新概念英语第二册课文及翻译

新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 1 新概念英语第新概念英语第2 2册课文册课文 1 1 A A privateprivate conversationconversation 私人谈话私人谈话 LastLast weekweek I I wentwent toto thethe theatre theatre I I hadhad a a veryvery goodgood seat seat TheThe playplay waswas veryvery interesting interesting I I diddid notnot enjoyenjoy it it A A youngyoung manman andand a a youngyoung womanwoman werewere sittingsitting behindbehind me me TheyThey werewere talkingtalking loudly loudly I I gotgot veryvery angry angry I I couldcould notnot hearhear thethe actors actors I I turnedturned round round I I lookedlooked at at thethe manman andand thethe womanwoman angrily angrily TheyThey diddid notnot paypay anyany attention attention InIn thethe end end I I couldcould notnot bearbear it it I I turnedturned roundround again again I I can tcan t hearhear a a word word I I saidsaid angrily angrily It s It s nonenone ofof youryour business business thethe youngyoung manman saidsaid rudely rudely This This is is a a privateprivate conversation conversation 上星期我去看戏 我的座位很好 发挥是很有趣的 我不喜欢它 一青年男子与一 年轻女子坐在我的身后 他们在大声地说话 我很生气 我听不见演员 我转过身 我 看着那个男人和女人生气 他们没有注意 最后 我忍不住了 我又一次转过身去 我不能听到一个字 我愤怒地说 这不关你的事 那男的毫不客气地说 这是私 人间的谈话 2 2 BreakfastBreakfast oror lunch lunch 早餐还是午餐 早餐还是午餐 It It waswas Sunday Sunday I I nevernever getget upup earlyearly onon Sundays Sundays I I sometimessometimes staystay in in bedbed untiluntil lunchtime lunchtime LastLast SundaySunday I I gotgot upup veryvery late late I I lookedlooked outout ofof thethe window window It It waswas darkdark outside outside What What a a day day I I thought thought It s It s rainingraining again again JustJust then then thethe telephonetelephone rang rang It It waswas mymy auntaunt Lucy Lucy I ve I ve justjust arrivedarrived byby train train sheshe said said I m I m comingcoming toto seesee you you But But I mI m stillstill havinghaving breakfast breakfast I I said said What What areare youyou doing doing sheshe asked asked I m I m havinghaving breakfast breakfast I I repeated repeated Dear Dear me me sheshe said said Do Do youyou alwaysalways getget upup soso late late It sIt s oneone o clock o clock 它是星期日 在星期天我是从来不早起 有时我要一直躺到吃午饭的时候 上周日 我起床很晚 我看着窗外 它是黑暗的外面 多好的一天 我的思想 又下雨了 正在这时 电话铃响了 是我姑母露西打来的 我刚下火车 她说 我来看你 但我还在吃早饭 我说 你干什么呢 她问 我正在吃早饭 我又说了一遍 我亲爱的 她说 你总是起得这么晚吗 现在已经一点了 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 2 3 3 PleasePlease sendsend meme a a cardcard 请给我寄一张明信片请给我寄一张明信片 PostcardsPostcards alwaysalways spoilspoil mymy holidays holidays LastLast summer summer I I wentwent toto Italy Italy I I visitedvisited museumsmuseums andand satsat in in publicpublic gardens gardens A A friendlyfriendly waiterwaiter taughttaught meme a a fewfew wordswords ofof Italian Italian ThenThen hehe lentlent meme a a book book I I readread a a fewfew lines lines butbut I I diddid notnot understandunderstand a a word word EverydayEveryday I I thoughtthought aboutabout postcards postcards MyMy holidaysholidays passedpassed quickly quickly butbut I I diddid notnot sendsend cardscards toto mymy