李白诗中的异文比较.doc

王维、李白诗中的异文比较王维、李白诗中的异文比较人文学院 汉语言文学专业 叶舒颖（06010143）指导老师：傅惠钧（教授）翻阅当代中国出版社2001年版的全唐诗与中华书局2006年版的唐诗三百首中辑录的王维、李白诗，发现异文甚多。今摘抄如下，望先生指正。1a. 既至君门远，孰云吾道非？（全唐诗王维送綦毋潜落第还乡p128）1b. 既至金门远，孰云吾道非？（唐诗三百首王维送綦毋潜落第还乡p52）2a. 置酒临长道，同心与我违。（全唐诗王维送綦毋潜落第还乡p128）2b. 置酒长安道，同心与我违。（唐诗三百首王维送綦毋潜落第还乡p52）3a. 远村带行客，孤村当落晖。（全唐诗王维送綦毋潜落第还乡p128）3b. 远树带行客，孤城当落晖。（唐诗三百首王维送綦毋潜落第还乡p52）按：孤村，綦毋潜的家乡。此处“当”是对着的意思。落晖，表示一日的终结，天色亦有落寞之气。城，有城池、庞大的含义。而村，更有一种落魄的凄凉，也更能与“孤”字相对，意气相生。在传递诗歌含义方面也突出了綦毋潜此刻落第孤寂的心情。4a. 言入黄花川，每逐清溪水。（全唐诗王维青溪p130）4b. 言入黄花川，每逐青溪水。（唐诗三百首王维青溪p53）按：青溪，沮水的一条支流，在今陕西省勉县西，距黄花川近百里，为地名。清溪，则有清澈的小溪的含义。诗人表达的含义应是每次步入黄花川，总是不由自主地随青溪而行。故笔者认为此处“青溪”更为妥帖。5a. 斜阳照墟落， 穷巷牛羊归。（全唐诗王维渭川田家p130）5b. 斜光照墟落， 穷巷牛羊归。（王维 陈殊原：王维，105页，北京，五洲传播出版社，2005。渭川田家p105）按：傍晚的村庄笼罩在柔和的太阳余晖中，安详静谧。夜色降临，归家的牛羊慢慢地，慢慢地，仿佛走在没有尽头的小路上。此句以绘画的笔调描绘出一幅夕阳田园图。斜阳指明是西斜的太阳，时间即为黄昏。斜光，虽不易看出此刻的时间，但“光”字更为营造出西洋绘画中光与影的美感，添加了王维诗歌“诗中有画”的意趣景致。同时，也可后句中“牛羊归”可以推断出此时已是夕阳无限好，只是近黄昏。故笔者认为“斜光”更符合此诗的美感。6a. 朝仍越溪女，暮作吴宫妃。（全唐诗王维西施咏p133）6b. 朝为越溪女，暮作吴宫妃。（唐诗三百首王维西施咏p54）7a. 射杀中山白额虎，肯数邺下黄须儿。（全唐诗王维老将行p135）7b. 射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。（唐诗三百首王维西施咏p56）8a. 莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。（全唐诗王维老将行p135）8b. 莫嫌旧日云中守，犹堪一战立功勋。（唐诗三百首王维西施咏p57）9a. 太乙近天都，连山接海隅。（全唐诗王维终南山p150）9b. 太乙近天都，连山到海隅。（唐诗三百首王维终南山p61）10a. 春草明年绿，王孙归不归。（全唐诗王维送别p168）10b. 春草年年绿，王孙归不归。（唐诗三百首王维送别p68）按：此句写的是别后的思念的期待。明年绿，似单指明年草绿之时，王孙是否归来。而年年绿，则更有年年等待王孙回归的深情。在韵律方面，“年年绿”与下句的“归不归”更形成了音韵上的重叠照应，念之琅琅上口。故笔者认为此句“年年”为佳。11a. 红豆生南国，春来发故枝？（全唐诗王维相思p169）11b. 红豆生南国，春来发几枝？（唐诗三百首王维送别p68）12a. 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色春。（全唐诗王维渭城曲p173）12b. 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。（唐诗三百首王维渭城曲p69）13a. 地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。（全唐诗李白蜀道难p301）13b. 地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。（唐诗三百首李白蜀道难p40）14a.黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。（全唐诗李白蜀道难p301）14b.黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀缘。（唐诗三百首李白蜀道难p40）15a.但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。（全唐诗李白蜀道难p301）15b.但见悲鸟号古木，雄飞从雌绕林间。（唐诗三百首李白蜀道难p40）按：上句“雄飞雌从”中两个短语皆为主谓结构，且有雄雌两个主语。下句“雄飞从雌”仅是雄鸟一个主语。此句语义方面是指蜀道气氛凄凉，悲鸟哀啼。“雄飞雌从”更有利于表达雄雌结伴、绕林而飞的情境，且句式也更为对称，故笔者认为“雄飞雌从”为佳。16a.岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。（全唐诗李白将进酒p307）16b.岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。（唐诗三百首李白将进酒p44）17a.欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。（全唐诗李白行路难p308）17b.欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。（唐诗三百首李白行路难p51）按：这两句比喻人生坎坷，遭遇多舛。“雪满山”说明雪下得时日已久，此刻漫山遍野皆是皑皑白雪，但未指明此时是否仍在下雪。“雪暗天”表示此刻正飘扬着大雪，乃至天色昏暗，但不知太行山上是否积雪。与前句“欲渡黄河冰塞川”后发现“雪满山”更能顺承上句的含义。将要渡过黄河，却发现黄河已结成冰河；将要攀登太行，却发现山上积满白雪。对仗严密，句式齐整，故认为“雪满山”为佳。18a.闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。（全唐诗李白行路难p308）18b.闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。（唐诗三百首李白行路难p51）19a.孤灯不寐思欲绝，卷帷望月空长叹。（全唐诗李白长相思p310）19b.孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。（唐诗三百首李白长相思二首其一p42）20a.八月胡蝶来，双飞西园草。（全唐诗李白长干行二首其一p318）20b.八月蝴蝶黄，双飞西园草。（唐诗三百首李白长干行p32）21a.一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。（全唐诗李白清平调词三首其二p325）21b.一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。（唐诗三百首李白清平调三首其二p50）22a.昔日横波目，今成流泪泉。（全唐诗李白长相思其二p329）2