大众汽车公司常用德语词汇

1、Abdeckung盖板Anmeldung登录Abdichtung密封Annaeherungs接近开关Abgas废气Anschlussbox插接盒Ablage杂物箱antrieb驱动Ablauf运行Antriebschrank (AS)驱动柜Abmessung尺寸anwendungen应用Abnahme验收，报交Arbeitsanweisung操作指导书Absaugung排风Arbeitsende工作结束Abschottung支撑件，隔板Arbeitshub工作行程Absenkzylinder下落气缸Arbeitspl?tzen工作面Abstands距离Arbeitsposition工作位置Ab

2、steckzylinder定位气缸Arbeitsverfahren工作过程Abstuetzung支撑件auf打开Abweicherlaubnis偏差许可Aufbaulinie总拼Achtung注意auflegen放在上面AEA (Aenderungsantrag)更改申请Aufnahme支撑件AEKO(Aenderungskontrolle)更改控制Aufpralltraeger车门防撞Anbauteile门盖Ausgangsspannung输出电压Andrueckzylinder压紧气缸Ausgangsstellung输出位置Anforderung要求Ausgleich平衡Anlage设备A

3、uslaufen流出，开出，走向Anlage leer fahren设备空运行Ausrichtzylinder定位气缸Anlagenverfuegbarkeit设备完好率Aussenblech外板Anlaufbegleitung陪伴生产Aussenteil外板Anlaufkurve生产起步曲线auswaehlen挑选，选择Anlieferungszustand供货状态Automatikbetrieb自动模式Beanstandung抱怨、缺陷Dachbrsten车顶打磨Bearbeiten编辑，加工，处理Dachquertraeger车顶横梁Bedientafel操作面板Dachquertrae

4、ger车顶横梁Befestigungsstueck加强件Dachrahmen车顶框架Beleuchtung照明Dachverstaerkung车顶加强板Benutzer用户Daempfung减震件Bereit准备就绪Deckel hinten后盖berert准备Decklack面漆Beschriftung注释，标签Dehrichtung旋转方向Beshriften刻字Dellen凹痕Bestellnummern订货号Dichtkanal车顶密封槽Betriebsart运行模式Dichtkanal排水槽Beule凸痕 ; 瘪塘digitale Ein数字的输入Bewegung运行Docksyst

5、eme工具切换器Bezeichnung名称Dosierer定量机Binaerwert二进制值Drahtabschneiden切断焊丝Blechdicke厚度Drehtisch转台Blindnietmutter盲铆螺母Druckschalter压力开关Bolzen螺柱Durchlauf运行Bolzenschwei?en螺柱焊Durchlauf ohne Teil不带零件运行Brenner喷嘴Dse喷嘴BSaeuleB柱Eckteil角板Buckel Schweissen凸焊Einbauprobe试装Chinaspezi.中国专用Einfuehrung序言，引言COP(Carry-Over-Par

6、ts)沿用件 ; 借用件einlegen存入，放入Dach车顶Einsatztermin投产日期Einschwenkzylinder摆动汽缸Fertigfalzen精咬边elektrische电气Festigkeit强度；坚固Elektrodenwechsel电极帽更换Festigkeitskleber强力粘胶Endschalter终端开关Festigkeitspruefung强度试验entnehmen提出，取出Flansch法兰entriegeln解锁，脱开foerdern输送Ersatzteil备件Folge程序Erstbemusterung首批样品检验F?rdertechnik输送技术E

7、rstmuster首批样品Form und Lagetoleranz形状及位置公差Fahrzeug车辆Formaufnahme型面定位Falsche坏的，错误的Fortschaltkontakt焊接结束Faltenbildung褶皱形成fr?sen铣削Falzanlage咬边设备frei/belegt空着 / 占用Falzbett折边Freigabe认可，放行Falzen折边Freigabe认可Falzmethodenplan咬边方法Freigabetaster允许按钮Falzverlust咬边损失Freigaengigkeit间隙Falzvorlage咬边托板Frequenzumrichte

