) 三个标准。翻译时注意联系前后文，文意要把握准确，表达要做到文从句顺。 教你答题 要领提示本题涉及一词多义、同义词连用等古汉语知识。第(1) 句有四个较难理解的词，“浇浮”同义连用，意为“轻薄，轻浮”；“裕”指“丰裕，富足”；“图”作“谋求”讲；“内治”的“治”，作形容词，指“安定、太平” ，在古汉语中，这是“治”的一个常用义项。另外，“贤”与“否”均为词类活用，形容词用作名词，译为“有德才的人”“无德才的人” ；“以”表示目的关系，可译为“来”。第(2) 句，“东”“西”指东部、 西部；“路”古今异义，

5、这里是古代的行政单位； “与”，给，后面省略宾语“之”，指粮食；“安”疑问代词，哪里；“治”，治理，管理，这里活用为名词，所管辖地区。答案示例 (1) 如今有德才和无德才的人混杂一道，风俗浇薄虚浮，兵力未强，财力未富，应当卧薪尝胆以求国内安定太平。(2) 萧燧说：“东部西部不属同路，按说不该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？”1翻译下面文段中画线的句子。太祖 少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩 ，太祖患之。后逢叔父于路，乃阳败面喎口。叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。 嵩问曰： “叔父言汝中风，己差乎？”太祖曰：“初不中风， 但失爱于

6、叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信。太祖于是益得肆意矣。【注】太祖：指曹操，“太祖”是庙号。嵩：指曹嵩，曹操的父亲。(1) 其叔父数言之于嵩。译文： _(2) 太祖口貌如故。译文： _(3) 但失爱于叔父，故见罔耳。译文： _2翻译下面文段中画线的句子。海鸟曰爰居， 止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭之，展禽曰： “越哉， 臧孙之为政也！夫祀，国之大节也； 而节，政之所成也。 故慎制礼以为国典。 今无故而加典， 非政之宜也。 ”(1) 越哉，臧孙之为政也！译文： _(2) 今无故而加典，非政之宜也。译文： _3阅读下面的文言文，完成后面的题目。李敬玄，亳州谯人也。敬玄博览群

7、书，特善五礼。贞观末，高宗在东宫，马周启荐之，召入崇贤馆，兼预侍读，仍借御书读之。敬玄虽风格高峻，有不可犯之色，然勤于造请，不避寒暑，马周及许敬宗等皆推荐延誉之。乾封初，历迁西台舍人、弘文馆学士。总章二年，累转西台侍郎，兼太子右中护、同东西台三品，兼检校司列少常伯。时员外郎张仁祎有时务才，敬玄以曹事委之。仁祎始造姓历，改修状样、铨历等程式，处事勤劳，遂以心疾而卒。敬玄因仁祎之法，典选累年，铨综有序。自永徽以后，选人转多，当者，罕闻称职，及敬玄掌选，天下称其能。预选者岁有万余人，每于街衢见之，莫不知其姓名。其被放有诉者，即口陈其书判失错及身负殿累，略无差殊。时人咸服其强记，莫之敢欺。选人有杭州参

8、军徐太玄者，初在任时，同僚有张惠犯赃至死，太玄哀其母老，乃诣狱自陈与惠同受。惠赃数既少，遂得减死，太玄亦坐免官，不调十余年。敬玄知而大嗟其任赏之，擢授郑州司功参军，太玄由是知名，后官至秘书少监、申王师，以德行为时所重。敬玄赏鉴，多此类也。成亨二年，授中书侍郎，余并如故。敬玄久居选部，人多附之。前后三娶，皆山东士族。又与赵郡李氏合谱，故台省要职，多是其同族婚媾之家。高宗知而不悦，然犹不彰其过。仪凤元年，代刘仁轨为中书令。调露二年，吐蕃入寇，仁轨先与敬玄不协，遂奏请敬玄镇守西边。敬玄自以素非边将之才，固辞。高宗谓曰：“仁轨若须朕，朕即自往，卿不得辞也。”竟以敬玄为洮河道大总管，兼安抚大使，仍检校鄯