friends friends OnOn thethe lastlast dayday I I mademade a a bigbig decision decision I I gotgot upup earlyearly andand boughtbought thirty seventhirty seven cards cards I I spentspent thethe wholewhole dayday in in mymy room room butbut I I diddid notnot writewrite a a singlesingle card card 明信片总是破坏我的假期 去年夏天 我去了意大利 我参观了博物馆 然后坐在 公园里 一位好客的服务员教了我几句意大利语 然后他借给我一本书 我读了几行 但一个字也不懂 我每天都想着明信片的事 假期过得真快 可我还没有给我的朋友寄 卡片 在最后一天我做了一个重大的决定 我起得很早 买了三十七张明信片 我花了 一整天在我的房间 但我没有写一张卡片 4 4 AnAn excitingexciting triptrip 激动人心的旅行激动人心的旅行 I I havehave justjust receivedreceived a a letterletter fromfrom mymy brother brother Tim Tim HeHe is is in in Australia Australia HeHe hashas beenbeen therethere forfor sixsix months months TimTim is is anan engineer engineer HeHe is is workingworking forfor a a bigbig firmfirm andand hehe hashas alreadyalready visitedvisited a a greatgreat numbernumber ofof differentdifferent placesplaces in in Australia Australia HeHe hashas justjust boughtbought anan AustralianAustralian carcar andand hashas gonegone toto AliceAlice springs springs a a smallsmall towntown in in thethe centrecentre ofof Australia Australia HeHe willwill soonsoon visitvisit Darwin Darwin FromFrom there there hehe willwill flyfly toto Perth Perth MyMy brotherbrother hashas nevernever beenbeen abroadabroad before before soso hehe is is fendingfending thisthis triptrip veryvery exciting exciting 我刚刚收到弟弟的来信 提姆 他在澳大利亚 他有六个月了 提姆是一个工程师 他是一家大公司工作 他已经访问了许多不同的地方在澳大利亚 他刚买了一辆汽车和 澳大利亚已经向爱丽丝斯普林斯 一个小镇的中心 澳大利亚 他将很快访问达尔文 从那里 他再飞往珀斯 我兄弟从来没有出过国 因此他觉得这次旅行非常激动 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 3 5 5 NoNo wrongwrong numbersnumbers 无错号之虞无错号之虞 Mr JamesMr James ScottScott hashas a a garagegarage in in SilburySilbury andand nownow hehe hashas justjust boughtbought anotheranother garagegarage in in Pinhurst Pinhurst PinhurstPinhurst is is onlyonly fivefive milesmiles fromfrom Silbury Silbury butbut Mr Mr ScottScott cannotcannot getget a a telephonetelephone forfor hishis newnew garage garage soso hehe hashas justjust boughtbought twelvetwelve pigeons pigeons Yesterday Yesterday a a pigeonpigeon carriedcarried thethe firstfirst messagemessage fromfrom PinhurstPinhurst toto Silbury Silbury TheThe birdbird coveredcovered thethe distancedistance in in threethree minutes minutes UpUp toto now now Mr ScottMr Scott hashas sentsent a a greatgreat manymany requestsrequests forfor sparespare partsparts andand otherother urgenturgent messagesmessages fromfrom oneone garagegarage toto thethe other other InIn thisthis way way hehe hashas begunbegun hishis ownown privateprivate telephone telephone service service 杰姆斯先生在锡尔伯里有一个汽车修理厂史葛 现在他刚在平赫斯特买了另一个汽 车修理厂 只从炽热玻璃的五英里 但史葛先生未能为他新的汽车修理部得到一个电话 机 所以他买了十二只鸽子 昨天 鸽子把第一封信从 鸟覆盖的距离在三分钟 到目 前为止 史葛先生发送了大量索取备件的信件和其他紧急信息从一个地方到另一 就这 样 他开始自己的私人电话服务 6 6 PercyPercy ButtonsButtons 珀西珀西 巴顿斯巴顿斯 I I havehave justjust movedmoved toto a a househouse in in BridgeBridge Street Street YesterdayYesterday a a beggarbeggar knockedknocked at at mymy door door HeHe askedasked meme forfor a a mealmeal andand a a glassglass ofof beer beer