苹果CEO自述：与死神擦肩(Rubbedshoulderswithdeath)

1、苹果 CEO自述：与死神擦肩(Rubbed shoulders with death) 中文： 17 岁的时候，我读到了一句格言，好像是：如果你把每一 天都当作生命中最后一天去生活的话，肯定有一天你会是正确的。 ”这句话给我留下了深刻的印象。 自那以后，在过去的 33 年中我每天早晨都会对着镜子问自己： 如果今天是我生命中的最后一天，我会去做今天打算做的那些事吗 每当答案连续多日都是不会 ”的时候，我知道我该做些改变了。 提醒自己我即将死去，是帮我做出人生中许多重大抉择的最重要 的工具。 因为几乎所有的一切 所有他人的期望、荣耀、面子问题和对 失败的恐惧 这些在死亡面前都会消失殆尽，留下的是真

2、正重要的 东西。 提醒自己我将要死去，我认为是避免患得患失的最好办法。 你本来就一无所有，没有理由不顺心而为。 大约一年前，我被诊断出得了癌症。 我在早晨 7 点半做了扫描，扫描结果清楚地显示我的胰腺上长了 一个肿瘤。 我当时甚至都不知道胰腺是什么东西。 医生告诉我，这基本上是一种无法治愈的癌症，我活在世上的时 间不会超过 36 个月。 医生劝我回家，安排后事，这是医生让病人等死的婉言 这意味着你要尽量把本来想在未来 10 年内对孩子们说的话在几 个月里说完 ;意味着你要把一切安排妥当，让你的家人尽可能地轻松一 点;意味着你要说再见 ”了。 诊断结果让我想了一整天。 那天晚上晚些时候，我做了活

3、组织切片检查。 医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去，通过我的胃，进入我的肠 子，然后用一根针刺进我的胰腺，在肿瘤上提取了一些细胞。 我当时注射了镇定剂，但在场的妻子后来告诉我，医生在显微镜 下观察这些细胞的时候，忽然叫了起来，因为我患的竟然是一种非常 罕见的、可以用手术治愈的胰腺癌。 我做了手术，现在痊愈了。 那是我与死神擦肩而过的一次，我希望这也是以后几十年最接近 死神的一次。 以前死亡对于我只是一个有用但抽象的概念，有了这次经历后， 我现在可以更加确信地对你们说：没有人愿意死，即使人们想上天 堂，也不会为了去那里而死。 但是死亡是我们每个人共同的归宿，无人幸免。 也应该如此，因为死亡很可能是

4、生命惟一最好的发明。 它是生命变化更替的推动力。 它破旧立新。 你们现在是新人，但是不久的将来，你们会慢慢变老，然后被清 除掉 我很抱歉这很戏剧性，但事实就是这样。 你们的时间很有限，所以不要把时间浪费在重复他人的生活上。 不要受教条的束缚，因为那就意味着你依据别人的思想在生活。 不要让他人喋喋不休的意见淹没掉你自己内心的声音。 最重要的是，要勇于听从你内心的直觉。 可以说，内心的直觉早已知道你想要成为什么样的人，而其他一 切都是次要的。 wheniwas17,ireadaquotethatwentsomethinglike:ifyouliveeachdayasifitwa syourlast

5、,somedayyoullmostcertainlyberight.itmadeanimpressiononme,a ndsincethen,forthepast33years,ihavelookedinthemirroreverymorninganda skedmyself:iftodaywerethelastdayofmylife,wouldiwanttodowhatiamabout todotoday?andwhenevertheanswerhasbeennofortoomanydaysinarow,i knowineedtochangesomething.rememberingthat

6、illbedeadsoonisthemosti mportanttooliveeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.becau sealmosteverything- allexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure- thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant. rememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayiknowt

7、oavoidthetrapofthi nkingyouhavesomethingtolose.youarealreadynaked.thereisnoreasonnottof ollowyourheart.aboutayearagoiwasdiagnosedwithcancer.ihadascanat： 3 0inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmypancreas.ididntevenknow whatapancreaswas.thedoctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancer thatisincu

8、rable,andthatishouldexpecttolivenolongerthanthreetosixmonths. mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctorscod eforpreparetodie.itmeanstotrytotellyourkidseverythingyouthoughtyoudha vethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.itmeanstomakesureeveryth ingisbuttonedupsothatitwillbeaseas

9、yaspossibleforyourfamily.itmeanstosay yourgoodbyes.ilivedwiththatdiagnosisallday.laterthateveningihadabiopsy, wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmystomachandintom yintestines,putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor.iwas sedated,butmywife,whowasthere,toldmethatwhentheyviewedthec

10、ellsund eramicroscopethedoctorsstartedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrarefo rmofpancreaticcancerthatiscurablewithsurgery.ihadthesurgeryandimfinen ow.thiswastheclosestivebeentofacingdeath,andihopeitstheclosestigetfora fewmoredecades.havinglivedthroughit,icannowsaythistoyouwithabitmorec ertaintythan

11、whendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept:noonewa ntstodie.evenpeoplewhowanttogotoheavendontwanttodietogetthere.and yetdeathisthedestinationweallshare.noonehaseverescapedit.andthatisasits houldbe,becausedeathisverylikelythesinglebestinventionoflife.itislifeschan geagent.itclearsouttheoldtomakewayforthenew.rightnowthenewisyou,but somedaynottoolongfromnow,youwillgraduallybecometheoldandbecleared away.sorrytobesodramatic,butitisquitetrue.yourtimeislimited,sodontwast eitlivingsomeoneelseslife.dontbetrappedbydogma- whichislivingwiththeresultsofotherpeoplesthinking.dontle