9、州都督，率兵以御吐蕃。及将战，副将工部尚书刘审礼先锋击之。敬玄闻贼至，狼狈却走。审礼既无继援，遂没于阵。俄有诏留敬玄于鄯州防御，敬玄累表称疾，乞还医疗。许之。既入见，验疾不重，高宗责其诈妄，又积其前后愆失，贬授衡州刺史。稍迁扬州大都督府长史。永淳元年卒，年六十八。( 选自旧唐书李敬玄传，有删改 )把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(1) 敬玄虽风格高峻，有不可犯之色，然勤于造请，不避寒暑，马周及许敬宗等皆推荐延誉之。译文： _(2) 同僚有张惠犯赃至死，太玄哀其母老，乃诣狱自陈与惠同受。译文： _(3) 仁轨先与敬玄不协，遂奏请敬玄镇守西边。敬玄自以素非边将之才，固辞。译文： _4阅读下面的文

10、言文，完成后面的题目。崔光远，系出博陵，后徙灵昌。勇决任气，长六尺，瞳子白黑分明。开元末，为唐安令，与杨国忠善，累迁京兆少尹，为吐蕃吊祭使，还，会玄宗西狩，诏留光远为京兆尹。乘舆已出，都人乱，火左藏大盈库，争辇财珍，至乘驴入宫殿者。光远乃募官摄府、县，谁何宫阙，斩十数人，乃定。因伪使其子东见禄山，而禄山先署张休为京兆尹，由是追休，授光远故官。 俄而同罗背贼， 以厩马二千出奔，贼将孙孝哲、 安神威招之不得，神威忧死，官吏惊走，狱囚皆逸。光远以为贼且走，命人守神威、孝哲等第，斩曳落河二人。孝哲驰白禄山， 光远惧， 与长安令苏震出开远门。使人奔呼曰：“尹巡门！”门兵具器仗迎谒，至，皆斩之，募得百余人

11、，遂趋灵武。肃宗嘉之，擢拜御史大夫，复为京兆尹，遣到渭北募侨民。会贼党剽泾阳， 休祠房， 椎牛呼饮。 光远刺知之， 率兵夜趋其所， 使百骑彀满狙其前，命骁士合噪。 贼醉， 不能师， 斩其徒二千， 得马千噭， 俘一酋长以献。 自是， 贼常避 其锋。扈帝还，改礼部尚书、邺国公，封实户三百。乾元元年，繇 汴州刺史代萧华为魏州节度使。初，郭子仪与贼战汲郡，光远裁率汴师千人援之，不甚力。及守魏，使将军李处崟拒贼，子仪不救，战不胜，奔还，贼因傅城下诡呼曰：“处崟召我而不出，何也？”光远信之，斩处崟。处崟善战，众倚以为重，及死，人益危。魏城经袁知泰、能元皓等完筑，牢甚，光远不能守，夜溃围出，奔京师。帝赦其罪

12、，拜太子少保。会襄州将康楚元、张嘉延反， 陷荆、 襄诸州， 因拜持节荆、 襄招讨， 充山南东道兵马都使。又徙凤翔尹。先是，岐、陇贼郭愔等掠州县，峙五堡，光远至，遣官喻降之。既而沉饮不亲事。愔等阴约党项及奴剌、突厥，败韦伦于秦、陇，杀监军使。帝怒光远无状，召还。复使节度剑南。 会段子璋反东川， 光远进讨平之。 然不能禁士卒剽掠士女，至断腕取金者，夷杀数千人。帝诏监军按其罪，以忧卒。( 选自新唐书崔光远传，有删改 )【注】西狩：西行。指天宝十五年安禄山反叛，唐玄宗西行避难于蜀地一事。繇：同“由”。把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(1) 会贼党剽泾阳，休祠房，椎牛呼饮。译文： _(2) 初，郭子仪