InIn returnreturn forfor this this thethe beggarbeggar stoodstood onon hishis headhead andand sangsang songs songs I I gavegave himhim a a meal meal HeHe ateate thethe foodfood andand drankdrank thethe beer beer ThenThen hehe putput a a piecepiece ofof cheesecheese in in hishis pocketpocket andand wentwent away away LaterLater a a neighbourneighbour toldtold meme aboutabout him him EverybodyEverybody knowsknows him him HisHis namename is is PercyPercy Buttons Buttons HeHe callscalls at at everyevery househouse in in thethe streetstreet onceonce a a monthmonth andand alwaysalways asksasks forfor a a mealmeal andand a a glassglass ofof beer beer 我刚刚搬进了大桥街的一所房子 昨天一个乞丐来敲我的门 他问我要一顿饭和一 杯啤酒 作为回报 那乞丐头顶地倒立起来 唱起了歌 我给了他一顿饭 他吃的食物 和喝啤酒 然后他把一块奶酪放在口袋里 走了 后来的一位邻居告诉了我他的情况 每个人都知道他 他的名字叫佩尔西 他这条街上的每户每月一次 而且总是要一顿饭 和一杯啤酒 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 4 7 7 TooToo latelate 为时太晚为时太晚 TheThe planeplane waswas latelate andand detectivesdetectives werewere waitingwaiting at at thethe airportairport allall morning morning TheyThey werewere expectingexpecting a a valuablevaluable parcelparcel ofof diamondsdiamonds fromfrom SouthSouth Africa Africa A A fewfew hourshours earlier earlier someonesomeone hadhad toldtold thethe policepolice thatthat thievesthieves wouldwould trytry toto stealsteal thethe diamonds diamonds WhenWhen thethe planeplane arrived arrived somesome ofof thethe detectivesdetectives werewere waitingwaiting insideinside thethe mainmain buildingbuilding whilewhile othersothers werewere waitingwaiting onon thethe airfield airfield TwoTwo menmen tooktook thethe parcelparcel offoff thethe planeplane andand carriedcarried it it intointo thethe CustomsCustoms House House WhileWhile twotwo detectivesdetectives werewere keepingkeeping guardguard at at thethe door door twotwo othersothers openedopened thethe parcel parcel ToTo theirtheir surprise surprise thethe preciousprecious parcelparcel waswas fullfull ofof stonesstones andand sand sand 飞机误点了 侦探们在机场等了整整一上午 他们正期待从南非钻石的贵重包裹 几 个小时前 有人告诉警察 小偷想偷钻石 当飞机到达时 一些侦探等候在主楼内 另 一部分则等在停机坪 两个男人带着包裹下了飞机 进了海关 当两个侦探把住门口 另外两个打开包裹 令他们吃惊的是 那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子 8 8 TheThe bestbest andand thethe worstworst 最好的和最差的最好的和最差的 JoeJoe SandersSanders hashas thethe mostmost beautifulbeautiful gardengarden in in ourour town town NearlyNearly everybodyeverybody entersenters forfor The The NicestNicest GardenGarden Competition Competition eacheach year year butbut JoeJoe winswins everyevery time time BillBill Frith sFrith s gardengarden is is largerlarger thanthan Joe s Joe s BillBill worksworks harderharder thanthan JoeJoe andand growsgrows moremore flowersflowers andand vegetables vegetables butbut Joe sJoe s gardengarden is is moremore interesting interesting HeHe hashas mademade neatneat pathspaths andand hashas builtbuilt a a woodenwooden bridgebridge overover a a pool pool I I likelike gardensgardens too too butbut I I dodo notnot likelike hardhard work work EveryEvery yearyear I I enterenter forfor thethe gardengarden competitioncompetition too too