8、r变频器Farbe颜色Frontklappe前盖Farbunterschied（颜）色差（异）Fuegefolgen拼缝顺序Feder弹簧Fuehlerlehre量规；厚度规Fehler错误Fuehrungsprofil导向面fehlerhaft有缺陷的Fuehrungsschiene导轨Fehlermeldung故障信息Fuehrungsschlitten导向滑块Fehlerspunkte缺陷扣分fuellen填充Fehlerursache缺陷原因Fuellschieber装料滑板Fugenbreite缝道宽度Halterung支撑Fugenmasse缝隙尺寸 ; 接缝尺寸Hauptaufn

9、ahme主定位Fugenplan缝隙图Hauptschalter主开关Gelieren凝胶Hauptteil主零件Gelierstetion凝胶工位Hausteil自制件Geometriestation自动焊接工位Hebebuehne举升器Geo-Vorrichtung定位焊夹具Heckabschlussteil后围板Ger?t设备Heckabschlussteil后围板geschlossen关闭Heckklappe后盖Geschwindigkeit速度Heisskleber热胶Gewinde螺纹Heizung加热Gewindebolzen螺丝Hilfsbetriebsmittel辅助工装Ge

10、windeplatte罗纹板Hilfsmaterial生产辅料（进入产品）Gewindeschneider丝攻Hilfsvorrichtung辅助夹具Greifer抓手Hilfswerkzeug辅助工具Grenztaster限位开关Hinweis提示Grenzwert极限值Hoehenreisser高度尺gross大Holzmodelle木模Grundlage基座Hub行程Grundstellung起始位置Hubtisch升降台Haarlineal刃口直尺Hubzylinder行程气缸Haarwinkel验角尺i.o. (in Ordnung)正常，合格Haerter固化剂Impulsgebe

11、r脉冲传感器Halt in Ausgangsstellung输出口停止Inkrafttritt生效Halter支架Inlinemessung在线测量Halterbock支撑件Innenteil内板件Installation安装Klebeschilder标签Interfacemodul接口模块klein小In-Vi-Za-Flsh-Schr内多牙螺丝Klemmen接线柱Isolierung绝缘Klemmkasten接线盒Ist-Mass实际尺寸Knarrgeraeusche异响Istwert实际值Koerner冲子JIT / Just In Time即时生产Kolbenstange活塞杆Kabe

12、l线缆Kollision干涉Kabelkan?le走线槽Kompakt紧凑的KAF大众集团验收道路试车Konsole立柱Kanal通道Kontrollanri?控制划线Kapillarwirkung毛细作用Kontrollbohrung检验孔Kappe罩盖Kontrollehre检具Kappenfr?ser电极修磨器Kontur型面Karosse白车身Konturkamm型面嵌齿Karossenspeicher车身储存区Konturstueck零件轮廓Karosserie白车身总成Konturstueck型面块Karosseriebau车身Kopf头Kasten Rohbau白车身，车身骨架K

13、orrekte对的Kaufteil外购件Korrekturmassnahmen纠正措施kennwort密码Korrosion腐蚀Kennzeichenschild标牌Kotfluegel翼子板Kinematik运动学Kraft压力Klebepumpe涂胶泵Krater麻点 ; 凹穴 ; 缩孔Kleber胶水Kratzer划伤 ; 划痕kleberauftrag涂胶Kuehlung冷却Kuehlwasser冷却水lineare Fuehrungsschlitten直线导轨Kugelspindel球形螺杆linkslauf逆时针旋转Khlwasserabsaugung (KWA)冷却水抽吸Loch

14、孔Lackierung喷漆Lochstempel冲孔冲头Lackstuetze油漆支架loeten钎焊Laengstraeger纵梁Logistik计划物流控制Lagerbestand库存Lokalisierungsgrad国产化率lang Loch长腰孔Lot焊料Langstraeger hinten links左后纵梁LPG液化石油气Langstraeger hinten rechts右后纵梁Luft空气Langstraeger vorn links左前纵梁Luftdruck压缩空气Langstraeger vorn rechts右前纵梁Maengelliste缺陷清单Laserkabin