13、与贼战汲郡，光远裁率汴师千人援之，不甚力。译文： _(3) 然不能禁士卒剽掠士女，至断腕取金者，夷杀数千人。译文： _一、 (2012 上海卷) 阅读下文，完成下面的题目。卜式传卜式， 河南人也。 以田畜为 事。时汉方事匈奴， 式上书， 愿输家财半助边。上使使问式：“欲为官乎？”式曰：“自小牧羊，不习仕宦，不愿也。”使者曰：“家岂有冤，欲言事乎？”式曰： “臣生与 人无争，邑人贫者贷之， 不善者教之， 所居，人皆从式，何故见冤？”使者曰：“苟，子何欲？”式曰：“天子诛匈奴，愚以为贤者宜死节，有财者宜输之，如此匈奴可灭也。”使者以闻 。丞相弘曰：“此非人情，愿陛下勿许。”于是上不报式。式归，复田

14、牧。岁余，会浑邪等降，仓府空，贫民大徙，皆仰给县官，无以尽赡。式复持钱二十万与河南太守，以给徙民。 河南上富人助贫民者，上识式姓名， 曰：“是固前欲输其家半财助边。”上于是以式终长者，召拜中郎。初式不愿为郎，上曰：“吾有羊在上林中，欲令子牧之。”式既为郎，布衣草履而 牧羊。岁余，羊肥息。上过其羊所，善之。式曰：“非独羊也，治民犹是矣。以时起居，恶者辄去，毋令败群。”上奇其言，使式治民，有政声。上以式朴忠，拜为齐相。( 选自汉书 ，有删改 )把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6 分)(1) 苟，子何欲？ (3 分 )(2) 以时起居，恶者辄去，毋令败群。(3 分 )试卷采样阅卷评析(1)省略部

15、分未翻译，语意表述不完整。得 1分(2) 关键词未能翻译出来。“起居”应是正常的生活作息。“恶”是坏的，不好的。得2分答案订正订正指导(1)如果 ( 是样 ) ，你想要什么？为保持句意的完整，要注意句子的省略部分；(2) 按一定的时间作息这，不好的就去掉，不还要注意关键词的理解，将其放到原文上下要让 ( 它或他 ) 损害群体。文语境中验证。二、 (2011 福建卷) 阅读下面的文言文，完成下面的题目。小孤山新修一柱峰亭记元虞集延祐五年，某 以圣天子之命，召吴幼清先生于临川。七月二十八日，舟次彭泽。明日，登小孤山， 观其雄特险壮，浩然兴怀， 想夫豪杰旷逸名胜之士，与凡积幽愤而怀感慨者之登兹山也，

16、未有不廓然乐其高明远大，而无所留滞者矣。旧有亭在山半，足以纳百川于足下，览万里于一瞬，泰然安坐，而受之可以终日。石级盘旋以上，甃结 坚缜，阑护完固，登者忘其险焉。盖故宋江州守臣厉文翁之所筑也，距今六十二年。而守者弗虔，日就圮毁，聚足 以涉，颠覆是惧。至牧羊亭上，芜秽充斥，曾不可少徙倚 焉。是时，彭泽邑令咸在，亦为赧然愧，赩然怒，奋然将除而治之。问守者，则曰：“非彭泽所治境也。”乃相与怃然而去。 明日，过安庆，府判李侯维肃， 某故人也， 因以告之。 曰：“此吾土也， 吾为子新其亭， 而更题曰一柱，可乎？夫所谓一柱者，将以卓然独立，无所偏倚，而震凌冲激 ，八面交至，终不为之动摇；使排天沃日之势，虽

17、极天下之骄悍，皆将靡然委顺，听令其下而去。非兹峰其孰足以当之也耶！新亭峥嵘在吾目中矣，子当为我记之。”李侯真定人，仕朝廷数十年，历为郎官，谓之旧人 ，文雅有高材，以直道刚气自持，颇为时辈所忌。久之，起佐郡，人或愤其不足，侯不屑也。观其命亭之意，亦足以少见其为人矣。且一亭之微，于郡政非有大损益也，到郡未旬日，一知其当为，即以为己任，推而知其当为之大于此者，必能有为无疑矣。( 选自道园学古录卷七，有删节)【注】某：我。 甃结： 砖块建筑。聚足： 登台阶一步一停。徙倚： 来回走动。震凌冲激：指江水侵凌撞击。旧人：有资历的老臣。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6 分)(1)吾为子新其亭，而更题曰“