andand I I alwaysalways winwin a a littlelittle prizeprize forfor thethe worstworst gardengarden in in thethe town town 乔 桑德斯拥有我们镇上最漂亮的花园 几乎每个人都参加每年举办的最佳花园竞 赛 而每次都是乔获胜 比尔弗里斯的花园比乔 比尔比乔工作努力 种植了更多的花 和蔬菜 但乔的花园更有趣 他修筑了一条条整洁的小路 池塘上架了一座小木桥 我 也喜欢花园 但是我不喜欢辛苦的工作 每年的花园竞赛我也参加 我总因是镇上最差 的花园 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 5 9 9 A A coldcold welcomewelcome 冷遇冷遇 OnOn WednesdayWednesday evening evening wewe wentwent toto thethe TownTown Hall Hall It It waswas thethe lastlast dayday ofof thethe yearyear andand a a largelarge crowdcrowd ofof peoplepeople hadhad gatheredgathered underunder thethe TownTown HallHall clock clock It It wouldwould strikestrike twelvetwelve in in twentytwenty minutes minutes time time FifteenFifteen minutesminutes passedpassed andand then then at at fivefive toto twelve twelve thethe clockclock stopped stopped TheThe bigbig minuteminute handhand diddid notnot move move WeWe waitedwaited andand waited waited butbut nothingnothing happened happened SuddenlySuddenly someonesomeone shouted shouted It s It s twotwo minutesminutes pastpast twelve twelve TheThe clockclock hashas stopped stopped I I lookedlooked at at mymy watch watch It It waswas true true TheThe bigbig clockclock refusedrefused toto welcomewelcome thethe NewNew Year Year AtAt thatthat moment moment everybodyeverybody beganbegan toto laughlaugh andand sing sing 在星期三的晚上 我们去了市政厅 这是一年的最后一天 一大群人聚集在市政厅 的大钟 它将十二在二十分钟的时间 十五分钟过去了 然后 在五至十二 钟停了 大分针不动了 我们等了又等 但是什么都没发生 突然有人喊道 这是两分钟过去 十二 那钟已经停了 我看了看我的手表 这是真的 大钟拒绝欢迎新年 在那一刻 大家开始又是笑 1010 NotNot forfor jazzjazz 不适于演奏爵士乐不适于演奏爵士乐 WeWe havehave anan oldold musicalmusical instrument instrument It It is is calledcalled a a clavichord clavichord It It waswas mademade in in GermanyGermany in in 1681 1681 OurOur clavichordclavichord is is keptkept in in thethe livingliving room room It It hashas belongedbelonged toto ourour familyfamily forfor a a longlong time time TheThe instrumentinstrument waswas boughtbought byby mymy grandfathergrandfather manymany yearsyears ago ago RecentlyRecently it it waswas damageddamaged byby a a visitor visitor SheShe triedtried toto playplay jazzjazz onon it it SheShe struckstruck thethe keyskeys tootoo hardhard andand twotwo ofof thethe stringsstrings werewere broken broken MyMy fatherfather waswas shocked shocked NowNow wewe areare notnot allowedallowed toto touchtouch it it It It is is beingbeing repairedrepaired byby a a friendfriend ofof mymy father s father s 我们有件古乐器 它叫击弦古钢琴 它是德国制造的1681 我们的这架古钢琴存放在起 居室里 它属于我们家很长时间 这件乐器是我祖父在很多年以前买的 可它最近被一 个客人 她用它来弹奏爵士乐 她击键太猛 损坏了两根琴弦 我父亲大为震惊 现在 是不让我们碰它 它正在修理我父亲的一个朋友 1111 OneOne goodgood turnturn deservesdeserves anotheranother 礼尚往来礼尚往来 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 6 I I waswas havinghaving dinnerdinner at at a a restaurantrestaurant whenwhen TonyTony SteeleSteele camecame in in TonyTony workedworked in in a a lawyer slawyer s officeoffice yearsyears ago ago butbut hehe is is nownow workingworking at at a a bank bank HeHe getsgets a a goodgood salary salary butbut hehe alwaysalways borrowsborrows