15、e激光柜箱Magerstelle缺乏位置Laserlicht激光Magnethalter磁夹头Laserloetnaht激光钎焊缝Mangel故障Lasernaht激光焊缝Manuale Vorrichtung手动夹具Laserschneiden激光切割manuellen手动的Laserschweissen激光焊Materialermuedung材料疲劳Lebensbit激活位Matrizze凹模Leistung能源Meisseltest凿刀试验Leitungen导线Messer测量仪letzter Punkt最后一点Messprinzip测量原理Lichtschranke光栅Messuhr千

16、分表Lieferdatum供货日期Messung测量Lieferfirma供应厂商Methode方法Lieferumfang供货范围Micrometerschraube测微螺栓MIG LoetenMIG钎焊Pfosten A前柱Mit Teil ohne Durchlauf带零件不运行Pfosten B中柱Mittelpunkt中心P-Freigabe (Planungsfreigabe)规划认可，规划批准书Mutter螺母Pilothalle样板车间n.i.o (nicht in Ordnung)不合格Pistole弧焊焊枪Nacharbeit返修Platine板坯；落料Nachschlag

17、werkzeug整型模具Platinenschnitt钢板落料Nebenschluss分流Plattform基本底架 ; 基本平台Nennstrom额定电流Podest平台Niederhalter压紧装置Praegeeinheit压印单元Nieten-Schweissen冲铆焊Pr?gezylinder钢印机Nockenschalt凸轮开关Profil导向板Notbetrieb紧停Programmierbetrieb编程模式Not-Halt紧停Projektteam项目小组Nullpunkt零点Projekttermin项目进度Oberflaeche表面Prototyp试制样品 , 样车, 样

18、件Oberflaechenaudit表面评审prozent百分比Oberflaechenharz表面环氧树脂Prueflehre检验样架Oeldruck油压Pruefmerkmalsplan检验特性图Oelstandueberwachung液位监控Puffer缓冲块?ffnen打开Punktfolge逐点ohne没有，不带Punktschweissen点焊OS (0-Serien)零批量（生产）Punktschweisszange点焊焊枪Paternoster循环传送带Qualitaetsmangel质量缺陷PDM Produkt Detail Montageanweisu产n品g 装配指导书

19、Qualitaetsziele质量目标Pendelklappe活动滑瓣Quertraeger横梁Quittierung确认Rohbauhalle车身车间Radhaus hinten links左后轮罩总成Rohbauplanung车身规划Radhaus hinten rechts右前轮罩总成Rollenbahn滚床Radhaus vorn links左前轮罩总成Rollfalzung滚压式折边Radhaus vorn rechts右前轮罩总成Rost生锈Raffsicke切出凹槽Rostschutz防锈Rahmen框架RPS (Referenz-Punkt-System)参考点系统Rahmen

20、teil窗框板RPS TabelleRPS表Rahmentermin总进度r ckw?rts后退Rahmenwaage框式水平仪Rueckfederung回弹rechnerische Ausrichtung校准Ruecklauf回路rechtslauf顺时针旋转Rueckmeldung反馈Referenzposition参考位置Rueckschlagventil单向阀Regale料架ruecksetzen复位Reglerfreigabe放通允许rueckwaerts向后，后退Reibahle铰刀Rueckwandklappe后盖Relais继电器rund Loch圆孔Reservier Rad

21、备胎座SAD带天窗车顶Resthub剩余行程SAD Dach, Scheibe Dach天窗车顶Richtlinie标准Saeule CC柱Richtung方向Sammelstoerung总故障Roboter机器人Sauele AA柱Roboter halt机器人停止Sauele BB柱Roboterinstallationsplatte (RIP)机器人安装板Saug吸气Robotersteuerung机器人控制器Sauger气泵Rohbau (Karasseriebau)车身车间SBBR组合尾灯区Scanner扫描仪Schraubenbolzen螺栓Schablonenbau样板制作Sch

22、raubmuster螺钉样件Schablonenmacher样板工Schrott废料；废品Schachteln嵌套Schulung培训Schachtmass关闭间隙尺寸schutzfenster保护窗Schaltschrank开关柜箱Schutzgasschwei?en气体保护焊Scharnier铰链Schutzgitter防护栅Scharnierverstaerkung铰链加强板Schutzgittern安全门Scheibe垫片Schutzkreis保护电路Schimpsbar可调式Schweissdraht焊丝Schlagzahlen钢印数字Schwei?en焊接Schlauchpaket