18、一柱”，可乎？(3 分)(2)观其命亭之意，亦足以少见其为人矣。(3 分)试卷采样阅卷评析(1) 注意“新”是形容词作动词“新修”，“更”是动词“重新”，“题”为“命名或题名”的意思，“可乎”表反问语气，要体现出来。得2 分(2) 翻译时应补出省略的主语“我”。本题的难点为虚词“以”字的用法。“以”在这里作介词，引出动作、行为的工具或凭借，可译为“凭、根据”等。“少”为通假字通“稍”，可译为“约略、大概”等。本题答案只是将大意译出。得1 分答案订正订正指导明确题目中的采分点，第一题中的(1) 我为你新修那座亭子，并重新命名为“一“新”为词类活用，重点实词“更”“题”柱”，可以吗？等必须注意。(

19、2)( 我) 体察李维肃给新亭命名的用意，也能第二题的句子是个省略句式，要补出省略部据 ( 此 ) 约略看出他的为人。分。“少”是通假字，要特别注意译出。懂得命题规律，明白答题技巧一、关键实词要落实文言实词中诸如通假字、一词多义、古今异义、 词类活用等往往是文言翻译的“得分点”。二、重要虚词要体现文言句子中的重点虚词， 在翻译的时候需要注意两个方面， 一是其意义， 能翻译出来的要尽量翻译， 不需翻译的， 切不可强行翻译； 二是其带来的句式和语气， 在翻译中一定要体现出来。1需要翻译的重要虚词2体现语气和句式的重要虚词三、文言句式要关注常见的五类文言特殊句式( 判断句、省略句、被动句、倒装句、固

20、定句式) ，在翻译时要注意体现出它们的特殊性。四、文言修辞巧译出在翻译时需要特别注意的辞格有借喻、借代、用典、 委婉等。 修辞的翻译要用“意译法”而不是“直译法”去翻译，译句才会简明、准确。1借喻翻译时，一定要译出它的本体或将其译成一个明喻，这样才能准确表达作者的本意。2借代是借用相关的事物来称代要说的事物，对借代的翻译就是要译出所代的事物。3翻译用典句时，要在理解典故用意的基础上恰当译出典故的含义。4因有所顾忌，或因谦恭，或为了求雅，古人往往不直言其事，而是拐弯抹角地表达自己的意思，这就是委婉。对委婉句的翻译，就是变委婉为直言。1. 将文中画横线的句子翻译成现代汉语。永之氓咸善游。一日，水暴

21、甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常，其侣曰： “汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者，立岸上呼且号曰：“汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。(1) 中济，船破，皆游。译文： _(2) 汝善游最也，今何后为？译文： _(3) 汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以货为？译文： _2将文中画横线的句子翻译成现代汉语。小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。

22、( 选自老子第八十章)(1) 使民重死而不远徙。译文： _(2) 虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。译文： _(3) 邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。译文： _3将文中画横线的句子翻译成现代汉语。吕蒙正以宽厚为宰相，( 宋 ) 太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里，欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之。公笑曰：“吾面不过碟子大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。( 选自宋史吕蒙正传)(1) 欲因公弟献以求知。译文： _(2) 盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。译文： _4将文中画横线的句子翻译成现代汉语。有穷书生欲食馒头，计无

23、从得。一日，见市肆有列而鬻者，辄大叫仆地。主人惊问，曰：“吾畏馒头。”主人曰：“安有是？”乃设馒头百枚，置空室中，闭之，伺于外，寂不闻声。穴壁窥之，则食过半矣。亟开门，诘其故。曰：“吾今日见此，忽自不畏。”主人知其诈，怒叱曰：“若尚有畏乎？”曰：“更畏腊茶两碗尔。”( 选自五杂俎)(1) 一日，见市肆有列而鬻者，辄大叫仆地。译文： _(2) 穴壁窥之，则食过半矣。译文： _5阅读下面文言文，翻译文中画线句子。金陵女子沂水居民赵某，以故自城中归，见女子白衣哭路侧，甚哀。睨之，美；悦之，凝注不去。女垂涕曰： “夫夫也， 路不行而顾我！ ”赵曰： “我以旷野无人， 而子哭之恸， 实怆于心。 ”女曰：

