语篇阅读过程的词汇推理策略及其教学意义

1、语篇阅读过程的词汇推理策略及其教学意义作者介绍：于润箐（ 1991- ），女，蒙古族，内蒙古呼和浩 特人，宁波大学外国语学院本科生；范琳（ 1965- ），女，山东 高密人，宁波大学外国语学院，教授。（浙江?宁波 ?315211）基金项目：本文系国家社科基金项目 （项目编号： 12BYY046）、 教育部人文社科研究规划基金项目（项目编号：12YJA740013）、浙江省哲学社会科学规划课题（项目编号： 10CGWW11）的部分 研究成果。推理是语篇阅读理解过程最重要的认知加工形式之一， 对语 篇意义的理解和语篇表征建构起着至关重要的作用。 （范琳、周 红、刘振前， 2011）作为词汇附带习得

2、的重要方式，词汇推理（ lexical inferencing ）得到越来越多研究者的高度关注，在 该领域进行了大量理论探讨和实证研究。 本文对词汇推理进行了 界定，阐释了词汇推理的相关策略， 探讨了该策略对第二语言教 学的重要意义，以期为国内相关研究提供可资借鉴的启示。一、词汇推理的界定 研究者从不同角度对词汇推理这一术语进行了界定。 Carton（ 1971 ）首先发表了关于词汇推理的深度论文， 他认为词汇推理 是一个读者识别非熟悉刺激因素的过程， 推理过程中， 读者从熟 悉的词汇特征及语境中汲取词汇知识对非熟悉单词进行识别。Haastrup （1991）从认知心理学角度对词汇推理加以界定

3、，认为 词汇推理的过程就是利用有效的语言线索和非语言线索对单词 意义进行推理， 这些线索包括读者的语言知识、 语境意识和背景 知识。另外， Widdowson( 1983)根据图式理论来界定词汇推理， 他认为词汇推理可被视为寻找并使用相关的图式理论去辨别不 熟悉单词的含义。从国内外有关词汇推理加工的研究来看， Haastrup (1991)对词汇推理概念的界定被研究者较为普遍接受。二、词汇推理策略正如 Honeyfield (1983)所言，即使一个学生掌握了 3000 多个外语常用词汇，但阅读原文时还是会遇到10 %20%的非熟悉单词。 读者在语篇阅读中会碰到非熟悉单词， 从而影响其对 语篇

4、意义的理解。因此，词汇推理策略，即读者综合利用语篇语 境线索或背景知识等， 获取非熟悉单词意义的认知策略， 是其正 确理解语篇意义的一项必不可少的技能。 Brown & Yule (1983) 认为，在语篇阅读理解过程中，读者不仅需要对单词、短语、句 子等语言形式进行字面意义的理解， 而且必须以字面意义理解为 基础，利用世界知识和背景知识对语篇信息进行重构。 由此可见， 读者可以运用上下文语境和单词结构对非熟悉单词意义进行推 理，也可凭借世界知识和背景知识等策略对非熟悉单词意义进行 推理。我们将分别运用实例对这三类词汇推理策略加以阐释。1. 上下文语境线索策略(1)逻辑关系。一篇文章总是由诸多

5、字句间的逻辑连接构 成。读者可以按照作者的逻辑顺序推理文章内容， 也可以通过句 与句、词与词之间的逻辑关系推理非熟悉单词的词义。 逻辑关系 有很多种，我们拟对并列关系、因果关系、转折关系及总结上文 关系这四种常见的逻辑关系加以阐述。1）并列关系。作者为使其话语意义更加清楚明白，通常用 一个同义词或近义词来解释另一个比较难懂或生僻的词， 这些同 义词或近义词为读者推断非熟悉单词意义提供了线索。 （叶丽珍， 2001）这些同义词或近义词可能就在非熟悉单词的旁边，也可能在邻近的句子里， 甚至在较远的地方。 如 or ，like ，similarly ， namely, equally , asas,

6、 the same as , not only butalso, bothand, neither nor等单词或词组均可以作为识别同义词或近义词的信号词。例 1. Children often try to emulate or copy the behavior that they see on television.本句中，若不知道 emulate 的词义，读者就可以从 or 后面 的单词入手，因为 or 前后的词是并列关系。 copy 的意思为“抄 写，仿效”，所以 emulate 一词的词义就可以确定。2）因果关系。the n , he nee, because, for , sin

7、ce , as a result , thanks to ，owing to ，accordingly 等有时都表示因果关系。例 2. Tom is considered an autocratic administrator because he makes decisions without seeking the opinions of others.句中有 because 的出现,所以 because 前后两句为因果关系。Because 后面的句子意思为“他独自做决定，不寻求他人的意 见”，所以 autocratic 可以由此句推测出来，即为“独裁的， 专制的”。3）转折关系。这是指上下文为相反的意思。在一个句子或 段落中， 若有对两个事物或现象进行对比性的描述， 我们可以根 据非熟悉单词或难词的反义词猜测词义。例如，however， but ，yet ，otherwise ，conversely ，unlike ，while ，instead ，though ， on the contrary ， rather tha