moneymoney fromfrom hishis friendsfriends andand nevernever payspays it it back back TonyTony sawsaw meme andand camecame andand satsat at at thethe samesame table table HeHe hashas nevernever borrowedborrowed moneymoney fromfrom me me WhileWhile hehe waswas eating eating I I askedasked himhim toto lendlend meme twentytwenty pounds pounds ToTo mymy surprise surprise hehe gavegave meme thethe moneymoney immediately immediately I I havehave nevernever borrowedborrowed anyany moneymoney fromfrom you you TonyTony said said so so nownow youyou cancan paypay forfor mymy dinner dinner 我正在一家饭馆吃饭 托尼 斯梯尔走了进来 托尼曾在一家律师事务所工作 而 现在正在一家银行 他的薪水很高 但他却总是向朋友借钱 并且从来不还 托尼看见 了我 就走过来和我坐到一张桌子前 他从未向我借过钱 当他吃饭时 我提出向他借 二十英镑 让我惊讶的是 他立刻把钱给了我 我还从未向你借过钱 托尼说道 所以现在你可以替我付饭钱了 1212 GoodbyeGoodbye andand goodgood luckluck 再见 一路顺风再见 一路顺风 OurOur neighbour neighbour CaptainCaptain CharlesCharles Alison Alison willwill sailsail fromfrom PortsmouthPortsmouth tomorrow tomorrow We llWe ll meetmeet himhim at at thethe harbourharbour earlyearly in in thethe morning morning HeHe willwill bebe in in hishis smallsmall boat boat Topsail Topsail TopsailTopsail is is a a famousfamous littlelittle boat boat It It hashas sailedsailed acrossacross thethe AtlanticAtlantic manymany times times CaptainCaptain AlisonAlison willwill setset outout at at eighteight o clock o clock soso we llwe ll havehave plentyplenty ofof time time We llWe ll seesee hishis boatboat andand thenthen we llwe ll saysay goodbyegoodbye toto him him HeHe willwill bebe awayaway forfor twotwo months months WeWe areare veryvery proudproud ofof him him HeHe willwill taketake partpart in in anan importantimportant racerace acrossacross thethe Atlantic Atlantic 我们的邻居 查尔斯艾丽森船长明天将从朴茨茅斯启航 我们将在港口见到他在清晨 他将在他的小船 上桅帆 这是有名的小艇 它已经多次横渡大西洋 艾丽森船长将于 八点启航 因此我们有充裕的时间 我们将参观他的船 然后和他告别 他要离开两个 月 我们真为他感到自豪 他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛 1313 TheThe GreenwoodGreenwood BoysBoys 绿林少年绿林少年 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 7 TheThe GreenwoodGreenwood BoysBoys areare a a groupgroup ofof poppop singers singers AtAt present present theythey areare visitingvisiting allall partsparts ofof thethe country country TheyThey willwill bebe arrivingarriving herehere tomorrow tomorrow TheyThey willwill bebe comingcoming byby traintrain andand mostmost ofof thethe youngyoung peoplepeople in in thethe towntown willwill bebe meetingmeeting themthem at at thethe station station TomorrowTomorrow eveningevening theythey willwill bebe singingsinging at at thethe Workers Workers Club Club TheThe GreenwoodGreenwood BoysBoys willwill bebe stayingstaying forfor fivefive days days DuringDuring thisthis time time theythey willwill givegive fivefive performances performances AsAs usual usual thethe policepolice willwill havehave a a difficultdifficult time time TheyThey willwill bebe tryingtrying toto keepkeep order order It It is is alwaysalways thethe samesame onon thesethese occasions occasions 绿林少年是一个流行歌曲演唱 目前 他们正在全国各地巡回演出 明天他们将到 达这里 他们将乘火车来 大多数镇上的年轻人会到车站迎接他们 明晚他们将在工人 俱乐部 绿林少年准备在此逗留五天 在这期间 他们将演出五场 如往常一样 