24、“夫死无路，是以哀耳。”赵劝其复择良匹。曰：“渺此一身，其何能择？如得所托，媵之可也。”赵忻然自荐，女从之。赵以去家远，将觅代步。女曰：“无庸。”乃先行，飘若仙奔。至家，操井臼甚勤。积二年余，谓赵曰：“感君恋恋，猥相从，忽已三年，今宜且去。”赵曰：“曩言无家，今焉往？”曰： “彼时漫为是言耳，何得无家？身父货药金陵，倘欲再晤，可载药往，可助资斧。”赵经营，为贳舆马。女辞之，出门径去，追之不及，瞬息遂杳。居久之，颇涉怀想，因市药诣金陵。寄货旅邸，访诸衢市。忽药肆一翁望见，曰：“婿至矣。”延之入，女方浣裳庭中，见之不言亦不笑，浣不辍。赵衔恨遽出，翁又曳之返。女不顾如初。翁命治具作饭，谋厚赠之。女止

25、之曰：“渠福薄，多将不任；宜少慰其苦辛，再检十数医方与之，便吃著不尽矣。”翁问所载药。女云：“已售之矣，直在此。”翁乃出方付金，送赵归。试其方，有奇验。沂水尚有能知其方者。以蒜臼接茅檐雨水，洗瘊赘，其方之一也，良效。( 据聊斋志异铸雪斋抄本)(1) 我以旷野无人，而子哭之恸，实怆于心。译文： _(2) 赵曰：“曩言无家，今焉往？”译文： _(3) 居久之，颇涉怀想，因市药诣金陵。译文： _答案：第二节文言翻译【审题与答题】即学即练1解析(1) 注意“数”“于”等关键词语的理解。(2) 注意比喻修辞的翻译。(3) 注意“但”“见”“罔”等关键词语的翻译，后半句是被动句式，翻译时需特别注意。答案(

26、1) 他的叔父屡屡到曹嵩跟前说他游荡好闲的事。(2) 太祖嘴脸容貌像平时一样。(3) 只是在叔父跟前不受宠爱，因此被冤枉啊！【参考译文】曹操少年时，喜欢飞鹰走狗，游手好闲而毫无节制，他的叔父屡屡到曹嵩跟前说他游荡好闲的事。曹操很担心这事。后来有一次在路上遇见叔父，他就假装倒在地上嘴巴歪斜，脸色难看。叔父很奇怪地问他为什么会这样，曹操说：“我中风了，很严重啊。”叔父把这件事告诉他父亲曹嵩，他父亲非常惊恐，赶来大呼曹操，曹操嘴脸容貌像平时一样。他父亲问：“叔父说你中风了，有这回事吗？”曹操说：“我从来就没有中过风啊，只是在叔父跟前不受宠爱，因此被冤枉啊！。”曹嵩于是很怀疑这件事。从此以后，叔父再告

27、诉他父亲有关曹操的坏事，曹嵩终究都不相信了。曹操于是更加放纵自己了。2解析(1) 实词“越”的理解，“之”取消句子独立性。整个句子还是个谓语倒装句。(2) 句子是一个判断句，注意“典”“宜”的理解。答案 (1) 臧氏施政，超越了礼数啊！(2) 现在无缘无故地加以祭典，不是施政所适宜的。【参考译文】一只名为“爰居”的海鸟停留在了鲁国都城东门外好几天了，臧文仲让都城的人都去祭祀它。展禽却说，臧孙施政超越了礼数啊，祭祀是国家的重要制度，而制度是治国能够成功的基础，所以要谨慎地制定关于祭祀的典章制度。现在无缘故地加以祭典，不是施政所适宜的。3(1) 李敬玄的秉性虽然端庄严峻，有不可侵犯之色，但勤于拜见