23、线缆束Schweissmutter焊接螺母Schlecht geschliffen打磨不符要求Schweissnaht焊缝Schleicchgang慢速Schweisspunkt焊点Schleifrisse磨削裂纹Schweisssteuerung焊接控制Schleifstifte磨销Schweissvorrichtung焊接夹具schlie?en关闭Schwei?zange焊枪Schliesskraft关闭力Schweller门槛，脚踏板Schliessteil封板Seitenaufprall Verstaerkung侧面防撞加强板Schliffbild显微照片Seitenteil侧围总成S

24、chlitten滑台，滑座Selbstschmierende Fuehrungsbuchs自en润 滑功能的导向套Schlosserhammer钳工锤Senker括孔钻Schneidspalt切销间隙Serienmuster批量样品Schnellkupplung快速接头Serienproduktion批量生产Schnittstelle接口Servopneumatische气动伺服Schraube螺栓Shwenkzylinder摆动气缸Sicherheit安全回路Steuerung控制Sicherheitsgitter安全栅Stift销子Sicherungen保险丝Stiftloch销孔Sick

25、e凹槽Stiftzieher拔销工具Simultaneous Engineering(SE)同步工程StoerungFaultSkid雪橇Strasse流水线，道路Sollkoordinaten理论坐标Strasse leerfahren排空线Sollposition设定位置Stromverteilerschrank供电柜SOP (Start of Production )生产起步Stueckliste零件表Spachtel刮铲Stuetzflaeche支承面Spalt缝隙Stuetzkleber隔离胶Spaltverlauf间隙走向Stuetzteil支撑件Spanner夹头Sucherlo

26、ch工艺孔Spanngruppe夹紧组Takt节拍Spannungsversorgung供电Taktzeit节拍时间Spiegel反射镜Talkum滑石Spiralbohrer麻花钻Taster按钮Splen冲洗Teilaufnahme零件定位Stahlmass钢皮尺Teile -Benennung零件名称Standmenge寿命Teilform零件形状Standzeit寿命Teilkanten零件棱边Stanz冲压Teilkontrolle零件控制Staubschutz防尘罩Teilkontrollen零件控制Steckverbinder接头Teilkontur零件轮廓Steuerschr?

27、nke控制柜箱Toleranz公差Steuerspannung控制电源Trockenbuchse干衬套Trommel滚筒Verfahrenzylinder工作，滑动气缸Tuer hinten links左后门Verfahrschlitten作业导轨Tuer hinten rechts右后门Verkantet卷边Tuer vorn links左前门verketteten联锁Tuer vorn rechts右前门Verklemmanzeige阻塞显示Tuerenausschnitt门框Vernetzung网络Tuschierfarbe蓝油Verpraegung压印bergabe移交verriege

28、lung连锁Ueberschnitt重叠Verriegelungzylinder锁紧气缸Uebersicht总览Verschlei?磨损Umrichter变频器Verschleissteile易损件umschalten转换，换档 （ 快慢 ）Verschraubung拧紧Untergruppe分拼verschrotten报废 ; 扔掉Untergruppe分总成件Versetzungs移位Unterlegscheibe垫圈Versorgungsspannung供电Unterstuetzungszylinder支撑汽缸Verstaerkung加强板unvollstaendig不完整的Vertei

29、ler分配器Urmodell原始模型Volldach不带天窗车顶V und R StellungV及 R位置Vorabnahme预验收Vakuum真空Voreinweiser预先指导Ventile阀Vorfalzen预折边Venturiduese流量计喷嘴Vorhaltung提前Verbindungsstueck连接件Vorhub预行程Verdrehung扭曲Vorlauf预先开动Vereinzelnung分料Vorrichtung夹具Vereinzelungszylinder分开气缸Vorserie产前批量Vorwahl预选，优先Zangenfuehrung焊枪导向Vorwarnung预警Zentriereinheit对中单元vor w?rts前进Ziehen拉伸Vst.=Verstaerkung加强，增强Ziehstempel压延凸模Waage称Zinkschicht镀锌层Wartung维修，保养ZSB - Zusammen