警察 的日子将不好过 他们将设法维持秩序 它始终是相同的在这些场合 1414 DoDo youyou speakspeak English English 你会讲英语吗 你会讲英语吗 I I hadhad anan amusingamusing experienceexperience lastlast year year AfterAfter I I hadhad leftleft a a smallsmall villagevillage in in thethe southsouth ofof France France I I drovedrove onon toto thethe nextnext town town OnOn thethe way way a a youngyoung manman wavedwaved toto me me I I stoppedstopped andand hehe askedasked meme forfor a a lift lift AsAs soonsoon as as hehe hadhad gotgot intointo thethe car car I I saidsaid goodgood morningmorning toto himhim in in FrenchFrench andand hehe repliedreplied in in thethe samesame language language ApartApart fromfrom a a fewfew words words I I dodo notnot knowknow anyany FrenchFrench at at all all NeitherNeither ofof usus spokespoke duringduring thethe journey journey I I hadhad nearlynearly reachedreached thethe town town whenwhen thethe youngyoung manman suddenlysuddenly said said veryvery slowly slowly Do Do youyou speakspeak English English AsAs I I soonsoon learnt learnt hehe waswas EnglishEnglish himself himself 去年我有过一次有趣的经历 在我离开法国南部的小村庄 我继续驶往下一个城镇 途中 一个青年人向我招手 我停了下来 他要求搭便车 他刚一上车 我就用法语向 他问早上好 他也用同样的语言回答 除了几个单词外 我根本不会法语 在旅途中我 们都没有说话 就要到达那个镇时 那青年突然开了口 慢慢地 你会讲英语吗 我很快了解到 他自己就是个英国人 1515 GoodGood newsnews 佳音佳音 新概念英语第新概念英语第2册课文册课文 8 TheThe secretarysecretary toldtold meme thatthat Mr Mr HarmsworthHarmsworth wouldwould seesee me me I I feltfelt veryvery nervousnervous whenwhen I I wentwent intointo hishis office office HeHe diddid notnot looklook upup fromfrom hishis deskdesk whenwhen I I entered entered AfterAfter I I hadhad satsat down down hehe saidsaid thatthat businessbusiness waswas veryvery bad bad HeHe toldtold meme thatthat thethe firmfirm couldcould notnot affordafford toto paypay suchsuch largelarge salaries salaries TwentyTwenty peoplepeople hadhad alreadyalready left left I I knewknew thatthat mymy turnturn hadhad e Mr Harmsworth Mr Harmsworth I I saidsaid in in a a weakweak voice voice Don t Don t interrupt interrupt hehe said said ThenThen hehe smiledsmiled andand toldtold meme I I wouldwould receivereceive anan extraextra thousandthousand poundspounds a a year year 秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我 当我走进他的办公室时 我感到很紧张 当他 没有抬头看他的桌上我进入 待我坐下后 他说生意很不好 他还告诉我 公司支付不 起这么大的工资开支 二十人已经离开了 我知道这次该轮到我了 哈姆斯沃斯先生 我用微弱的声音说 不要打断我的话 他说 然后他微笑着告诉我 我每年将得到 一个 1616 A A politepolite requestrequest 彬彬有礼的要求彬彬有礼的要求 If If youyou parkpark youryour carcar in in thethe wrongwrong place place a a traffictraffic policemanpoliceman willwill soonsoon findfind it it YouYou willwill bebe veryvery luckylucky if if hehe letslets youyou gogo withoutwithout a a ticket ticket However However thisthis doesdoes notnot alwaysalways happen happen TrafficTraffic policepolice areare sometimessometimes veryvery polite polite DuringDuring a a holidayholiday in in Sweden Sweden I I foundfound thisthis notenote onon mymy car car sir sir wewe welcomewelcome youyou toto ourour city city ThisThis is is a a No No Parking Parking area area YouYou willwill enjoyenjoy youryour staystay he