28、权要，不避寒暑，马周和许敬宗等人都极力推荐并称赞他。(2) 同僚张惠犯了贪赃罪应当处死，徐太玄可怜他母亲年老，就到监狱自首说和张惠同时接受赃物。(3) 刘仁轨原先与李敬玄不和，这时便上奏皇帝请求派李敬玄镇守西部边境。李敬玄认为自己不是边将之才，坚决推辞。【参考译文】李敬玄，是亳州谯人。李敬玄博览群书，尤其精通五礼。贞观末年，高宗在东宫，马周上奏举荐了他，召进崇贤馆，兼参与侍读之事，依旧借御书学习。李敬玄的秉性虽然端庄严峻，有不可侵犯之色，但勤于拜见权要，不避寒暑，马周和许敬宗等人都极力推荐并称赞他。乾封初年，历任西台舍人、弘文馆学士。总章二年，多次转官担任西台侍郎，兼任太子中护、同东西台三品，

29、并检校司列少常伯。当时员外郎张仁祎很有处理事务的才干，李敬玄就把本曹事务交他办理。张仁祎开始编制姓历，修改状样、铨历等规程，办事勤劳，最后因为心脏病发作而死。李敬玄沿袭张仁祎的方法，主持考选多年，诠选录用有条不紊。自永徽年以后，候补官员逐渐增多，主持考选的人很少听说有称职的，等李敬玄主持考选，天下都称赞他能胜任。参加考选的官员每年有一万多人，李敬玄每次在街道上遇见他们，没有叫不出姓名的。有人没被选上前来投诉，他可以当场口述他们书判中的错误以及依法对本人的处罚，毫无差错。当时人们都佩服他的记忆力强，没人敢欺瞒他。有个候补官员是杭州参军叫徐太玄，刚到任时，同僚张惠犯了贪赃罪应当处死，徐太玄可怜他母

30、亲年老，就到监狱自首说和张惠同时接受赃物。张惠贪赃的数目减少后，就得以免去死罪，徐太玄也因此免官，十多年不得调官。李敬玄了解这件事后大为赞赏，提升徐太玄做了郑州司功参军，徐太玄因此而知名，后来官至秘书少监、 申王师， 因为品德高尚受到时人推重。 李敬玄所赏识的大多是这种人。 咸亨二年，授任中书侍郎，其余官职依旧。李敬玄在考选部门任职很久，许多人都依附他。前后三次娶妻，都是山东的士族。他又和赵郡的李氏联宗， 所以台省的要职， 大多是他的同族和姻亲之家。 高宗知道以后很不高兴，但依然没有公开批评他的过错。仪凤元年，接替刘仁轨任中书令。调露二年，吐蕃入侵，刘仁轨原先与李敬玄不和，这时便上奏皇帝请求派

31、李敬玄镇守西部边境。李敬玄认为自己不是边将之才，坚决推辞。高宗对他说： “刘仁轨如果需要朕去，朕就会主动前往，卿不得推辞。”最终任命李敬玄为洮河道大总管，兼任安抚大使，并检校鄯州都督，率领军队抵御吐蕃。等到将要作战时，副将工部尚书刘审礼做先锋首先进攻吐蕃。李敬玄听说贼兵到来，狼狈逃走。刘审礼因为没有后援，便战死阵上。不久下诏书留李敬玄在鄯州防御，李敬玄多次上表声称有病，请求回京治疗。皇帝同意。入朝拜见皇帝后，检查他的疾病并不重，高宗责怪他谎言欺诈，再加上前面的过失，贬授衡州刺史。不久迁任扬州大都督府长史。永淳元年死去，终年六十八岁。4(1) 正值贼党抢掠泾阳，在佛寺中休息，杀牛饮酒狂呼。(2)

32、 当初，郭子仪与贼人在汲郡交战，崔光远仅率领汴兵一千人援助，很不得力。(3) 但不能禁止士卒抢劫士女，甚至有人砍断士女手腕夺取金镯，杀戮了数千人。【参考译文】崔光远，世系出自博陵，后来迁到灵昌。他勇敢果断任性，身高六尺，瞳子黑白分明。开元末年，任唐安令，他与杨国忠友好，逐步升迁任京兆少尹，为吐蕃吊祭使，出使回来，正值玄宗西行，下诏留崔光远为京兆尹。皇帝出行以后，京都大乱，有人放火烧左藏大盈库，人们争着拉车装载财宝， 甚至有人乘驴进入宫殿。 崔光远便招募官吏代理府、 县长官，稽查盘问进出宫门的人，斩杀了十多人，京城才算安定下来。于是私自派儿子向东去见安禄山，而安禄山先以张休为京兆尹，于是追回张休

33、，授任崔光远旧职。不久同罗背叛安禄山，带厩马二千匹出逃，贼将孙孝哲、安神威不能招回他们，安神威忧郁而死，官吏惊慌而逃，狱中囚徒都逃散了。崔光远以为贼将逃走，派兵把守安神威、孙孝哲等人宅第，斩杀壮士二人。孙孝哲快马报告安禄山，崔光远恐惧，与长安令苏震出了开远门。派人奔呼道：“京兆尹巡视城门！ ”守门衙兵备办具器仗迎接谒见， 崔光远到来后， 将他们都斩杀了，招募到一百多人，便奔赴灵武。肃宗嘉奖他，升任他为御史大夫，又任京兆尹，派遣他到渭北招募侨居在那里的移民。正值贼党抢掠泾阳，在佛寺中休息，杀牛饮酒狂呼。崔光远刺探得知情况，率兵夜里赶到他们所在的地方，派一百骑兵拉开弓弦阻截在前，命令勇士一齐呐喊。

34、贼人大醉，不能作战，斩杀贼兵二千，得到一千匹马，俘虏一个酋长献上。从此贼人常避开他的兵锋。 崔光远随从皇帝回到京城， 改任礼部尚书、 邺国公， 封实户三百。乾元元年，崔光远由汴州刺史取代萧华任魏州节度使。当初，郭子仪与贼人在汲郡交战，崔光远仅率领汴兵一千人援助，很不得力。到他镇守魏州时，派将军李处崟抵御贼兵，郭子仪不援救，交战不胜，李处崟率军逃回，贼兵便靠近城下欺诈呼喊说： “李处崟召我来却不出来接应，为什么呢？”崔光远相信了这话，斩杀了李处崟。李处崟善于作战，众人依仗他作为靠山，等到他死了，人们更感到危急。魏州城经过袁知泰、能元皓等修筑，十分牢固，崔光远不能坚守，夜晚突围冲出，逃奔到京城。皇

35、帝赦免他的罪责，授任太子少保。正值襄州将领康楚元、张嘉延反叛，攻陷荆、襄各州，便授任崔光远持荆、襄招讨，充山南东道兵马都使。又升任凤翔尹。原先，岐、陇贼郭愔等抢掠州县，设立五座城堡，崔光远到来，派官员劝谕招降了他们。随后他沉迷于饮酒而不亲自处理政事。郭愔等暗中约定党项及奴刺、突厥，在秦、陇打败韦伦，杀掉监军使。皇帝气愤崔光远没有成绩，召回他。又任命他为剑南节度使。正值段子璋在东川反叛，崔光远进军讨伐平定了叛乱。但不能禁止士卒抢劫士女，甚至有人砍断士女手腕夺取金镯，杀戮了数千人。皇帝下诏监军使审查他的罪行，崔光远因忧虑而死。【演练与反馈】1(1) 渡到江心，船坏了，( 大家 ) 都下水游泳。(2) 你最擅长游水，今天为什么落后呢？(3) 太愚蠢了！太糊涂了！ ( 或：你愚蠢得很！糊涂得很！ )( 你 ) 将要淹死了，还要钱干什么呢？2(1) 使老百姓爱惜生命而不远离家乡。(2) 即使有船和车子，